B2 · 第21集 · 4:22
地理信息系统与自然遗产
法国研究人员讲解如何用GIS和三维地图技术管理城市区域，分析城市扩张并提升公众对空间数据的理解。
来源：Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines / Centre d’études sur la mondialisation, les conflits, les territoires et les · 许可：Public domain
字幕
Ça, c'est le premier point.
这一点，是第一个要点。
Alors face à ça, c'est qu'on se retrouve face à un certain nombre
那么，面对这种情况，
d'avancées à mettre en place,
我们需要落实一系列进展，
dont le premier, c'est mettre en place en fait des démarches et des méthodes en
其中首要的是建立空间分析的流程与方法，
analyse spatiale, ce qui nous permette de produire cette connaissance.
从而让我们能够生成这类知识。
Et, autant soit peu, c'est de l'automatiser.
而且，尽可能实现自动化。
La seconde question, c'est de savoir si avec cette mise en place de démarches,
第二个问题是：通过推行这些流程，
on va réellement.
我们是否真能有所突破？
émerger un certain nombre, ces deux problématiques,
也就是说，能否真正浮现若干关键问题——
c'est qu'on ne voyait pas ou alors qu'on ne voulait pas voir ou autre,
那些我们此前未曾察觉、或有意回避、或其他原因忽略的问题，
d'autant qu'elle est au delà.
尤其因为这些问题已超出原有范畴。
Et le troisième point, c'est comment rendre compréhensible cette information,
第三个要点是：如何让这类信息易于理解？
et c'est pour ça que je suis particulièrement sensible avec
正因如此，我对刚才所展示的内容特别关注，
ce qui a été présenté juste avant, avec l'utilisation de tout ce qui est lié à.
尤其是其中涉及的所有相关技术应用。
à de la cartographie interactive, à de la 3D avec une réalité augmentée.
比如交互式地图、三维建模，以及增强现实技术。
Et donc pour essayer c'est de faire en sorte que les gens donc comprennent ce qui
因此，我们的目标是确保人们能真正理解所呈现的内容。
est présenté. Et ça, je crois que c'est aussi un autre enjeu.
我认为，这也是另一项重要挑战。
Ce n'est pas donc uniquement faire de la classification, mettre ses idées,
这不仅意味着进行分类，更新观点、产品或新界面等，
ses produits ou nouvelles interfaces à jour ou autre,
也不只是简单地更新这些内容，
mais c'est faire émerger des problématiques en tant que telles.
而是要让各类问题本身清晰浮现出来。
Et là, je crois que c'est un enjeu fort.
在这方面，我认为挑战尤为重大。
Donc c'est tout le problème, ça va être la mise en place de ces
因此，整个问题的核心在于：如何落实这些方法，
méthodes et puis c'est de l'interfacer avec ce qui a été présenté.
并将其与刚才展示的内容有效对接。
Donc jusqu'à présent, c'est
目前，我们主要停留在表现形式层面，
qu'on est sur des représentations et un
以及一定数量的模拟结果上。
certain nombre de simulations.
仅此而已。
Alors en haut, c'est une simulation,
顶部是一个模拟系统，
ce qui va permettre donc aux différents acteurs de simuler la croissance urbaine
它能让各方参与者模拟德里市未来二十年的城市扩张，
d'une ville comme Delhi, c'est dans les 20 prochaines années.
比如德里这样的城市，时间跨度为未来二十年。
Donc on a la capacité.
因此我们具备这种能力。
Et puis à travers ça,
然后通过这一系统，
et tout l'enjeu c'est pour nous, qui sommes donc en géomatique,
对我们这些地理信息科学工作者而言，
eh bien ça va être de faire un artinfaçage avec des SIG qui soit...
构建一个基于地理信息系统（GIS）的协同式界面，
Donc coopératif et puis interactif, et puis c'est d'introduire,
即协同、交互式的，并引入
c'est tout ce qui est lié donc aux principes, c'est de représentation.
所有与表达原则相关的内容。
c'est contre des réels ou alors avec une réalité
这可以是真实场景，也可以是增强现实场景。
augmentée. Et moi, je voudrais intervenir sur le dernier point,
我想重点谈谈最后一点，
c'est pour rebondir un peu sur ce qui a été dit,
以呼应之前提到的内容，
sur les fameux réseaux qui
也就是关于已建立起来的那些网络，
sont mis en place.
即那些已建成的网络。
Alors c'était une commission d'experts qu'on a vu à la commission.
此前，我们曾参与欧洲环境署的一个专家委员会，
à l'Agence européenne pour l'environnement, et puis au mois d'octobre,
该委员会隶属于欧洲环境署；今年十月，
j'avais proposé qu'il fallait absolument que les scientifiques et que les comités
我曾提议，科学家和科学委员会必须切实参与，
scientifiques participent
积极参与，
à la mise en place de ces propres données.
这些数据本身的建设过程。
Et puis j'ai vu que face à ce qui est présenté, maintenant,
如今看到当前展示的情况，
donc c'est en cours. Alors je sais pas
这项工作已在推进中。不过我不确定，
si la mise en œuvre et si la présentation de données et puis d'informations va se
数据与信息的实施与呈现，
faire uniquement pour le grand public.
是否仅面向公众。
aussi, je vous comptais
此外，我还想提醒各位，
donc intégrer aussi c'est la comité scientifique.
科学委员会也应被纳入其中。
Voilà, sur... Et vendre l'assurance.
好了，关于……以及销售保险。
Donc c'était une proposition
因此，这是一项提案，
qui avait été faite au mois d'octobre.
于去年十月提出。
Et voilà. Donc face à ça, on se retrouve face à ces problématiques.
就这样。面对这种情况，我们面临这些难题。
Et moi ce que je trouve aussi extrêmement intéressant,
而我觉得特别有意思的是，
c'est à partir aussi de ces schémas de base de données, ces deux types.
还可以从这两种基础数据库模型出发。
Socio- sémantique, c'est comment on pourrait donc faire un couplage avec l'idée de
社会语义层面，即如何将
passer d'une cartographie qui est sous une forme iconographique
从以图示形式呈现的地图，
à une information qui
转化为一种
va être spatialisée en tant que telle.
本身具有空间属性的信息。
Et c'est bien pour ça que je suis intéressé, parce que là, je pense
正因如此，我才对此很感兴趣，因为我认为，
qu'avec le couplage des deux, on aurait la capacité à produire des modèles de
通过将二者结合，我们就能具备
connaissance.
知识模型。