B2 · 第22集 · 5:10
石头里的科学与幽默
本集介绍法国科学视频博主瓦伦蒂娜·德拉特尔，她用幽默方式普及地质学知识，分享求学经历与创作背后的故事。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tout de suite, vous allez découvrir la vidéo Sciences de Comptoir réalisée par la
马上，您将观看由
youtubeuse Valentine Delattre,
YouTube博主瓦伦蒂娜·德拉特尔制作的《柜台科学》视频。
et puis se suivront deux conférences Arts Sciences. Je le rappelle,
随后，还将有两场‘艺术与科学’主题讲座。我再提醒一下：
posez toutes vos questions, nos intervenants y répondront avec grand plaisir.
请随时提出所有问题，我们的嘉宾将非常乐意为您解答。
Merci à toutes les deux.
感谢两位！
Merci. Vous allez donc découvrir dans quelques instants la vidéo de la youtubeuse
谢谢！接下来，您将在片刻之后观看YouTube博主
Valentine Delattre.
瓦伦蒂娜·德拉特尔的视频。
Valentine Delattre, c'est une journaliste scientifique et vidéaste.
瓦伦蒂娜·德拉特尔是一位科学记者兼视频创作者。
En 2015, elle décide de fonder avec deux copines étudiantes sa propre chaîne
2015年，她和两位学生好友共同创立了
YouTube, Sciences de Comptoir.
自己的YouTube频道《柜台科学》。
Aujourd'hui, Valentine y poste des vidéos de vulgarisation sur la géologie,
如今，瓦伦蒂娜在频道上发布地质学科普视频，
bourrées d'autodérision, pardon, mais toujours très documentées.
这些视频充满自嘲精神（抱歉，但内容始终严谨翔实）。
Et oui, son humour pince sans rire,
没错，她那种不动声色的幽默感，
c'est sa marque de fabrique dans ces vidéos qui lui donnent à nous,
正是这些视频的标志性风格，
téléspectateurs, de très bons fous rires.
总能让我们这些观众捧腹大笑。
Alors Valentine est en duplex avec nous depuis Montpellier,
目前，瓦伦蒂娜正从蒙彼利埃与我们进行连线，
on va la rejoindre dans quelques instants.
我们马上就能见到她了。
Elle va nous rejoindre.
她即将加入我们。
En attendant, ce que je veux vous dire,
在此期间，我想告诉各位的是：
c'est que n'hésitez pas à poser toutes vos questions à Valentine,
请不要犹豫，向瓦伦蒂娜提出您的所有问题——
elle se fera un plaisir d'y
她很乐意在视频结束后一一作答。
répondre après cette vidéo, qui, vous allez voir,
您马上就会看到，这期视频内容丰富：
c'est une vidéo où il y a au programme des minéraux, des découvertes fortuites,
矿物知识、意外发现，
le tout avec une bonne touche d'humour.
还带着恰到好处的幽默感。
On va regarder dans un instant la vidéo,
我们马上开始播放视频，
et puis Valentine aussi va vous décortiquer toute la géologie.
之后瓦伦蒂娜还会为大家深入解析全部地质学知识。
Vous allez voir que c'est une femme qui est passionnée par les cailloux,
您会发现，这是一位对石头充满热情的女性，
les petits cailloux, et qui a un parcours assez atypique.
尤其是小石子，而且她的经历颇为特别。
Elle était donc journaliste, et maintenant elle fait des vidéos d'humour sur la
她原本是一名记者，
géologie, un terme qui peut paraître au départ une discipline,
如今则制作地质学主题的幽默短视频——
en tout cas un petit peu abstraite,
这个词初听可能显得有些抽象，
mais qui est rendu complètement drôle et concrète grâce à Valentine.
但瓦伦丁却让它变得既风趣又接地气。
Alors est ce que Valentine est avec nous en duplex ou pas de Montpellier?
那么，瓦伦丁是否正通过连线从蒙彼利埃与我们现场连线呢？
Est ce qu'on la perçoit ou pas?
我们能听到她吗？
Pas encore. Oui, je suis là.
还没连上。有的，我在这儿。
Bonjour. Je vous entends.
您好，我能听见各位。
Bonsoir, Valentine.
晚上好，瓦伦丁！
Parfait. Bonsoir.
太好了，晚上好！
Heureuse d'être avec vous ce soir en duplex depuis Montpellier.
很高兴今晚能从蒙彼利埃与大家视频连线。
D'abord, quand on regarde toutes vos vidéos,
首先，当我们观看您的所有视频时，
il y a une bonne et belle touche d'humour.
总能感受到一种出色而自然的幽默感。
C'est votre marque de fabrique, c'est votre ADN, Valentine?
这是您的个人风格，是您的独特标志，对吗，瓦伦丁？
Oui, c'est mon fardeau avant tout.
是的，这首先是我必须背负的‘重担’。
Parce que voilà, quand on est drôle au quotidien comme moi,
因为啊，像我这样日常就爱讲笑话的人，
on se doit de partager ce don avec tout le monde et spécialement ses proches.
就有责任把这份天赋分享给所有人，尤其是亲近的人。
Un fardeau, c'est plutôt une
‘重担’其实更该算是一种
qualité. Oui, oui, mais au quotidien c'est difficile parce que tout le monde
优点。没错，没错，但日常生活中确实不易——
s'attend à ce que vous soyez drôle tout le temps et il faut être inspiré dès le
大家都期待你时刻幽默，而你每天清晨就得灵感迸发，
matin, vous comprenez.
您明白吧？
C'est fatigant.
这真让人疲惫。
D'accord. Voilà, c'est épuisant.
明白了，的确令人精疲力竭。
Quel est votre parcours?
您的求学和职业经历是怎样的？
Je disais rapidement que vous étiez journaliste,
我刚才简单提到您是位记者，
mais quel est votre parcours exactement, Valentine?
但您具体是怎么走上这条路的呢，瓦伦蒂娜？
Mon parcours, j'ai fait une licence en géologie et après je suis revenue dans le
我的经历是：本科读的是地质学，
droit chemin, donc j'ai fait de la biologie évolutive à Montpellier et
之后又转回了生命科学方向，
après j'ai fait un master en journalisme scientifique, voilà,
在蒙彼利埃攻读进化生物学，
qui est pas mal axé audiovisuel.
接着又完成了科学新闻传播硕士课程，
Donc maintenant je suis vidéaste/ journaliste scientifique.
这个专业偏重视听媒体方向。现在，我是一名视频记者兼科学记者。
Et ça consiste en quoi le métier de géologue?
那么，地质学家这份职业具体是做什么的呢？
Alors personnellement, j'ai jamais vraiment été géologue,
说实话，我其实从未真正当过地质学家，
parce que je me suis arrêtée au stade d'étudiante, c'était bien déjà.
因为我只读到学生阶段就停下了——这本身已经很充实了。
Mais en gros, de ce que j'ai pu voir, un géologue,
不过据我所见，地质学家的工作大致包括：
il y a une partie sur le terrain, évidemment, il y a une partie aussi
一部分是在野外实地考察，当然还有
en laboratoire.
一部分是在实验室里完成。
Il y en a qui font des
有些地质学家会在实验室里
espèces d'expériences en laboratoire où ils essaient de reconstruire des terrains et
模拟自然环境，尝试重建地貌，
de les soumettre à des contraintes, d'étirer,
再对这些模型施加各种应力——比如拉伸、
de comprimer pour voir comment ça se comporte, pour reproduire des paysages,
压缩等，观察其反应，从而复现地貌演化过程，
mais dans un petit espace.
只不过是在一个很小的空间内进行。
Et puis il y a une partie aussi de modélisation en informatique,
此外，还有一部分工作涉及计算机建模，
enfin voilà, c'est très complet.
总之，这个领域非常全面。
Le thème ce soir, Valentine, c'est l'imprévu.
瓦伦蒂娜，今晚的主题是‘意外’。
Quelle est la part d'imprévu dans votre métier, dans vos vidéos?
在您的职业中，在制作视频时，‘意外’会占多大比重？
Il y a énormément d'imprévus.
意外情况非常多。
Déjà le choix du sujet, ça peut être
比如选题本身，可能发生在
avant d'écrire le script ou ça peut être pendant.
写脚本之前，也可能发生在写作过程中。
Ça m'arrive de changer d'idée de sujet au fil des discussions,
我有时会在讨论过程中改变主意或更换话题，
de tout comme ça.
就这么随意地。
Genre là, j'avais prévu dix vidéos et en fait,
比如这次，我原本计划拍十支视频，
il s'avère qu'il n'y en a aucune qui part sur le sujet que j'avais prévu de faire.
结果发现，没有一支是按我原定主题来拍的。
Et puis après, il y a toute la partie
然后还有拍摄环节，
tournage qui souvent ça dérape un peu,
常常会有点跑偏，
ça fait n'importe quoi ou alors c'est moi qui fais n'importe quoi et des fois je me
拍得乱七八糟；或者干脆是我自己胡来，
laisse entraîner dans mes blagues et ça va plus loin que ce que je veux et voilà.
有时还被自己的玩笑带偏，越闹越离谱，就这样了。
Et comme ça m'amuse, je le garde au montage parce que la moi qui fait le montage
而因为我觉得这样很有趣，剪辑时就保留了下来，
aime beaucoup troller la moi qui est au tournage.
因为负责剪辑的‘我’特别喜欢捉弄拍摄时的‘我’。
Et si c'est prétentieux de se dédoubler comme ça, j'en suis ravie.
如果这样自我分裂显得自以为是，那我也乐在其中。
Et ça fait des bonnes touches d'humour dans vos vidéos.
这也为你们的视频增添了不少幽默亮点。
J'essaye en tout cas.
至少我是这么努力的。
D'où vous vient cette passion finalement pour les cailloux depuis toute petite?
那么，您从小对石头的这份热情，究竟从何而来呢？