B2 · 第25集 · 5:06
如何识别矿物
本集介绍通过硬度、光泽、气味、味道等感官方法识别矿物，以及使用地质图和专业仪器的进阶技巧。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
plutôt que de ruiner votre propre vaissellerie,
与其弄坏自己的餐具，
allez plutôt emprunter le verre de quelqu'un d'autre.
不如去借别人的玻璃杯。
Faites comme à huit, faites- vous des amis.
就像八岁时那样，去交朋友吧。
Et si vous avez un diamant sous la main,
如果您手边有一颗钻石，
vous pourrez rayer absolument tout et n'importe quoi avec.
就能用它划伤任何东西。
C'est même le seul intérêt à avoir un diamant.
这甚至是拥有钻石的唯一好处。
Mais attention Ça veut pas dire pour autant que le diamant est incassable.
但要注意，
Tel un babtou, il est fragile.
他像一只小鸭子，十分脆弱。
Ne vous amusez pas à jouer au marteleur fou avec la bague de votre grand- mère,
别拿你祖母的戒指当锤子玩，
parce que oui, à ce moment- là, vous allez la briser.
因为那样一来，戒指就会被你弄断。
Son super pouvoir, c'est juste qu'on peut pas le rayer,
它的超能力就是无法被刮伤，
sauf avec un autre diamant. Mais on peut très bien le casser en mille morceaux,
除非用另一颗钻石才行。但完全可以把它砸成上千块，
ça a rien à voir.
这完全是两回事。
Par contre, si vous le cassez,
但如果您把它打碎，
là vous obtiendrez plein de petits cubes de diamant et d'autres plus petits cubes
就会得到许多小钻石立方体，以及更小的立方体
après, jusqu'à la molécule intégrante elle- même cubique.
最终直至其本身呈立方体结构的基本分子。
Merci à lui. Maintenant, même si c'est un peu plus anecdotique,
感谢他。现在，尽管这有点 anecdotal（轶事性的），
l'odeur et le goût.
气味和味道。
Vous vous souvenez du soufre natif dont on a parlé au début et qui est aussi jaune
您还记得我们一开始提到的天然硫磺吗？它也是黄色的。
que tout le casting des Simpson réuni?
黄得就像全体《辛普森一家》演员聚在一起一样！
Eh bien, figurez- vous qu'il a une délicieuse odeur très caractéristique d'œuf
嗯，您猜怎么着，它有一种非常特别的、令人愉悦的臭鸡蛋味。
pourri. La pyrite aussi, vu qu'elle contient aussi du soufre.
黄铁矿也是如此，因为它也含有硫。
Et si vous êtes d'humeur aventurière ou si vous avez une bonne assurance- vie,
如果您喜欢冒险，或者有足够的人身保险，
vous pouvez essayer de lécher votre caillou.
不妨试着舔一舔您的石头。
Si ça goûte le sel, bah c'est que c'en est.
如果尝起来是咸的，那它就是盐。
Si ça a un vieux goût salé, amer, franchement dégueulasse, félicitations,
如果尝起来有陈旧的咸味、苦味，甚至令人作呕，恭喜你——
vous avez trouvé de la sylvite.
你找到的是钾盐。
Je reprécise au passage, même si c'est plus développé dans cette vidéo- là.
顺便再强调一下（虽然这期视频里讲得更详细）：
qu'il faut éviter de lécher tout et n'importe quoi parce que certains cailloux sont
千万别随便舔石头，
toxiques, bien sûr.
因为有些石头是有毒的。
En plus, vous savez pas quel pangolin a pu se soulager dessus avant votre passage,
而且，你根本不知道哪只穿山甲在你来之前曾在上面排泄过，
vous voudriez pas faire les gros titres comme étant le géologue amateur qui a fait
可不想登上头条，成为那位意外引发新疫情的业余地质学家吧？
émerger une nouvelle pandémie.
（笑）
Merci pour nos mémés.
感谢大家贡献的梗图！
Voilà donc pour les principaux critères d'identification des minéraux.
以上就是矿物鉴定的主要依据。
Il y en a beaucoup, mais je vous rassure, il y en a encore d'autres.
这类依据很多，但别担心——还有更多呢！
Certains minéraux sont phosphorescents,
有些矿物具有磷光性，
d'autres sont fluorescents sous une lumière noire,
有些在紫外灯下会发出荧光，
donc vous pouvez emmener votre collection avec vous en discothèque si vous voulez
所以你完全可以带着你的矿物标本去夜店，
vérifier. D'autres encore sont magnétiques, comme suspense la magnétique.
用它来检测——还有些则具有磁性，比如‘磁铁矿’。
D'autres encore sont radioactifs,
还有一些具有放射性，
comme la pèche blind ou mon chouchou le zircon. Donc vous pouvez toujours dégainer
比如沥青铀矿，或者我最爱的锆石。这时你随时可以掏出盖革计数器。
votre compteur geiger.
（笑）
Et un autre truc très utile, et je finirai là- dessus,
最后再提一个非常实用、但前面还没讲到的要点：
dont on n'a pas parlé encore, c'est tout simplement l'endroit d'où vient votre
那就是你手中这块石头的产地。
caillou. Si vous avez la chance de connaître sa provenance,
如果你有幸知道它的出处，
ou si vous l'avez vous- même cueilli de vos blanches mains,
或者干脆是亲手从野外采集来的，
vous pourrez regarder le genre de caillou qu'on trouve dans cette région- là.
就可以查一查当地常见的岩石类型。
Vous prenez une carte géologique, ou vous allez sur le site géoportail,
你可以查阅地质图，或访问‘Geoportail’网站，
et comme ça vous pouvez aller regarder,
然后就能有针对性地查找，
et ça aide énormément à réduire le champ de recherche.
这样能极大缩小鉴定范围。
Donc croyez- moi, c'est une bonne idée, et c'est pas de la triche.
所以请相信我，这是个好主意，而且这不算作弊。
Voilà donc pour les critères principaux.
以上就是主要的判断标准。
Ça a l'air beaucoup comme ça, et il y a plein de mots barbares qui vous sont.
看起来确实很复杂，一下子冒出许多生僻词，
tomber dessus d'un coup, mais rassurez- vous, le plus dur est passé.
但别担心，最难的部分已经过去了。
Et maintenant que vous connaissez les règles du jeu,
现在你们已经了解了游戏规则，
vous allez pouvoir jouer vous- même.
就可以亲自上手尝试了。
C'est vraiment plus facile et amusant à faire que ça en a l'air.
实际操作起来，比看上去要简单有趣得多。
Et sachez que vous n'êtes pas seul dans ce grand jeu des cailloux,
还要知道，在这场“石头大冒险”中，你们并不孤单——
il existe plein de ressources en ligne et des bouquins pour vous aider,
网上有大量资源和相关书籍可供参考，
et toute une communauté.
还有一整个爱好者社群。
J'indique ça en description de la vidéo.
我在视频简介里列出了这些信息。
Vous l'aurez peut- être remarqué, ce que je vous ai présenté là,
你们可能已经注意到，我刚才向大家介绍的方法，
c'est un peu à la va comme je te pousse.
有点随性、不拘一格。
On soupèse, on renifle, on tâte, on raye, on lèche,
我们要掂重量、闻气味、摸质地、刮划痕、甚至舔一舔——
bon c'est un peu artisanal tout ça.
嗯，整套流程确实挺“手工”的。
Si je commence à comprendre la réputation des géologues.
我现在总算明白地质学家为什么会有这样的名声了。
C'est pas de notre faute si on utilise tous nos sens et si on ouvre tous nos
我们动用全部感官，打开所有脉轮，
chakras. Mais les vrais pros, est- ce qu'ils font aussi comme ça?
但这真能算专业做法吗？
Ils ont à peu près les mêmes critères que nous, densité, dureté,
他们使用的判断标准其实和我们差不多：密度、硬度、
éclat, système cristallin, tous ces trucs- là,
光泽、晶体结构等等，
mais ils ont aussi des outils plus performants et ils font d'autres mesures à côté,
但他们还有更先进的工具，并会借助仪器做其他检测，
dans des machines et au microscope, comme des mesures de pléochroïsme,
比如在显微镜或专用设备中测量多色性、各向异性，
d'anisotropie et de biréfringence.
以及双折射率。
C'est vous qui avez demandé.
是你们自己要求的哦！
Tout ça, ça permet aux minéralogistes d'aller encore plus loin dans l'identification
所有这些方法，让矿物学家能更精准地鉴定岩石，
de leurs cailloux, mais globalement le principe est le même.
但总体原则其实是一样的。
Et chemin faisant, les chercheurs découvrent parfois des nouveaux minéraux.
沿途，研究人员有时会发现新矿物。
Grâce aux progrès techniques, on en découvre même de plus en plus.
得益于技术进步，新矿物的发现数量还在持续增加。
On a trouvé 150 nouveaux minéraux en 2018,
2018年就发现了150种新矿物，
contre une vingtaine dans les années 60. Car voyez- vous,
而上世纪60年代仅有约二十种。因为您看，
Les machines de plus en plus performantes permettent de repérer même des minuscules
性能日益强大的仪器，
minéraux microscopiques en inclusion à l'intérieur d'autres minéraux plus gros,
能识别出包裹在较大矿物内部的微小显微矿物，
c'est minéroseption.
这叫‘矿物感知’。
Et du coup, il n'y a pas besoin d'aller à l'autre bout du monde pour trouver des
因此，不必远赴世界另一端寻找新矿物，
espèces minérales, il suffit parfois juste d'ouvrir les tiroirs des collections des
有时只需打开高校或博物馆收藏柜的抽屉，
facs ou des musées et de les analyser pour décrocher le jackpot.
对其中标本进行分析，就可能一举斩获重大发现。
C'est un peu génial.
这简直太酷了！
En fait, ils étaient sous notre nez depuis le début,
事实上，它们一直就在我们眼皮底下，
mais on n'avait juste pas les bonnes lunettes pour les voir.
只是我们此前没有合适的‘眼镜’去观察它们。
En un mot commençant remugle.
一句话：令人作呕。
Or donc, vous l'aurez compris, la Corée du Nord n'est pas le régime le plus...
因此，您想必已明白，朝鲜并非最……的政权，
Et aussi, la géodiversité se porte comme un charme.
同时，地质多样性也正蓬勃发展。
Oui oui, on dit géodiversité.
没错，我们确实说‘地质多样性’。
Et oui, je dis encore se porter comme un charme.
而且，我再次强调：它正蓬勃发展。
Et donc je trouve ça plus réjouissant de parler de géodiversité que de biodiversité
所以，此刻我觉得谈论地质多样性比谈论生物多样性更令人振奋，
en ce moment, parce que un, c'est soyez un Arctus Bertrand, et deux,
原因一，这是伯特兰·阿克图斯式的（惊喜），原因二，
ça change un peu de découvrir des nouvelles espèces minérales plutôt que d'en faire
发现新矿物总比目睹物种消失要新鲜些，
disparaître en mangeant du Nutella et en faisant des rondos volants de notre humeur.
比如因吃太多能多益酱、情绪化地玩飞盘而消失。
Et en plus, si jamais vous trouvez vous un nouveau minéral et qu'il est reconnu par
此外，万一您自己发现了一种新矿物，
la Commission internationale qui s'en occupe, oui, ça aussi ça existe,
且该发现获得相关国际委员会的认可——是的，这样的机构确实存在，
vous pourrez en gros lui donner le nom de votre choix,
那么您基本上可以为其自主命名，
à condition qu'il soit dispo bien sûr, que ce soit pas offensant,
当然前提是名称尚未被占用，且不具冒犯性，
et l'usage veut qu'on termine le nom par- ite, - iteo.
惯例还要求名称以‘-ite’或‘-iteo’结尾。
Alors, comment vous appelleriez votre minéral à vous?
那么，你会给自己的矿物起什么名字呢？
Quelles seraient ses caractéristiques?
它会有什么特征呢？
Dites- moi tout ça en commentaire.
请在评论区告诉我这一切。
c'est pour mon référencement.
这是为了我的视频搜索优化。
Maintenant que vous savez tout, bon jeu à vous, voilà,
现在你们已经全都知道了，祝你们玩得开心！
on fera peut- être quelques lives Twitch d'identification de minéraux,
我们也许会做几期矿物鉴定的Twitch直播。
ça pourrait être marrant, dites moi si ça vous dit,
这可能会很有趣——你们觉得怎么样？
même si vous allez très vite comprendre que je suis à peu près aussi mauvaise à ce
不过你们很快就会发现，我玩这个游戏的水平，
jeu qu'à imiter Céline Dion.
和模仿席琳·迪翁一样糟糕。
Je vous ai compris!
我明白啦！
Je l'ai pas, quoi.
我没有啊，真的没有。
Merci aux tipeurs dont l'éclat adamantin m'éblouit jour après jour,
感谢所有打赏支持的朋友，你们如钻石般闪耀的慷慨，每天都在照亮我。
c'est grâce à votre soutien que tout ceci est.
正因有你们的支持，这一切才成为可能。
Et merci aussi à l'Université de Nantes de m'avoir invitée à leur Nuit Blanche des
同时，也感谢南特大学邀请我参加他们2021年的‘科研人员之夜’活动，
chercheurs 2021 pour la diffusion de cette vidéo en avant- première suivie d'un
让我能在这场活动中首映本视频，
échange en live avec vous dès que cette vidéo sera terminée,
并紧接着与大家进行一场实时互动交流。
c'est- à- dire dès que j'aurai fini cette phrase qui va très bientôt entrer au Livre
也就是说，等我讲完这句话之后——
Guinness des records comme étant la phrase la plus longue du monde jamais prononcée
它很快就要载入《吉尼斯世界纪录大全》，
d'une traite dans une vidéo de vulgarisation francophone relative.
成为法语科普视频中一次性说出的最长句子。