B2 · 第27集 · 5:03
岩石是活的吗？
地质学家瓦伦丁幽默讲解如何安全识别岩石，探讨科学传播是否需要专业背景，并讨论岩石是否具有生命。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh bah bien sûr le caillou, enfin.
哦，当然啦，就是那块石头，总之。
Et vous les léchez même dans certaines vidéos.
而且你们在某些视频里甚至舔它。
Oui, oui, oui, mais ça encore une fois, je l'ai dit dans la vidéo,
是的，是的，是的，但这一点我之前视频里就说过，
il faut faire attention de pas lécher tout et n'importe quoi.
千万别随便舔任何东西。
Donc quand vous voulez identifier un caillou,
所以当你想鉴定一块石头时，
n'ayez pas le premier réflexe de le lécher, c'est pas une bonne idée.
第一反应可千万别去舔——这真不是个好主意。
J'ai reçu des messages de gens qui me disaient,
我收到过一些人的私信，他们问我：
est- ce que tu sais ce que c'est comme caillou parce que je l'ai léché et ça a pas
“你知道这是什么石头吗？因为我舔过了，但它没什么特别的味道。”
de goût spécial et j'étais là, oh, mais va pas lécher tout et n'importe quoi.
我当时就想：“哎呀，可别再乱舔东西啦！”
Donc c'est rigolo, les géologues font ça de temps en temps, mais
所以这事挺有趣：地质学家偶尔确实会这么做，但
c'est une cascade de réservoirs professionnelle.
这其实是一套专业级的鉴别方法。
À modération. À modération.
要适度！一定要适度！
Selon vous, faut- il avoir fait des études dans le domaine scientifique que vous
在您看来，要科普某个科学领域，
vulgarisez? Ah, ça c'est pas une petite question.
是否必须有相关专业背景？啊，这问题可不小。
Non. Je dirais que ça aide.
不，我觉得有帮助，但并非必须。
C'est pas obligatoire bien sûr, parce que
当然不是必须的，因为
même quand j'étais journaliste à temps plein,
哪怕我以前全职做记者时，
je pouvais traiter des sujets que j'avais pas du tout vus à l'école,
我也能报道那些在学校、大学里完全没接触过的主题。
à la fac. Mais ça aide quand même, surtout quand on est vidéaste,
不过，有专业背景毕竟还是有帮助的，尤其当你是视频创作者时，
parce qu'en fait ça aide à trouver des sujets, tout simplement.
因为它能帮你轻松发现选题。
C'est des sujets que je peux baser sur des petites anecdotes que j'ai entendues en
比如，我可以把课上听到的一些小趣闻，
cours et que je veux approfondir de mon côté.
作为选题，再自己深入探究。
Donc ça permet d'avoir une certaine culture du sujet, donc ça c'est pas mal.
这样就能积累一定的学科素养，挺不错的。
Mais après c'est pas obligatoire et on peut aussi avoir sa propre culture en lisant
但话说回来，专业背景并非必需；你也可以通过阅读
de la presse scientifique ou en regardant des documentaires ou en regardant des
科学类报刊、观看纪录片，或者浏览YouTube视频，
vidéos YouTube ou plein de choses, ou des livres.
还有各种书籍等多种方式来积累。
On va parler sur la culture des médias justement.
接下来，我们将专门探讨媒体文化。
Quels sont les points communs, Valentine,
瓦伦丁，您的现任视频博主职业，
ou les différences entre votre métier actuel de vidéaste et puis celui de
与您过去（现在较少从事）的记者职业之间，
journaliste que vous avez pratiqué et que vous pratiquez moins maintenant?
有哪些相同点或不同点？
C'est quasiment la même chose, surtout en plus, en tant que journaliste,
两者几乎完全一样，
j'étais journaliste vidéo
尤其我当记者时，
slash vidéaste, donc franchement c'était un peu la même chose.
我本身就是视频记者／视频创作者，所以说实话，差别真不大。
Simplement en tant que journaliste,
不过作为记者，
j'ai moins tendance à m'exprimer moi et j'ai plus tendance à relayer la parole
我更少表达个人观点，而更多传递他人的话语，
d'autres gens, donc c'est plus des interviews ou des reportages.
比如做采访或新闻报道。
Que là, c'est sur YouTube, il y a un peu le culte de on se met en scène soi- même,
但在YouTube上，人们更崇尚自我出镜，
on est son propre présentateur.
自己担任主持人。
Et puis on peut se permettre plus de blagues de mauvais goût,
此外，我们还能开更多低俗玩笑，
je pense. Que même c'est même juste de l'autocensure,
我想这甚至只是出于自我审查——
mais quand on travaille pour un média, on a peut- être moins tendance à.
但为传统媒体工作时，我们可能就不太会这样做了。
à faire des blagues douteuses.
比如开一些可疑的玩笑。
Combien de temps Valentine ça vous prend de faire une vidéo?
瓦伦丁，您制作一期视频要花多长时间？
C'est très variable j'imagine.
我想，这应该差异很大吧。
C'est extrêmement variable.
确实差异极大。
Les dernières, j'ai compté, alors celle- là, j'ai pas du tout compté,
最近几期我特意统计过——这一期我没算，
mais les dernières, ça me prenait, je dirais entre 100 et 150 heures par vidéo.
但之前几期，每期大概耗时100到150小时。
En comptant tout ce qui est documentation en amont, écriture du script,
这包括前期资料搜集、脚本撰写、拍摄，
tournage et montage, le montage prend pas mal de temps aussi,
还有剪辑——剪辑也占不少时间，
pour faire tous les petits effets idiots quand je mets le visage de quelqu'un
比如给视频加各种搞笑小特效：把某人的脸，
d'autre dans le corps de quelqu'un d'autre, ça prend pas mal de
贴到另一个人的身体上，
temps, mais ça me fait tellement rigoler que je vois pas les heures passer en fait.
这很费时，但每次我都笑得停不下来，根本感觉不到时间流逝。
Et c'est vous qui faites tout de A à Z.
而且所有事情都由您一手包办。
Oui. Faites vous encore de la recherche ou alors vous vous consacrez uniquement à
是的。您还在从事科研工作吗？还是说，
votre chaîne Science de Comtois?
您已全身心投入“科姆托瓦科学”频道了？
Alors, j'ai jamais vraiment fait de recherche, j'ai jamais été chercheuse.
其实我从未真正做过科研，也从未当过研究员。
J'ai fait des études, y
我接受过相关教育，
compris quand je parlais de biologie, ça pour le coup,
比如之前提到生物学时，
j'ai fait un master recherche, donc dans ce cadre là, j'ai fait des stages.
我读的是研究型硕士，期间还完成了多个实习。
Donc ça m'a permis de
这些经历让我得以
voir comment c'était dans un laboratoire et tout,
亲身体验实验室的工作方式等方方面面，
mais j'ai jamais vraiment été chercheuse.
但我确实从未真正成为过一名研究员。
Donc je suis vulgarisatrice à temps plein depuis le début.
因此，从一开始我就全职担任科普工作者。
On va revenir à votre sujet.
我们回到您的主题吧。
Les roches sont elles vivantes?
岩石是有生命的吗？
à votre avis. Moi je vais pas répondre parce que je ne sais pas.
您怎么看？我先不回答，因为我自己也不清楚。
Moi j'y crois pas à ça, mais franchement je sais pas.
我个人不太相信，但老实说，我真不确定。
Je voulais faire une vidéo là dessus un peu troll en expliquant un peu tout du long
我本想做一期略带恶搞风格的视频，
dérouler un espèce de raisonnement pendant dix minutes,
用十分钟左右的时间，
un quart d'heure pour faire croire aux gens que les roches étaient vivantes et puis
甚至延长到十五分钟，逐步展开一种推理过程，
faire un truc vraiment convaincant et puis arriver à la fin en disant mais non en
努力让观众相信岩石真的有生命，并且做到极具说服力；
fait vous m'avez cru, non il faut pas.
最后再揭晓答案：‘其实您被骗了——岩石当然不是活的！’
parce que même la définition du vivant c'est quand même très particulier là
因为‘生命’的定义本身就非常特殊，
comme ça je l'ai plus sous les yeux donc je vais pas je vais pas improviser mais
我现在手边没有资料，所以不敢即兴发挥；
déjà même les virus on sait pas si c'est vivant
就连病毒是否算生命，学界至今仍有争议。
donc si on pose la question pour les virus les roches à mon avis il y a aucune
既然连病毒的生命属性都难以确定，那么岩石——
raison qu'ils soient vivants
在我看来，根本没有任何理由认为它们是有生命的。
Qu'elle soit vivante.
它不可能是有生命的。
Pourquoi doit on choisir un nom en it alors qu'on
为什么我们要用-it来命名，而
a par exemple le zircon?
例如已有‘锆石’这样的名称？
Ça c'est une convention, mais je n'ai pas spécialement d'explication là dessus,
这是一种惯例，
c'est l'usage.
但我对此并没有特别的解释，这是约定俗成的做法。
En fait, it c'est le suffixe
实际上，-it 是一个后缀，
qu'on met pour les roches et parfois pour les minéraux, mais c'est comme ça,
用于岩石，有时也用于矿物，但就是这样，
c'est une convention.
这是一种惯例。
Je ne crois pas qu'il y ait spécialement d'explication là dessus.
我想这方面并没有特别的解释。
Il ne faut pas aller chercher trop loin.
不必想得太深。
Mais à quand remontent les premières études en géologie, Valentine?
那么，瓦伦丁，地质学的最早研究始于何时？
Oh là, alors c'est une discipline qui est relativement récente,
哦，这门学科其实相当年轻，
et quand je dis récente, c'est vers Darwin, donc c'est quoi ça,
我说的‘年轻’，是指达尔文时代，也就是
c'est 18e, 19e?
18世纪还是19世纪？
Bon, il y a quelques siècles.
嗯，也就几百年而已。