B2 · 第29集 · 5:06
地质学家谈矿物与科研
地质学家讲解成为科研人员的路径、矿物在电子设备中的作用，以及地质学如何与生物、气候、经济等多学科交叉。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Passerelle dans le sens où on pourrait devenir l'un ou l'autre,
桥梁，意思是你可以成为其中任何一种人，
pour être chercheur il faut.
要成为研究人员就必须如此。
C'est une condition nécessaire mais pas suffisante, avoir une thèse,
拥有博士学位是必要条件，但不是充分条件，
donc un doctorat.
也就是说，必须拿到博士学位。
Donc ça c'est un type de diplôme qui se décroche en trois,
这种学位通常需要三到四年才能获得，
quatre ans en sciences en général, sciences dures.
在自然科学领域，尤其是硬科学领域。
Après si vous partez du côté des sciences humaines et sociales,
而如果你转向人文与社会科学领域，
ça peut durer beaucoup plus longtemps.
所需时间则可能长得多。
Et donc à partir du moment où vous avez ce diplôme- là,
因此，一旦你获得了这个学位，
vous pouvez prétendre à un poste de chercheur, il me semble,
据我所知，你就有资格申请研究员职位了，
même si vous avez encore beaucoup d'années d'études, enfin pas d'études,
尽管你可能还需经历多年——嗯，并非继续求学，
mais d'errance dans des laboratoires à avoir des petits contrats qu'on appelle des
而是辗转于各个实验室，签订短期合同，
post- doc, post- doctorants, post- doctorat, je sais pas, post- doc quoi.
博士后、博士后研究员、博士后研究职位，总之就是‘博士后’。
Donc c'est pas parce que vous êtes vulgarisateur que ça vous donne un privilège là-
所以，你当科普工作者，并不意味着你因此享有特权，
dessus. Il faudra de toute façon passer par la thèse.
无论如何，你仍需完成博士学位。
Et par contre, dans l'autre sens,
反过来却行得通，
ça marche pas mal parce que les chercheurs ont une culture incroyable sur leur sujet
研究人员对自己研究领域的知识积淀极为深厚，
et parfois sur d'autres sujets autour.
有时对相关领域也颇有了解。
Et c'est hyper bien quand ils se mettent à vulgariser.
当他们投身科普工作时，效果极佳。
Enfin, pas forcément tout le monde est doué pour ça,
当然，并非人人都擅长这项工作，
mais c'est quand même très utile d'ouvrir la porte du
但向公众敞开实验室的大门，
public au laboratoire et d'aller.
并走出去开展科普，意义重大。
d'aller voir tout ça et il y a des très bons chercheurs qui vulgarisent super bien
事实上，已有许多优秀研究员出色地从事着科普工作，
et ça c'est bien et en plus je rappelle que c'est dans le contrat quand vous êtes
这非常值得肯定；另外请记住：当你成为研究员时，
chercheur il y a une partie médiation, une partie
传播知识、促进公众理解，
ouverture de votre savoir
即把你的专业知识向公众开放，
au public, donc n'oubliez pas.
切勿忘记这一点。
Comment les minéraux font ils fonctionner nos portables, Valentine?
矿物质是如何让我们的手机运转的，瓦伦丁？
Oula. Oui, c'est une question imprévue, c'est le casse.
哎呀，这问题真没想到，真是个难题。
Alors ça commence par des petits enfants.
事情始于一些小孩子。
Ça commence par des petits enfants en Afrique ou en Asie qui minent tout ça.
在非洲或亚洲，有些孩子就在开采这些矿物。
Et puis après, ça finit dans nos téléphones.
最后，它们就进入了我们的手机。
Non, je sais pas, je connais pas le détail de l'histoire,
不，我不太清楚具体过程，
mais je crois savoir qu'il y a beaucoup de terres rares dans nos téléphones.
但我知道手机里含有很多稀土元素。
Alors c'est une certaine partie de,
所谓稀土，
enfin c'est une certaine catégorie d'éléments chimiques qui
也就是一类特定的化学元素，
sont dans nos téléphones et il y a des batailles pour les avoir.
它们存在于我们的手机中，各国企业正争相获取。
Je saurais pas trop vous dire, mais je crois qu'en plus ils sont pas mal,
我没法详细说明，但我觉得它们储量还挺丰富，
enfin il y en a pas mal aussi au fond des océans,
其实海底也蕴藏着不少，
des terres rares au niveau des zones hydrothermales,
尤其在热液活动区，
vous savez les fumeurs noirs, les fumeurs blancs, tout ça.
就是你们知道的黑烟囱、白烟囱之类的地方。
Donc c'est des zones qui sont particulièrement d'intérêt pour les entreprises.
因此，这些区域成了企业的重点勘探目标。
qui font des trucs de nouvelles technologies et compagnie
那些从事新技术研发的企业，
on va passer à et qui s'appelle hop
我们马上要转向另一个话题——
On va passer à un autre sujet sur les autres disciplines.
关于其他学科的合作。
Quelles sont les autres disciplines qui
还有哪些学科
peuvent collaborer avec la géologie?
可以与地质学开展合作？
Oh là là, merci pour cette question.
哦天哪，谢谢您提这个问题！
Il y en a plein.
可太多了！
C'est pour ça que j'adore la géologie, c'est que ça touche vraiment à tout.
这也正是我热爱地质学的原因——它几乎涉及所有领域。
Aussi bien la...
比如……
pardon, je m'emballe encore.
抱歉，我又激动过头了。
La biologie, ça il y a énormément de ponts entre la géologie et la biologie.
生物学方面，地质学与生物学之间存在着大量联系。
On peut aller du côté du climat aussi,
我们还可以延伸到气候领域，
donc tout ce qui est climatologie, météorologie.
即气候学、气象学等相关学科。
On peut aller physique, bien évidemment, la physique, la chimie.
当然，物理学和化学也密切相关。
Ça touche un peu tout, même du côté de l'économie.
它几乎涉及所有领域，甚至包括经济学。
Quand je vous disais l'économie des terres rares, tout ça,
比如我之前提到的稀土资源经济问题，
on en parlant très très mal, et bien ça touche aussi l'économie,
这方面我们了解得非常有限，但它同样关乎经济学，
ça touche aussi tout ce qui est sciences sociales,
还关联到社会科学，
pour savoir d'où viennent les minerais et comment ils sont utilisés,
以便弄清矿产资源的来源及其使用方式，
ce genre de choses, dans quel pays aussi.
以及它们产自哪些国家等。
Il y a plein de choses à faire et ça touche vraiment à tout.
可探索的内容非常丰富，它真正覆盖了方方面面。
Donc c'est ça qui est fantastique.
这正是它令人惊叹之处！
Et les maths aussi, bien évidemment.
当然，数学也同样重要。
C'est pour ça que vous aimez faire vos vidéos qui touchent à tout en fait et avoir
正因如此，您才喜欢制作这类广泛涉猎的视频，
une diversité des sujets.
展现主题的多样性。
Exactement. Pourquoi les atomes, Valentine,
完全正确！那么瓦伦丁，为什么晶胞中的原子，
d'une maille adoptent- ils une structure cristalline précise et pas une autre?
会采取某种特定的晶体结构，而非其他结构？
Quels phénomènes entrent en jeu dans la formation de la maille?
晶胞形成过程中，哪些现象起着关键作用？
Voyez, c'est des questions très différentes les unes des autres.
您看，这些问题彼此差异很大。
Et on remercie les internautes qui sont très nombreux ce soir à se connecter et à
我们还要感谢今晚大量上线参与互动、
poser des questions.
积极提问的网友们。
Merci, merci pour toutes vos questions sauf celle- là.
谢谢大家提出的各种问题——除了那一个。
Non mais là vous allez vous rendre compte que j'ai pas assez creusé mon sujet.
不，其实您马上就会发现，我对这个课题钻研得还不够深入。
Ça tient à la chimie et la physique en fait,
这本质上取决于化学和物理学原理，
de voir comment les atomes s'organisent,
即原子如何排列组合，
mais je saurais pas aller plus en détail que ça.
但我无法再进一步详细解释了。
Mais non, je préfère pas m'engager.
不，我宁愿不表态。
Je suis désolée, je peux faire des recherches et puis revenir là dessus peut être
抱歉，我可以先去查一查资料，
sur Twitter si vous me posez la question,
然后在推特上回复您这个问题，
je pourrais essayer de trouver des réponses et vous répondre là dessus.
或许能帮您找到答案并作出回应。
Je suis désolée.
很抱歉。
Et pourquoi pas faire plus tard une vidéo là dessus, on verra.
之后我们也可以专门做一期视频来讨论这个话题，到时候再看吧。
Que pensez vous de la
您对‘情人节水晶疗法’怎么看？
lithothérapie Valentine?
——情人节水晶疗法？
La lithothérapie, je pense qu'il n'y a rien de scientifiquement prouvé.
水晶疗法？我认为目前没有任何科学证据支持它。
Il y a eu quelques chercheurs qui se sont
确实有几位研究人员曾对此展开研究，
penchés là- dessus, qui ont fait des expériences et qui ont trouvé que la
做了实验，结果发现，
lithothérapie n'était pas plus efficace qu'un placebo.
水晶疗法并不比安慰剂更有效。
Donc qu'on vous donne un vrai minéral ou
也就是说，无论给您一块真正的矿石，
une ventouse de cabinet dans la main, à
还是给您一个普通玻璃珠，
partir du moment où on vous dit ça va vous guérir,
只要告诉您‘它能治好您’，
vous pouvez ressentir les mêmes effets que ce soit l'un ou l'autre.
您都可能产生同样的效果感受。
Donc voilà. D'accord, c'est prouvé.
所以，就是这样。好的，这已被证实了。
Je m'arrête là.
我就讲到这里。
là c'est étonnant.
这倒挺让人意外的。
Oui, oui, oui, bah écoutez, après il reste,
是啊，是啊，是啊，嗯，其实呢，
enfin gage aux lithothérapeutes de nous prouver que ça marche mieux que le placebo,
水晶疗法师们还得拿出证据，证明它真比安慰剂更有效，
quoi.
就这么简单。