B2 · 第32集 · 5:06
爱的哲学思考
哲学家让-米歇尔·萨兰斯基探讨爱的本质，分析其本体论意义及与基督教传统的关联。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Merci. Bonsoir.
谢谢。晚上好。
Nous accueillons donc ce soir monsieur Jean Michel Salanskis,
今晚，我们很荣幸邀请到让-米歇尔·萨兰斯基先生，
qui est professeur de philosophie des sciences.
他是一位科学哲学教授。
de logique et d'épistémologie à l'université de Paris X Nanterre.
在巴黎第十大学楠泰尔分校讲授逻辑学与认识论。
Monsieur Searlsky a d'abord travaillé en mathématiques,
塞尔斯基本先从事数学研究，
avant de se tourner vers la philosophie et de se consacrer à elle.
之后转向哲学，并全身心投入其中。
Il est l'auteur de nombreux articles et de nombreux ouvrages en philosophie des
他撰写了大量关于数学哲学和逻辑学的论文，
mathématiques et de la logique.
以及多部相关专著。
En phénoménologie, autour de la tradition juive, et en sciences cognitives,
他的研究还涉及现象学、犹太思想传统，以及认知科学等领域，
donc des domaines assez variés.
涵盖范围相当广泛。
Et notamment en 2001 avec Sens et philosophie du sens et en 2007 avec Territoire du
特别是2001年出版的《意义与意义哲学》，以及2007年的《意义的疆域》，
sens, il a développé une nouvelle approche du sens dans l'expérience humaine
他提出了人类经验中意义问题的一种新视角，
et inventé une nouvelle méthode personnelle pour essayer de le comprendre et y
并独创了一种个人化的方法，以尝试理解意义并深入思考它。
réfléchir. Et en particulier à l'expérience de l'amour,
尤其聚焦于爱的体验，
et donc je lui laisse la parole.
接下来，就请他为我们发言。
Merci beaucoup pour toutes ces présentations et merci à tous ceux qui sont venus
非常感谢各位的介绍，也感谢所有前来参加本次研讨会的朋友们，
participer à ces journées pour commencer subir ma présentation.
来听我接下来的报告。
Donc, je suis supposé vous parler de l'amour,
那么，我本该向大家谈谈“爱”，
et ce que je vais commencer par essayer de préciser, c'est que
而我首先要努力厘清的是：
j'en parlerai, je crois, d'une manière qui n'est pas normale,
我谈的方式，我想，并非寻常方式，
ou du moins qui n'est pas normale pour un philosophe.
至少对一位哲学家而言，并不寻常。
Il me semble en effet que normalement, le philosophe s'intéresse à l'amour
事实上，我认为哲学家通常从本体论角度关注爱，
d'une manière que je dirais ontologique.
也就是说，
C'est- à- dire ce qui l'intéresse dans l'amour,
他们所关注的，是爱本身，
c'est ce que l'amour a de spécifique, peut- être d'extraordinaire.
是其独特性，或许甚至是其非凡之处。
Du point de vue de l'être de deux relations,
从两种关系的存在视角来看，
de deux individus qui se trouvent en relation dans l'amour.
即两个处于爱情关系中的个体。
L'amour est une relation entre deux êtres,
爱情是两个存在者之间的关系，
et ce qui va nous passionner, c'est à la fois
而真正令我们着迷的，是以下两方面：
quel est l'enracinement et la conséquence de l'amour pour l'identité de chaque être
爱情对每个存在者之身份的根源性影响及其后果，
et l'évolution de chaque être dans le rapport ou le processus amoureux.
以及每个存在者在爱情关系或爱情过程中的发展演变。
Donc on va en fait étudier l'amour du point de vue de l'être et du processus
因此，我们实际上将从‘存在’与‘爱情过程’两个角度来研究爱情，
de l'amour qui est supposé être un processus intervenant dans l'être normalement.
而这一爱情过程，本应是作用于存在者内部的一种过程。
Alors ce point de vue ontologique sur l'amour,
这种关于爱情的本体论视角，
il déclenche une problématique, une problématique usuelle de l'amour.
引发了一个常见而典型的爱情问题。
Il y a un certain nombre de problèmes qu'on va se poser au sujet de l'amour et qui
围绕爱情，我们将提出若干问题，
viennent naturellement quand on envisage comme ça l'amour comme relation entre deux
当我们将爱情视作两个存在者之间的关系时，
êtres et quand on s'interroge sur le destin de ces deux êtres dans l'amour.
并进一步追问这两个存在者在爱情中的命运时。
Par exemple, il y a dans cette ontologie de l'amour une conviction très ancienne et
例如，在这种爱情本体论中，有一种古老而强烈的信念：
très forte selon laquelle l'enjeu de l'amour,
爱情的根本目标，是两个存在者的融合。
c'est la fusion entre les deux êtres. Ce point de vue est typiquement un point de
这种观点典型地属于本体论视角。
vue ontologique.
（它）
On dit que ce qu'il y a de spécifique dans l'amour,
人们常说，爱情的独特之处在于：
c'est que deux êtres qui sont séparés,
原本彼此分离的两个存在者，
au moins à l'origine, arrivent tout de même à une fusion.
最终仍能达成融合。
Donc l'amour ce serait un mode d'être pour deux
因此，爱情或许是一种存在方式，
individus qui sont distincts, qui leur permet de devenir non distincts.
让原本各自独立的个体，得以不再彼此区分。
Évidemment, la chose extrêmement célèbre
当然，最广为人知、最能体现这种融合观的，
qui illustre cette perspective de la fusion, c'est
便是《会饮篇》及柏拉图神话——
le Banquet et le mythe platonicien, comme quoi si nous cherchons la fusion,
我们之所以追寻融合，正是因为起初曾存在过……
c'est parce que, à l'origine, il y a eu.
（某种状态）。
justement. Et donc que
正是如此。因此，
l'amour soit la recherche de la fusion,
爱即对融合的追寻，
c'est la nostalgie qui le fait revenir à la condition heureuse d'origine.
这种追寻源于对最初幸福状态的怀旧之情。
Dans cette problématique de base,
在这一根本性问题中，
il y a aussi beaucoup de choses qui sont connectées au christianisme.
还有许多内容与基督教密切相关。
L'amour est un philosopheem extrêmement important dans la tradition chrétienne.
爱，在基督教传统中，是一位极为重要的哲学概念。
Alors ça, ça déclenche toutes sortes de problématiques ontologiques et métaphysiques
这便引发了一系列关于爱的本体论与形而上学问题，
de l'amour, parce que le christianisme justement envisage l'amour d'une
因为基督教恰恰是从形而上学和本体论角度来理解爱的。
manière métaphysique et ontologique.
——
Je vous donne quelques exemples de cette interférence ou de ce croisement de la
我举几个例子，说明爱的问题与基督教传统之间存在的交叠或相互影响。
question de l'amour et de la tradition chrétienne.
——
Peut- être un exemple, peut- être le
或许有一个例子，
plus fort dans la société contemporaine, dans celle où je parle,
也许是当代社会、也就是我所处社会中最有力的一个例子，
c'est une redéfinition
便是对基督教的一种重新定义，
du christianisme qui circule et qui représente un peu la nouvelle manière d'adhérer
这种定义正在流传，并代表了一种新的皈依方式：
au christianisme, qui consiste à dire que Dieu est amour.
即宣称‘上帝就是爱’。
Je me souviens d'avoir vu dans les marges du Festival de Cannes à la télévision un
我记得曾在电视上看到戛纳电影节期间，
débat entre l'abbé Pierre et Pialat,
神父皮埃尔与导演皮亚拉之间的一场辩论，
qui venait de sortir son film Scandaleux.
当时皮亚拉刚推出他的电影《骇人听闻》。