B2 · 第33集 · 5:09
爱的日常与理想性
法国哲学家探讨日常爱情概念，对比柏拉图式爱情与数学中的柏拉图主义，强调理想性在人类经验中的核心地位。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors cette problématique, ce que je lui reproche,
那么，这一问题——我对其提出的批评——
c'est pour commencer de ne pas vraiment traiter de l'amour ordinaire.
首先在于它并未真正探讨平凡的爱情。
Pour moi, le mot amour, ça renvoie d'abord avant tout,
对我而言，“爱情”一词首先唤起的，
la première association que j'ai à partir du mot amour,
是我听到“爱情”时最先联想到的概念：
c'est l'idée que quand je vois une narration,
当我看到一个叙事作品时，
qu'elle soit théâtrale ou cinématographique,
无论它是戏剧还是电影，
j'aime mieux qu'il y ait une histoire d'amour.
我更希望其中包含一段爱情故事。
Donc vous voyez, je suis un peu loin de Dieu, la fusion, l'altérité,
因此您看，我离“上帝”“融合”“他者性”
le manque. Bon, je voudrais parler de l'amour en adhérant à cette notion
和“缺失”这些概念很远。好，我想立足于爱情的这种通俗理解，
banale de l'amour, à la notion ordinaire de l'amour.
即立足于爱情的日常概念来谈。
L'amour de vous et moi.
你我之间的爱情。
Deuxièmement, je vais les clarifier dans la suite,
第二，我将在后文进一步阐明：
mon approche ne va pas être ontologique mais déontologique.
我的研究路径并非本体论的，而是义务论的。
C'est à dire que je vais envisager l'amour non pas du point de vue de l'être,
也就是说，我将不从‘存在’的角度，
mais du point de vue du devoir être.
而从‘应然’的角度来审视它。
Considérez pour le moment que c'est simplement une annonce, c'est du teasing.
目前，请暂且视其为一种预告，一种吊胃口的说法。
Des précisions viendront plus tard.
更多细节稍后揭晓。
Mon approche sera entièrement centrée sur l'amour banal et vous allez le constater,
我的研究将完全聚焦于平凡的爱情——您会发现这一点：
c'est- à- dire je vais beaucoup me référer aux séries télévisées,
我将大量援引电视剧，
aux chansons pop et à des choses de cet ordre- là.
流行歌曲以及诸如此类的事物。
Donc vous voyez les conséquences de ma formation de mathématicien.
因此，您看到了我数学家背景带来的影响。
Il restera quelque chose néanmoins dans cette approche de l'amour qui sera commune
不过，这种爱情观仍与经典观点有共通之处：
avec l'approche classique, c'est que je vais insister sur la fonction dans l'amour
我将强调理想性在爱情中的作用。
de l'idéalité.
这一点，我将着重指出。
Il me semble qu'il y a dans l'amour
在我看来，爱情中存在着一种现象，
un symptôme de cette relation à l'idéalité, de cette importance de l'idéalité.
它体现了人对理想性的关系，也凸显了理想性的重要性。
qui est l'existence d'un concept
即某个概念的存在
appartenant à la grammaire commune de l'amour,
它属于爱情的通用语法，
et. Où le nom de Platon
而柏拉图之名在此出现。
revient. Je vais évoquer Platon une deuxième fois,
我将第二次提到柏拉图，
mais pas cette fois- ci en pensant au mythe du Banquet,
但这次并非联想到《会饮篇》神话，
mais en pensant à la notion d'amour platonique.
而是想到‘柏拉图式爱情’这一概念。
La notion d'amour platonique n'est pas une notion savante.
‘柏拉图式爱情’并非一个学术性概念。
Déjà, quand vous êtes adolescent,
比如，你青少年时期，
il vous arrive assez régulièrement que quelqu'un se moque de vous en vous disant que
就常有人嘲笑你，说
votre amour est simplement platonique,
你的爱不过是柏拉图式的，
et vous êtes supposé être extrêmement honteux.
而你理应感到极度羞愧。
Ou inversement, au contraire, déjà dans une expérience adolescente,
或者反过来，在青少年时期的体验中，
vous pouvez brandir l'idée que votre amour est platonique pour placer votre amour
你甚至可能高举‘我的爱是柏拉图式的’这一说法，
bien au dessus des amours sordides des autres.
使之远高于他人那些庸俗的爱情。
Donc la notion d'amour platonique,
因此，‘柏拉图式爱情’这一概念，
elle appartient à l'usage ordinaire de la pensée de l'amour.
已融入人们对爱情的日常思考之中。
Et là, je fais un parallèle entre l'amour et les mathématiques.
这里，我在爱情与数学之间作一对照。
Dans les mathématiques, vous avez aussi une notion,
在数学中，同样存在一个概念，
intervention du nom de Platon,
其中也出现了柏拉图之名——
cet illustre père fondateur de la philosophie,
这位哲学奠基伟人，
vous avez aussi une référence au nom de Platon.
人们同样会援引柏拉图之名。
Qui est vulgaire, vulgaire au sens où on n'a pas besoin d'être philosophe pour
这种用法很通俗，即无需成为哲学家，
utiliser cette référence à Platon.
就能使用这一对柏拉图的援引。
Les mathématiciens parlent du platonisme mathématique.
数学家们谈论‘数学柏拉图主义’。
Et le platonisme mathématique,
所谓‘数学柏拉图主义’，
c'est la conviction que les mathématiques disent la vérité sur un monde
即坚信数学揭示了一个非凡世界的真实，
extraordinaire qui est le monde des entités mathématiques.
即数学实体所构成的世界。
Ce monde est bizarre parce que les entités mathématiques,
这个世界很奇怪，因为数学实体，
personne ne peut les voir ou les toucher,
谁也看不见、摸不着，
mais celui qui est un platonisme mathématique,
而柏拉图主义数学观认为，
il croit quand même dans les entités mathématiques,
人们依然相信数学实体的存在，
même si elles ne sont en aucun lieu et en aucun temps.
尽管它们既不在任何地点，也不在任何时间。
Et il me semble que ce que ça signale,
在我看来，这说明了一点：
que les mathématiciens soient capables d'assumer la posture du platonisme
数学家能够采取柏拉图主义的立场，
mathématique ou qu'en amour on ait le concept d'amour platonique,
就像爱情中存在‘柏拉图式爱情’这一概念一样，
ce que ça signale, c'est qu'en amour et en mathématiques, il s'agit d'idéalité.
这正表明：在爱情与数学中，核心都是理想性。
Et donc la thèse que je voudrais défendre devant vous,
因此，我想向各位阐述的核心观点是：
c'est que ce qu'on appelle l'idéalité,
我们所说的‘理想性’，
qui est quelque chose que Platon a introduit dans la philosophie,
即柏拉图引入哲学中的那个概念，
ça n'est pas quelque chose qui est loin de l'expérience humaine.
并非远离人类经验的东西。
Au contraire, l'idéalité est extrêmement proche de l'expérience humaine.
恰恰相反，理想性与人类经验极为贴近。
Et si on veut décrire notre expérience humaine dans ce qu'elle a de plus humain,
如果我们想描述人类经验中最人性、
de plus fragile, de plus attachant, on aura besoin d'évoquer l'idéalité.
最脆弱、最动人的部分，就必然要诉诸理想性。
Ma problématique déontologique pour approcher l'amour,
我以义务论方式切入爱情问题，
justement montrera ce qu'est notre rapport à l'idéalité de l'amour en particulier.
恰恰将揭示：我们与爱情之理想性的独特关系。
Ça, c'était mon introduction.
以上是我的开场介绍。
Maintenant, j'entre dans une première partie où je suis obligé,
现在，我进入第一部分，在这里我不得不，
je ne peux pas faire autrement, de vous expliquer, en même temps ça me gêne.
别无选择，向各位解释我的方法，这让我有些难为情。
Je suis obligé de vous expliquer ma méthode, ma méthode philosophique,
我必须向各位说明我的哲学方法，
qui est la méthode de l'état d'analyse.
即‘分析状态法’。
Parce que c'est en utilisant cette méthode de l'état d'analyse que je vais vous
正是借助这种‘分析状态法’，
parler de l'amour.
我才能向各位谈论爱情。
Et donc je ne serais pas clair si je ne commençais pas par vous expliquer la méthode
因此，如果我不先向大家解释分析状态法，
de l'état d'analyse.
——即分析状态法。
Alors qu'est- ce que c'est que l'état d'analyse?
那么，什么是分析状态呢？
Eh bien, le point de départ, c'est disons une intuition.
嗯，它的起点，我们可以说是一种直觉。
Une intuition qui porte sur l'absurde.
一种关于荒谬的直觉。
En fait, j'ai déjà évoqué cette intuition, implicitement, devant vous.
事实上，我此前已在各位面前隐晦地提到过这种直觉。
C'est l'intuition que si je m'en tiens à l'être, tout est absurde.
即：若我只拘泥于“存在”本身，一切便都是荒谬的。