B2 · 第34集 · 5:13
存在与意义
哲学家探讨‘存在’本身的无尽变化如何显得荒诞，而人类意义始于回应他者的要求与责任。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si je me contente d'enregistrer le fait que les choses sont,
如果我只是简单记录事物存在的事实，
si je me contente de prononcer la phrase« il y a»
如果我只是简单说出‘有’这句话，
pour dire que des choses sont.
以此表明事物存在。
Comme disait Leibniz, quelque chose existe plutôt que rien.
正如莱布尼茨所说：‘某物存在，而非一无所有。’
Donc il y a de l'être, il y a des choses qui sont.
因此，存在即在，事物即在。
L'espace de cette salle, cette salle est.
这间教室的空间就在，这间教室就在。
La France est, le cosmos est,
法国就在，宇宙就在，
les champs électromagnétiques sont, que sais- je, les rivières,
电磁场就在，还有谁知道呢——河流就在，
les animaux sont.
动物就在。
Tant que je m'en tiens à considérer l'être, il n'y a que de l'absurde.
只要我仅停留在对‘存在’本身的思考上，就只剩荒谬。
Parce que qu'est- ce qui se passe dans l'être?
因为在‘存在’之中，究竟发生了什么？
Que fait l'être?
‘存在’在做什么？
L'être, il est en proie au processus.
‘存在’深陷于过程之中。
L'être, il est en proie au devenir.
‘存在’深陷于生成与变化之中。
C'est la vieille intuition dite héraclitéenne que tout change,
这就是古老的赫拉克利特式直觉：万物皆变，
tout coule, tout se transforme.
万物皆流，万物皆转化。
L'être ne sait faire que ça,
‘存在’只会做这一件事，
et l'être, ça lui suffit.
而这件事，对‘存在’而言已足够。
L'être, les choses sont dans l'être, elles se transforment,
‘存在’之中，事物在变化，
elles se recombinent. C'est comme s'il y avait un énorme bourdonnement de l'être,
在重组——仿佛‘存在’本身发出巨大的嗡鸣，
à la faveur duquel tout n'arrête pas de se mélanger, de se transformer,
借由这嗡鸣，一切持续混融、转化，
de se recomposer.
不断重新组合。
Et puis ça ne s'arrête pas, ça continue.
而且它永不停歇，持续进行。
Donc l'être, on a l'impression qu'il est là pour,
因此，‘存在’似乎就是为了……
jusqu'à la fin des temps, indéfiniment tout remélanger, tout retransformer,
直至时间尽头，无限地重新混合、重新转化，
tout transformer, tout recombiner.
不断转化，不断重组。
On se trouve jetés, nous, dans notre existence humaine,
我们被抛入自身的人类存在之中，
dans l'infinie métamorphose de l'être, dans le processus absurde de l'être.
投入存在的无限嬗变，投入存在那荒诞的过程。
C'est absurde parce que que dire, le réel s'est transformé, et alors?
这很荒诞，因为一旦说出‘现实已改变’，那又如何？
Il se transformera à nouveau.
它还会再次改变。
Nous sommes vivants, nous serons morts, et
我们活着，终将死去，
ainsi de suite.
如此往复。
La roche subira l'érosion.
岩石将遭受侵蚀。
Donc il me semble que si on s'en tient à cette perspective de l'être,
因此，在我看来，若我们只从‘存在’这一视角出发，
tout ce qu'on voit, tout ce qu'on expérimente, c'est l'absurde.
我们所见、所经历的一切，皆是荒诞。
Où commence le sens, c'est à dire l'inverse de l'absurde, le sens,
那么，意义——即荒诞的反面——从何处开始？
il commence lorsque je suis requis, lorsque quelque chose m'est demandé,
意义始于我被要求之时，
lorsque je reçois une obligation, lorsque je suis le
始于某事向我提出要求之时，
destinataire d'une obligation.
始于我承担义务之时，始于我成为义务的承受者之时。
Lorsqu'une tension s'exerce sur moi, une voix arrive jusqu'à moi,
当一种张力施加于我，当一个声音传到我耳中，
un message arrive jusqu'à moi qui me demande quelque chose.
当一条信息抵达我，向我提出某种要求。
Et à partir de ce moment- là, on n'est plus dans l'infinie recombinaison de toutes
从那一刻起，
choses selon l'être.
我们便不再处于存在所主导的万物无限重组之中。
Il y a, parmi tous les êtres, parmi toutes les choses qui sont,
在所有存在者、所有现存事物之中，
quelque chose s'en est détaché et compte autrement.
有某物从中分离出来，并以另一种方式被赋予分量。
Moi qui ai reçu.
那个已接受（召唤）的我。
L'obligation. Moi, en tant qu'individu qui sait qu'il a quelque chose à faire,
那份义务。作为深知自己肩负使命的个体，
je ne suis plus simplement une chose qui tourne selon l'infernal
我不再仅仅是一件随存在那可怖的旋转木马
manège de l'être.
不停转动的物件。
Je suis maintenant quelqu'un qui assume le fait que quelque chose est attendu de
此刻，我已成为一个主动承担“他人对我有所期待”这一事实的人。
lui. Et c'est là que commence le sens.
而意义，正由此开启。
Donc mon but, c'est de décrire l'expérience humaine du point de vue des demandes qui
因此，我的目标是
arrivent jusqu'à nous, parce que ce sont, estimez je,
从抵达我们面前的各种要求出发，来描述人类经验；
les demandes qui arrivent jusqu'à nous qui nous font sortir de l'absurde de l'être
正是这些抵达我们面前的要求，
et qui nous font entrer dans la signification de l'existence véritablement humaine.
使我们摆脱存在的荒谬，并进入真正属人的生存意义之中。
L'existence véritablement humaine,
所谓真正属人的生存，
c'est l'existence de ceux qui essayent de satisfaire à des demandes qui pèsent sur
就是那些努力回应压在自己身上的各种要求之人的生存。
eux. Alors quelles sont les demandes qui pèsent sur nous?
那么，究竟有哪些要求压在我们身上呢？
Eh bien, ce que je soutiens, c'est que...
嗯，我所主张的是……
Diverses demandes arrivent jusqu'à nous,
多种多样的要求抵达我们面前，
et en fait, on peut regrouper ces demandes.
事实上，我们可以将这些要求归类整理。
Il y a des faisceaux de demandes qui correspondent à ce que j'appelle une région du
存在若干组要求，
sens. Dans notre expérience humaine, il y a une pluralité de régions du sens,
它们各自对应我所称的‘意义区域’；在人类经验中，存在着多种意义区域，
et chaque région du sens correspond à un faisceau d'obligations,
而每个意义区域，都对应着一组义务，
à un faisceau de prescriptions,
一组规范，
à un faisceau de demandes qui arrivent jusqu'à nous et que nous essayons de
以及一组抵达我们面前、我们努力去满足的要求。
satisfaire. Et chaque fois qu'il existe comme ça une sollicitation organisée,
每当这样一种有组织的、
systématique de sens qui arrive jusqu'à nous,
系统性的意义召唤抵达我们面前，
eh bien notre existence sort de la pure absurdité de l'être.
我们的存在便脱离了纯粹的存在荒谬性。
Alors sous quelles conditions de telles régions du sens peuvent- elles se manifester
那么，这类意义区域在什么条件下，
auprès de nous?
得以在我们面前显现？
Là, j'en propose une description systématique.
对此，我提出一种系统性的描述。
Je dis que tout part toujours d'un mot.
我说，一切始终始于一个词。
Il y a un mot que j'appelle le sollicitant
有一个词，我称之为‘召唤词’，
et qui est le mot qui porte un appel.
它承载着一种召唤。
Certains mots de la langue que nous partageons
在我们共有的语言中，有些词，
ne sont pas des mots qui désignent des choses de ce monde.
并非用来指称这个世界上具体事物的词语。
Il y a certains mots tels que je ne peux pas rendre compte de ces mots en disant
有些词，我无法通过说明
qu'ils désignent une pluralité d'individus du monde.
它们指代世界上多个个体。
Si je prends le mot chat,
比如‘猫’这个词，
à première vue, le mot chat est fait pour désigner toutes les entités du monde qui
乍看之下，‘猫’这个词本意就是指代
sont des chats.
所有现实中的猫。
C'est ce que j'appelle un mot
我把这类词称为
extensionnel. C'est un mot qui se définit par ce qu'on appelle en logique son
外延词——它在逻辑学中
extension, c'est à dire l'ensemble des choses qui sont des chats.
外延，即所有猫所构成的集合。
Certains mots de la langue fonctionnent comme ça.
语言中有些词正是这样运作的。
Il y a des théoriciens du langage qui ont essayé de dire que tous les mots de la
有些语言理论家曾试图主张：
langue devaient se comprendre comme ça, comme référence aux choses qui sont.
语言中的每个词都必须如此理解，即都指向实际存在的事物。
Mais je dis que certains mots
但我认为，有些词
ne résonnent pas comme ça dans la langue.
在语言中并不以这种方式产生意义。
Et c'est pour ça que moi je me suis intéressé à l'amour,
正因如此，我才对‘爱’这个词产生了兴趣，
parce qu'il me semblait que le mot amour était le meilleur exemple d'un mot qui
因为在我看来，‘爱’是典型的非外延词，
n'était pas un mot extensionnel.
它不是一个外延词。
Quand vous utilisez le mot amour,
当你使用‘爱’这个词时，
ça n'est pas pour couvrir par le mot amour l'ensemble des objets amoureux,
并非要用它来涵盖所有被爱之物，
ou l'ensemble des états amoureux, ou l'ensemble des individus amoureux.
或所有恋爱状态，或所有恋爱中的人。