B2 · 第37集 · 4:55
爱情的三种定义
本集探讨爱情的本质，分析友情与性关系的逻辑组合、超越二者之和的浪漫主义观点，以及唯物主义将爱情等同于性欲的观点。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ou le fait de prendre une réservation de train pour l'autre,
或者为对方预订火车票，
vous voyez, là ça devient plus universel.
您看，这就变得更普遍了。
Donc il y a des épisodes, ou alors d'avoir une conversation,
因此，存在一些情节，或者展开一段对话，
avoir une conversation
展开一段对话，
sur la guerre en Libye, ça peut intervenir aussi dans une
比如就利比亚战争展开讨论，这同样可能出现在恋爱关系中。
relation amoureuse.
恋爱关系。
Donc on va dire, si je décompose,
我们这么说吧，如果我来分解一下，
j'ai une série d'épisodes amicaux et une série d'épisodes sexuels.
我有一系列友好的互动，还有一系列带有性意味的互动。
Donc on va dire que l'amour, c'est juste une amitié sexuelle.
因此我们可以说：爱情，就是一种带有性意味的友谊。
Qu'est- ce qu'on appelle un amour?
那么，什么才叫爱情呢？
C'est une amitié sexuelle.
它就是一种带有性意味的友谊。
Donc logiquement, c'est juste l'intersection de deux ensembles.
因此从逻辑上讲，它只是两个集合的交集。
Qui sont les amoureux?
那么，谁是恋人呢？
C'est ceux qui sont à la fois amis et sexuellement reliés.
就是那些既是朋友、又存在性关联的人。
Tous ceux qui ont les deux propriétés sont automatiquement amoureux.
所有同时具备这两种特质的人，自然就是恋人。
Ça, c'est ce que j'appelle la notion d'amitié sexuelle catégorématique,
我把这种‘带有性意味的友谊’称为‘范畴性’概念，
vieux terme de la logique.
这是逻辑学中的一个古老术语。
Amitié sexuelle, ou ce qu'on appelle amitié sexuelle,
‘带有性意味的友谊’，或者说我们所称的‘带有性意味的友谊’，
c'est exactement ce qui est à la fois amitié et sexualité.
恰恰指既属于友谊、又属于性关系的那部分。
Mais vous savez que quand vous avez une expression comme ça avec un nom et un
但您知道，当一个名词与一个形容词组合成这样的表达时，
adjectif, ce n'est pas toujours catégorématique.
它并不总是具有‘范畴性’含义。
L'exemple célèbre, c'est
著名的例子是，
un homme grand.
一个高个子男人。
Ça, c'est catégorématique.
这个就是‘范畴性’的。
Ce qu'on appelle un homme grand,
所谓‘高个子男人’，
c'est quelqu'un qui est à la fois un homme et qui est grand.
就是既是一个男人，又身材高大的人。
Mais un grand homme, c'est
但伟人，却
autre chose. Ce n'est pas quelqu'un qui est à
另有所指。他并非一个既‘伟大’又‘是人’的人，
la fois grand et homme, il peut être petit, le grand homme, en fait.
事实上，这位伟人甚至可能身材矮小。
Et ça peut être une femme même, à mon avis.
依我之见，伟人甚至可以是女性。
Donc, un grand homme, c'est synthécatégorématique,
因此，‘伟人’这个词属于综合范畴词，
c'est- à- dire qu'il naît une signification qui transcende
也就是说，它产生了一种超越两个基本词义的全新含义，
les deux significations de base.
即‘伟大’与‘人’各自原本的含义。
Donc l'autre hypothèse, l'hypothèse romantique,
那么另一种假说，即浪漫主义假说，
l'hypothèse de la tradition de l'amour,
也就是爱情传统所持的假说，认为：
c'est que l'amour c'est une amitié sexuelle mais sans catégorématic,
爱情是一种带有性元素的友谊，但并非范畴词式组合；
c'est à dire comme grand homme,
就像‘伟人’一样，
quelque chose qui est plus que la somme logique de amitié et sexualité.
它是一种超越友谊与性欲逻辑相加总和的全新存在。
Et enfin, il y a une troisième hypothèse qui est que,
最后，还有一种第三种假说，即
hypothèse extrêmement matérialiste, l'amour c'est juste la sexualité.
极端唯物主义的假说——爱情就只是性欲。
On a un mot emphatique, ça nous plaît, ça nous flatte,
我们用了一个富有感染力的词，它让我们愉悦，令我们受用，
ça fait de la littérature, ça fait des films,
它催生文学，催生电影，
mais en réalité, la seule chose qu'il y a, c'est la sexualité.
但现实中，唯一真实存在的，就只有性欲。
Donc vous avez trois thèses sur l'amour.
因此，关于爱情，您有三种理论。
L'amour, c'est l'amitié sexuelle catégorématique, l'amour,
第一种：爱情是范畴词式的性友谊；
c'est l'amitié sexuelle sainte catégorématique, et l'amour, c'est la sexualité.
第二种：爱情是神圣的、范畴词式的性友谊；第三种：爱情就是性欲。
La première et la troisième de ces thèses est sceptique,
这三种理论中，第一种和第三种属于怀疑论立场，
elle pourrait être la thèse d'Hippolyte.
它或许正是希波吕忒所持的观点。
Seule la seconde a l'air de coller au programme.
唯有第二种理论，才似乎契合本课程的主旨。
Je rebondis sur cette histoire.
我接着这个话题再展开一下。
J'ai un autre exemple dans le livre,
书中还有一个例子，
qui est un exemple tiré de Un gars, une fille.
取自电视剧《一男一女》。
Si vous connaissez.
如果您了解的话。
Cette micro- série à succès
这部热播的迷你剧，
télévisée, et dans un des épisodes de Un gars, une fille,
以及《一男一女》中某一集里，
il y a un des deux héros, je ne sais plus lequel, qui dit,
两位主角之一——我记不清是哪一位了——说道：
je pense que c'est la femme, qui dit à l'homme, une
我想是那位女士对男士说：
copine avec qui on couche, c'est une maîtresse, mon chéri.
“和你上床的女性朋友，就是你的情人，亲爱的。”
Donc vous voyez, l'idée, c'est que ça reprend mon topos de l'amitié sexuelle.
所以您看，这个说法呼应了我关于‘性友谊’的论点。
Alors, comment entendre cet énoncé?
那么，该如何理解这句话呢？
Une copine avec qui on couche, c'est une maîtresse.
和你上床的女性朋友，就是你的情人。
Il y a trois manières de l'entendre.
它有三种理解方式。
Vous pouvez l'entendre comme l'illustration de la thèse selon laquelle l'amour,
第一种理解是：它印证了这一观点——
c'est l'amitié sexuelle catégorématique.
爱即范畴性的性友谊。
C'est une copine, donc il y a une relation d'amitié, on couche,
她是朋友，说明存在友谊关系；你们发生性关系，
donc il y a de la sexualité, par conséquent, c'est une maîtresse,
说明存在性关系；因此，她就是你的情人，
c'est à dire, c'est une relation amoureuse.
也就是说，这是一种恋爱关系。
Donc on peut avoir l'impression que cette phrase est une phrase sceptique qui
所以，我们可能觉得这句话是一句怀疑论式的表达，
enregistre la définition de l'amour comme amitié sexuelle
它记录了‘爱即范畴性的性友谊’这一定义。
catégorématique.
（所谓‘范畴性’，指其本质属性）
Deuxième manière de l'entendre,
第二种理解方式是：
on peut comprendre que ce que dit
我们可以领会到，这句话真正想表达的是：
cette phrase, c'est que,
其实，如果她既是朋友，又发生了性关系，
en fait, si c'est une copine et qu'en plus il y a des relations sexuelles,
那么很可能，关系已不止于此。
alors probablement il y a plus.
也就是说，当我们称她为‘情人’时，
C'est à dire qu'au moment où on dit c'est une maîtresse,
暗含着背后还有更深一层的关系。
on sous entend que derrière.
（意指情感或承诺层面的延伸）
Cet élément sexuel qui s'est ajouté,
这个新增的性元素，
il y a forcément plus qui s'est greffé.
必然还附带了更多内容。
Le supplément sexuel n'était pas un supplément suffisant,
性方面的补充并不充分，
il a apporté avec lui un autre supplément qui est l'amour comme quelque chose de
它还带来了另一重补充——爱，
transcendant à la fois l'amitié et la sexualité.
这种爱同时超越了友谊与性。
À ce moment- là, on rentre dans la conception de l'amour comme amitié sexuelle,
此时，我们便进入了‘性之友谊’式的爱情观念，
sans catégorématic.
不带范畴性限定。
Ou alors, on peut aussi entendre la phrase comme disant que puisqu'il y a des
或者，我们也可将这句话理解为：
relations sexuelles, c'est de l'amour,
既然存在性关系，那就是爱；
on peut oublier l'amitié qui était nommée au début dans copine,
于是便可忽略开头‘女友’一词中所指的友谊；
et peut- être que la phrase.
或许这句话本身……
est une manière de confirmer la définition de l'amour comme pure sexualité.
正是一种将爱单纯定义为性行为的方式。
Donc je voulais vous déployer le problème.
因此，我想为大家展开这一问题。
Alors maintenant, pourquoi est ce qu'on ne peut pas être sceptique?
那么现在，为何我们无法持怀疑态度？
Première raison pour laquelle on ne peut pas être sceptique,
我们无法怀疑的第一个原因在于：
c'est que, et pourtant nous sommes sceptiques, nous sommes tous sceptiques,
尽管我们确实都抱有怀疑，
mais en même temps on ne peut pas être sceptique.
但与此同时，我们又无法真正怀疑。
Pourquoi? Première raison, c'est parce que le passage de l'amitié à l'amour est une
为什么？第一个原因是：从友谊到爱的转变，
révolution.
是一场革命。