B2 · 第40集 · 5:09
爱情的“极权性”
哲学家探讨爱情如何彻底渗透生活每个角落，甚至在分手后仍持续影响人的感知与行为。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon, je vais citer Edith Mitchell cette fois, à l'appui de
好吧，这次我引用伊迪丝·米切尔的话来支持
mon discours. Vous connaissez la chanson,
我的发言。你们都熟悉这首歌：
il y a toujours un coin qui me rappelle. Bon,
总有一个街角让我想起（往事）。好吧，
c'est ça l'idée.
这就是核心思想。
Il y a toujours un coin qui me rappelle, ça veut dire je traverse
‘总有一个街角让我想起’，意思是当我穿行于城市时，
la ville et à chaque coin de la ville, ce que je vois,
每到一个街角，映入眼帘的景象，
c'est le souvenir de ma relation amoureuse.
都是我那段恋爱关系的回忆。
Et donc ce coin de la ville, je peux plus le jubiler directement.
因此，这个城市街角，我再也无法单纯地欣赏了。
Une fois, j'ai eu une idée d'une formulation de ça, c'est
有一次，我想出了一种表达方式，就是：
quand vous avez perdu une relation,
当你失去一段感情时——
là je parle comme parisien cette fois- ci. Excusez moi,
这次我以巴黎人的口吻来说，抱歉，
mais quand vous avez perdu une relation amoureuse,
但当你失去一段恋爱关系时，
vous êtes triste pour le Quartier Latin,
你会为拉丁区感到悲伤，
parce que le Quartier Latin ne vous verra plus avec l'être aimé.
因为拉丁区再也看不到你和爱人并肩而行的身影了。
Et vous pensez que le Quartier Latin n'est plus lui- même, il est malheureux.
你会觉得拉丁区已不再是原来的它，它也变得忧伤了。
Ça faisait partie du Quartier Latin que vous traversiez la place de la Sorbonne avec
曾经，和爱人一起穿过索邦广场，
l'être aimé. Tout ça, c'est la même idée,
这一切都属于同一理念，
c'est ce caractère totalitaire, contaminant de l'amour.
即爱情那种专断而蔓延的特质。
Alors il y a des gens qui font des objections raisonnables à ça,
有些人对此提出合理质疑，说：
qui disent: c'est comme ça au début.
这仅在初期如此。
Au début, juste après la perte amoureuse, vous êtes dans la blessure,
在失恋刚结束的初期，你正深陷创伤，
il y a eu un trauma, et effectivement, vous êtes comme ça.
确实会处于这种状态。
Pourquoi vous êtes comme ça?
你为什么会这样？
C'est parce que, en vertu d'une fragilité psychologique,
这是因为，出于心理上的脆弱性，
vous avez inventé une dépendance à l'égard de l'autre pendant la relation amoureuse,
你在恋爱期间对对方产生了依赖，
et maintenant vous savez plus rien faire tout seul.
如今却连独自做事都不会了。
Vous êtes comme un bébé qui aurait besoin que sa maman l'accompagne pour toutes les
你们就像一个婴儿，
choses de la vie.
生活中每件事都需要妈妈陪伴。
Donc on explique par le trauma la dépendance inventée.
因此，我们用创伤来解释这种臆想出来的依赖。
Et on dit ça passe, et une fois que ça a passé, ça y est,
人们说这会过去的，一旦过去了，就真的过去了，
vous pouvez de nouveau aller au restaurant turc, peut- être vous allez changer.
您又能去土耳其餐厅了，也许您会换一家。
Vous allez aller au restaurant arménien.
你们要去亚美尼亚餐厅。
Mais en gros, ça va s'arranger.
但总的来说，情况会好转的。
Alors, je ne suis pas convaincu par ces explications parce que.
那么，我不信服这些解释，因为
Pourquoi est- ce qu'on invente une dépendance quand on est dans la relation
为什么陷入恋爱关系时，我们会制造出一种依赖？
amoureuse? Une fois qu'on a compris cette très raisonnable explication,
一旦理解了这个非常合理的解释，
on devrait la fois d'après ne pas le faire.
接下来就不该再这样做了。
Ça a l'air si simple.
看起来如此简单。
Vous êtes dans la relation amoureuse, je garde
你正处于恋爱关系中，我保持着
l'attachement aux choses qui sont les miennes,
对属于我的事物的依恋，
je distingue soigneusement les choses qui sont les miennes,
仔细区分哪些东西属于我，
les choses qui sont communes avec l'être aimé,
哪些是与爱人共有的，
et une fois qu'elle m'aura quitté, tout ira bien.
一旦她离开我，一切都会好起来。
Ça ne marche pas comme ça.
事情不是这样运作的。
D'abord, on n'évite pas
首先，我们并没有避免
cette dépendance, on la réinvente à chaque fois.
这种依赖，而是每次都重新定义它。
Et en fait, ce qui est dissimulé dans cette explication,
事实上，这种解释所掩盖的是
c'est que cette dépendance, elle procède de la logique de l'amour lui- même.
这种依赖性恰恰源于爱本身的逻辑。
Ce n'est pas une faute qu'on commet,
这并非一种过错，
c'est comme si l'amour le demandait, cette contamination.
倒像是爱情在要求这种感染。
Ou encore les gens, autre objection à cette explication par la phase du trauma et
或者还有人提出另一种反对意见，认为创伤阶段解释并不充分，
ensuite ça va mieux, c'est qu'en réalité si vous regardez les gens
事实上，如果你观察那些经历失恋后的人，
qui sont dans l'après coup
处于失恋后的阶段，
d'une perte amoureuse, effectivement il y a une période où ils sont blessés,
确实会有一段时期他们深受伤害，
où là ils sont comme physiquement incapables de
甚至身体上完全无法
faire quoi que ce soit,
做任何事情，
ils bougent pas de chez eux, enfin ça a des traductions variées selon les personnes,
他们整天待在家里不动，当然具体表现因人而异，
mais ils sont comme une bête blessée,
但他们就像一只受伤的野兽，
ça se lit physiquement sur eux qu'ils ont tout perdu.
从他们身上能清楚地看出：他们已失去一切。
Et puis ensuite ça va mieux, au bout de deux mois, mettons,
然后情况会好转，大概两个月后，
au bout de trois mois, ils deviennent capables de faire des choses assez normales.
或者三个月后，他们就能做些相当正常的事情了。
Mais néanmoins, Rien n'a changé.
但尽管如此，什么都没改变。
Pour eux, symboliquement,
对他们而言，在象征意义上，
leur vie est toujours contaminée.
他们的生活依然被污染着。
Ils sont toujours capables de dire il y a toujours un coin qui me rappelle,
他们总还说着：‘总有个角落让我想起……’
ils sont toujours incapables de jouer la partie de tennis avec le cousin.
也始终无法和表哥打一场网球。
Et alors c'est là que les gens autour leur disent mais secoue- toi.
这时，身边的人就会说：‘振作点！’
Vous connaissez l'injonction secoue- toi.
你们都熟悉这种‘振作点’的命令吧？
C'est quand les gens en ont marre que vous leur parliez de cette relation.
这是当别人听腻了你谈论这段关系时说的话。
Et quand j'étais avec A, ils en ont marre.
当我跟A在一起时，他们就听腻了。
Et donc là ils vous disent secoue- toi.
于是他们就对你说：‘振作点！’
Et ça veut dire qu'à ce moment- là, vous n'êtes plus blessé,
这句话的意思是：此刻你已不再受伤，
mais vous voulez, vous voulez positivement rester dans le malheur de l'amour.
却仍执意沉溺于爱情的痛苦之中。
Vous avez l'impression que si on vous prive de ça en plus,
你感觉，如果连这点痛苦也被剥夺，
c'est pire que tout. Alors,
那比什么都更糟。
mon analyse de ça, c'est que ça fait partie des lois de l'amour.
我对这种现象的分析是：它属于爱情的法则之一。
L'amour demande que la vie soit entièrement contaminée par la relation amoureuse.
爱情要求整个生命都被恋爱关系所浸染。
L'amour, il est totalitaire de deux manières.
爱情在两方面都是极权主义的。
Il est totalitaire dans toute l'extension de la vie.
首先，它在生命的全部广度上施行极权。
Ma relation amoureuse s'empare de tout ce qui dans ma vie apparemment
我的恋爱关系会攫取我生活中一切看似
est parasitaire, est à côté, est externe, et le colore, et le contamine.
无关紧要、旁逸斜出或外在于它的部分，并为其染色、浸染。
Ça, c'est un aspect du totalitarisme de l'amour.
这就是爱情极权主义的一个方面。
Et il y a un deuxième aspect, c'est que l'amour n'est pas l'amour s'il ne prétend
第二个方面是：若爱情不宣称自己永恒，
pas être l'amour pour toujours.
它就根本不是爱情。
Chaque amour ne peut pas ne pas prétendre être un
每一份爱情都不得不宣称自己是
amour jusqu'à ce que mort s'ensuive.
至死不渝的爱情。
Et c'est la même idée.
这表达的是同一个理念。
C'est un lien dans l'exigence duquel il y a la totalité.
这是一种联结，其要求本身就蕴含着整体性。
Et c'est ce que j'ai l'impression de dégager par les analyses que je viens de vous
通过刚才向各位展示的分析，
présenter. Bon voilà, j'estime que,
我感到自己已提炼出这一点。好了，我认为——
j'espère que les organisateurs seront pas d'un avis différent,
希望主办方不会持不同看法——
mais j'estime que j'ai rempli mon contrat et donc je m'arrête.
我已经履行了约定，因此就到这里为止。