B1 · 第3集 · 4:42
维基百科如何运作
本集解释维基百科的协作编辑机制、中立性原则、信息可验证性，以及它与学术出版的区别。
来源：Boîte à outils numérique | UQAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
wikipedia c'est utile parce que c'est une synthèse donc quand on veut comprendre les
维基百科很有用，因为它是综合性的资料，所以当我们想了解某个主题的
grandes articulations d'un sujet ben d'aller consulter l'article wikipedia c'est un
主要脉络时，查阅维基百科文章是个不错的选择，
bon point de départ mais ça devrait pas être un point d'arrivée là
但它只应作为起点，而不应成为终点。
Le mot wiki, ça vient de lavoisier, ça veut dire rapide.
‘wiki’一词源自夏威夷语，意为‘快速’。
Et donc dans l'idée même de créer Wikipédia,
因此，创建维基百科这一构想本身，
il y a l'idée de créer un ouvrage encyclopédique
就包含着编写一部百科全书的目标，
qui puisse s'établir sur l'intelligence collective des gens,
它要依靠大众的集体智慧来构建，
et ce, rapidement.
而且要快速完成。
Wikipédia, on trouve de tout parce que c'est une encyclopédie.
维基百科内容包罗万象，因为它本身就是一部百科全书。
Et l'idée même d'une encyclopédie,
而百科全书本身的理念，
c'est d'être une porte d'entrée vers le savoir,
就是成为通向知识的一扇大门，
vers tous les types de savoir possibles.
通向所有可能类型的知识。
Puis on trouve encore plus de choses dans Wikipédia qu'on en trouve dans une
我们在维基百科中能找到比传统百科全书更丰富的内容，
encyclopédie classique, parce que étant donné que ce sont des amateurs qui
因为参与编写维基百科的都是业余爱好者，
contribuent à créer Wikipédia, bien les gens ont toutes sortes d'intérêts.
而人们兴趣广泛、各不相同。
À l'heure actuelle, il y a 2 300 000 articles
目前，法语维基百科已有230万篇文章，
dans Wikipédia en français, 6 millions en anglais,
英语维基百科有600万篇，
et d'ailleurs Wikipédia existe en 300 langues.
而且维基百科还以300种语言存在。
Il y a une culture éditoriale dans Wikipédia,
维基百科内部有一套编辑文化，
donc il y a des mécanismes pour créer l'information.
因此也有一系列机制来创建信息。
Et un des mécanismes les plus importants,
其中最重要的机制之一，
c'est de s'assurer que l'information soit vérifiable.
就是确保信息可验证。
On ne peut pas ajouter quelque chose si on n'a pas de source qui est externe à
我们不能随意添加内容，除非能提供维基百科以外的可靠信源；
Wikipédia. On veut que l'encyclopédie soit neutre.
我们要求这部百科全书保持中立。
En fait, on ne parvient jamais à la neutralité,
事实上，我们永远无法达到绝对中立，
on peut juste toujours essayer de l'améliorer.
但可以不断努力改进它。
C'est d'avoir le plus de perspectives possibles sur un même sujet,
关键在于，对同一主题尽可能多地获取不同视角，
puis on valorise surtout les sources universitaires,
我们尤其重视大学、科研机构，
scientifiques ou les sources des grands médias de tous les pays du monde.
或世界各国主流媒体的资料来源。
En principe, tout le monde peut contribuer à Wikipédia, mais dans les faits,
原则上，任何人都可以为维基百科贡献内容，但事实上，
il y a des caractéristiques qui se dégagent.
一些特征逐渐显现出来。
Moi, je suis un peu l'archétype du contributeur de Wikipédia.
我本人，某种程度上就是维基百科贡献者的典型代表。
D'abord, je suis un homme et la majorité des gens qui contribuent à Wikipédia,
首先，我是一名男性；而维基百科的大多数贡献者，
ce sont des hommes, les personnes scolarisées,
都是受过教育的人，
qui sont habiles technologiquement,
具备较强技术能力，
qui habitent dans les pays du Nord industrialisés.
且居住在工业化北方国家。
Moi, je coche oui à tous ces critères- là, puis aussi qui ont le temps.
我完全符合上述所有条件，此外还拥有充裕的时间。
Contribuer à Wikipédia, mais on n'est pas rémunéré.
为维基百科贡献内容是无偿的。
C'est comme ça qu'on s'assure de l'indépendance des personnes.
正因如此，才能确保贡献者的独立性。
Il faut avoir le vouloir, il faut aussi avoir un certain intérêt.
这既需要主观意愿，也需要一定的兴趣。
Je me soucie beaucoup de la qualité du contenu sur la société et la culture
我非常关注有关魁北克社会与文化的内容质量，
québécoises, donc moi c'est motivateur pour moi de contribuer.
因此，为它贡献内容对我而言极具动力。
Plus on va diversifier les contributeurs et contributrices de Wikipédia,
我们越能扩大维基百科贡献者的多样性，
plus on va pouvoir avoir des perspectives différentes sur le monde.
就越能获得看待世界的多元视角。
Et donc, si on veut faire un projet universel, d'encyclopédie,
因此，若想打造一部真正面向全人类的百科全书，
il va falloir éventuellement que les Africains nous racontent leur histoire de leur
最终必须让非洲人用自己的视角，
point de vue et non pas celui du point de vue des Européens.
而非欧洲人的视角，来讲述他们的历史。
Le doute qu'on pourrait dire que ont les universitaires vis- à- vis de Wikipédia,
学者们对维基百科所持的疑虑，
il s'explique de plusieurs manières, mais notamment par le fait que Wikipédia,
有多种原因，其中尤为突出的一点是：维基百科并非学术性的。
c'est pas scientifique.
它不具备科学性。
À l'université, on préconise les sources qu'on va dire évaluées par les pairs,
在大学里，我们推崇‘同行评议’的资料来源，
donc des spécialistes ont évalué d'autres spécialistes, alors que dans Wikipédia,
即由专家评审其他专家的工作；而在维基百科中，
le modèle éditorial est complètement différent.
其编辑模式则完全不同。
On va publier d'abord et on va filtrer ensuite.
我们先发布，再过滤。
Donc, c'est comme un renversement.
因此，这就像一种颠倒。
La culture éditoriale de Wikipédia est différente de celle du milieu universitaire
维基百科的编辑文化与学术界不同，
et souvent les universitaires méconnaissent un peu le fonctionnement interne de
而学者们往往对维基百科的内部运作略知甚少。
Wikipédia. Les gens qui contribuent à Wikipédia n'ont pas la prétention de faire des
为维基百科撰稿的人，并不声称自己在做新发现。
découvertes. On est là pour finalement faire la synthèse du savoir qui a déjà été
我们的目标，是最终整合那些已在别处得到验证的知识。
validé ailleurs.
已在别处得到验证的知识。
Et à partir du moment où on comprend ça,
一旦理解了这一点，
on comprend que dans le milieu universitaire,
就能明白，在学术界，
c'est une source qui est super importante.
维基百科其实是一份极其重要的资料来源。
Consulter les encyclopédies, c'est super utile,
查阅百科全书非常有用，
mais jamais on devrait citer une encyclopédie, Wikipédia pas plus qu'une autre.
但绝不能引用百科全书——维基百科也不例外。
Les chercheurs sont pour le partage,
研究者支持知识共享，
mais il faut qu'ils passent par des maisons d'édition.
但他们必须通过出版社来实现。
Et les maisons d'édition, elles, leur savoir, ils font de l'argent avec,
而出版社则把这种专业知识当作商品来赚钱，
c'est une marchandise.
它成了一种商品。
Et c'est là où il y a un problème.
问题就出在这里。
C'est en train de changer tranquillement,
目前，这一状况正悄然改变，
puis il y a plein de revues à l'heure actuelle, des revues savantes,
如今已有大量学术期刊，
qui adoptent de plus en plus des licences libres, un peu comme Wikipédia,
越来越多地采用类似维基百科的自由许可协议，
et ça fait en sorte que tout le monde y a accès gratuitement.
从而让所有人都能免费获取这些内容。
Et donc c'est une évolution, je pense, qui est souhaitable.
我认为，这是一种值得期待的发展趋势。
C'est- à- dire, dans Wikipédia,
也就是说，在维基百科中，
on s'est donné des règles communautaires pour finalement gérer le bien commun qu'on
我们共同制定了社区规则，用以管理大家共同创造的公共资源，
crée, mais les universitaires font exactement la même chose,
而学者们实际上也在做完全相同的事：
ils se réapproprient leurs revues,
他们重新收回自己创办的期刊，
ils se réapproprient les infrastructures de diffusion du savoir,
重新掌控知识传播的基础设施，
pour faire en sorte que tout le monde puisse participer à la science puis au savoir,
以确保人人都能参与科学探索和知识建设，
et que ce soit pas juste les gens fortunés qui ont des privilèges,
而不是只有富人才享有特权，
qui ont l'accès à de l'argent pour pouvoir se payer des choses.
只有他们才有钱购买这些资源。
J'ai l'impression que Wikipédia peut être un modèle pour le milieu universitaire,
我觉得维基百科可以成为学术界的一个典范，
et non seulement en principe, mais dans les faits.
而且不仅在原则上，实际上也是如此。