B2 · 第2集 · 3:59
著作权的两大分支
本集介绍著作权法的两大核心分支：人身权与财产权，并详细解释人身权中的署名权、发表权、保护作品完整权和收回权。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY 4.0
字幕
Nous allons voir à présent quelles sont les différentes composantes du droit
接下来，我们将了解著作权的各个组成部分。
d'auteur. Jusqu'à présent, nous avons parlé du droit d'auteur comme quelque chose
到目前为止，我们一直把著作权视作一个统一的整体，
d'unifié, mais en fait, le droit d'auteur se découpe en plusieurs prérogatives qui
但实际上，著作权可分为若干项权利，
bénéficient au titulaire de droit.
这些权利均归属于著作权人。
Les deux grandes branches principales du droit d'auteur sont le droit moral et les
著作权的两大主要分支是人身权和财产权。
droits patrimoniaux.
（人身权和财产权）
La première branche, droit moral,
第一大分支是人身权，
consiste en un droit de faire respecter l'œuvre et la personne du créateur.
它体现为保护作品及作者人格的权利。
C'est une des marques du droit français.
这是法国法律的一大特色。
Dans notre législation, c'est un aspect qui est très protégé et qui constitue un
在我国立法中，这一方面受到极强的保护，
petit peu l'identité du droit
也在一定程度上构成了
français en matière de droit d'auteur.
法国著作权法的独特性。
Ce droit moral, il se découpe lui- même en quatre éléments.
人身权本身又细分为四项内容。
Le premier est le droit à la paternité.
第一项是署名权。
C'est le droit à ce que la qualité d'auteur du créateur soit reconnue et à ce que
即创作者有权被确认为作者，
son nom notamment soit toujours cité lorsque l'œuvre est utilisée.
尤其在作品被使用时，其姓名必须始终被注明。
Si vous mettez votre nom à la place de celui du créateur,
如果您用自己的名字取代创作者的名字，
vous violez le droit de paternité, et dans le langage courant,
就侵犯了署名权；日常用语中，
c'est ce qu'on appelle souvent un plagiat,
这常被称为‘抄袭’，
mais précisément du point de vue juridique,
但严格从法律角度看，
c'est une violation du droit de paternité de l'auteur et notamment de son droit
这实为对作者署名权、尤其是其人身权的侵害。
moral. Le deuxième droit
与人身权相关的第二项权利是发表权。
rattachable au droit moral est celui de divulgation.
（发表权）
Quand l'œuvre a été créée, seul son créateur peut décider de la porter à la
作品创作完成后，唯有创作者本人有权决定是否将其公之于众；
connaissance du public, et il a tout à fait le droit de ne pas vouloir qu'une de ses
而且，创作者完全有权拒绝公开自己的某件作品。
créations soit révélée.
（拒绝公开）
C'est le cas, par exemple, du brouillon d'un roman,
例如，一部小说的初稿就属于这种情况，
d'un tableau que le créateur voudrait ne pas exposer,
或一幅创作者本不愿展出的画作；
et il peut s'opposer à ce qu'une œuvre qu'il a créée soit portée à la connaissance
创作者有权反对将其创作的作品公之于众。
du public. Le troisième élément,
第三项权利是，
c'est le droit au respect de l'intégrité de l'œuvre.
尊重作品完整性的权利。
Lorsque le créateur a
当创作者完成创作时，
fait sa création, on dit qu'il a arrêté une forme donnée,
即意味着他已确定了某种特定的表现形式；
et cette forme, il a le droit de
而这种形式，
s'opposer à ce qu'on la modifie.
他有权反对他人擅自修改。
Si on prend le cas d'une photo par exemple, le recadrage de la photo,
以照片为例：裁剪照片、
sa colorisation, le fait de l'inverser,
为其上色、或将其镜像翻转——
toutes ces actions en fait peuvent être considérées comme des atteintes à
所有这些行为实际上都可能被视为对作品完整性的侵害，
l'intégrité de l'œuvre, que le créateur peut vouloir empêcher.
而创作者有权阻止此类行为。
Et pour ça, il faut qu'il montre que ces modifications ont
为此，他需证明这些修改
dénaturé sa création et qu'ils ont porté atteinte à l'esprit de ce qu'il voulait
已歪曲其创作原意，并损害了他原本想表达的精神内涵。
faire. La quatrième composante du droit moral,
道德权利的第四项内容是，
c'est le droit de retrait ou de repentir,
撤回权或反悔权，
qui est plus rarement mis en œuvre, car plus complexe.
这项权利较少行使，因其操作更为复杂。
C'est l'idée que lorsque le créateur a
它指的是：当创作者同意作品传播后，
accepté la diffusion de son œuvre, il a le droit
仍有权改变主意，
de changer d'avis et de
并要求停止继续传播该作品。
demander à ce que son œuvre ne soit plus diffusée.
但事实上，这项权利极少被行使，
Mais en fait, cette capacité est assez rarement mise en œuvre parce que pour ça,
因为行使该权利需满足一个前提：
il doit indemniser tous les intermédiaires qui ont participé à la diffusion.
创作者必须赔偿所有参与传播环节的中间方。
On peut penser par exemple à un éditeur qui aurait commencé à diffuser un roman.
例如，一位已开始发行某部小说的出版商。
Et de ce fait, il y a assez peu d'auteurs qui revendiquent l'application de ce droit
因此，主张行使这项撤回权或悔改权的作者并不多。
de retrait ou de repentir.
即撤回权或悔改权。
Donc ça c'était la première branche du droit moral, il y en a une seconde
以上是著作人身权的第一部分，还有第二部分。
qui est celle du droit patrimonial ou des droits patrimoniaux qui ont trait à
即财产权，或称与作品利用相关的财产权。
l'exploitation de l'œuvre.
即作品的利用。
C'est souvent d'ailleurs ce qu'on a en tête quand on parle de droit d'auteur.
事实上，人们提到著作权时，通常想到的就是它。
Dans les droits patrimoniaux, nous avons notamment le droit de reproduction,
在财产权中，尤其包括复制权，
c'est à dire celui de faire des copies
也就是制作复制品的权利，
ou de fixer l'œuvre sur un support.
或把作品固定在某种载体上。
Si on prend le cas d'un tableau, encore une fois, la
以一幅画为例，再次说明：
possibilité d'utiliser l'image de cette œuvre dans un
将这幅作品的图像用于图书，
livre, la possibilité d'en faire des cartes postales,
制作明信片，
la possibilité de le numériser et de l'afficher sur un site internet,
将其数字化并在网站上展示，
tout ça va résulter en des formes de reproduction
所有这些都属于复制行为，
qui relèvent de ce droit patrimonial.
均受这项财产权规制。