B1 · 第7集 · 3:34
植物修复污染技术
介绍Ecopolis项目如何利用植物修复技术治理工业废弃地污染，并通过公众参与的“活实验室”推广环保新方法。
来源：Michel Chalot / Marie and Louis Pasteur University / Burgundy - Franche-Comté University Group / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Le projet Ecopolis est cofinancé par le FEDER,
生态城市项目由欧洲区域发展基金（FEDER）共同资助，
la Région Bourgogne Franche- Comté et Pays de Montbéliard Agglomération dans le
勃艮第-弗朗什-孔泰大区和蒙贝利亚尔城市圈，
cadre de France 2030 Territoires d'Innovation et par l'Agence Nationale de la
在“法国2030：创新地区”计划框架下，
Recherche. Il vise à évaluer les performances des techniques de gestion de la
并由法国国家研究署提供支持。
pollution par les plantes, le phytomanagement.
该项目旨在评估植物治污技术——即植物管理法的效能。
Le deuxième objectif est de sensibiliser un public le plus large possible à
第二个目标是通过创建一个“活实验室”，
l'intérêt de ces techniques grâce à la création d'un living lab,
向公众普及这些技术的价值，
dans lequel les citoyens, les habitants,
在其中，市民、当地居民，
les usagers sont considérés comme des acteurs clés du processus de recherche et
以及各类使用者都被视为科研与创新过程的关键参与者。
d'innovation. Ce programme de recherche est piloté par Michel Chalot,
该研究计划由米歇尔·沙洛教授牵头，
enseignant chercheur au sein du laboratoire Chrono- Environnement de l'Université de
他是勃艮第-弗朗什-孔泰大学“时间-环境”实验室的教研人员。
Bourgogne Franche- Comté.
（他任职于勃艮第-弗朗什-孔泰大学“时间-环境”实验室。）
Il est entouré d'un consortium regroupant des acteurs publics,
他联合了一个由公共机构组成的联盟，包括：
laboratoire FEMTO- ST, Pays de Montbéliard Agglomération, et des acteurs privés,
FEMTO-ST实验室、蒙贝利亚尔城市圈；
les agences d'urbanisme de Montbéliard et de Belfort, et Tesora.
以及私营机构：蒙贝利亚尔与贝尔福的城市规划局，还有特斯奥拉公司。
Il est développé à partir d'un site pilote de deux hectares sur une friche
项目依托一处占地两公顷的试点场地，
industrielle située rue des Graviers à Vieux- Charmont dans le Doubs.
位于杜省维约沙尔蒙特镇格拉维耶街的一处工业废弃地。
La mise en œuvre du living lab comprend tout d'abord la construction d'un
“活实验室”的实施首先包括建设一座实验室，
laboratoire. Il permettra aux scientifiques de Chrono- Environnement.
供“时间-环境”实验室的科学家们使用。
et de TESORA d'analyser in situ les prélèvements des végétaux et de sols,
特斯奥拉公司的科研人员将在此现场分析植物与土壤样本，
et de suivre les caractéristiques physico- chimiques et fonctionnelles des sols.
并持续监测土壤的理化性质与功能特征。
Des capteurs seront mis en place à cet effet par les scientifiques de l'Institut
为此，FEMTO-ST研究所的科学家们将布设传感器。
FEMTO- ST. Il s'agit également d'appréhender régulièrement l'évolution des impacts
同时，还需定期评估多重污染带来的环境与健康影响。
environnementaux et sanitaires d'une pollution multiple.
（即对多重污染所引发的环境与健康影响进行定期评估。）
Il comprend ensuite la réalisation d'un aménagement permettant de comparer plusieurs
其次，项目将开展场地改造工程，
procédés utilisant des végétaux sur des parcelles expérimentales,
以便在实验地块上对比多种植物修复工艺，
et de suivre l'évolution du milieu depuis l'état initial jusqu'à la fin du programme
并跟踪环境从初始状态到项目结束、甚至更长时间内的演变过程，
voire au- delà, soit une durée minimale de 42 mois.
整个周期至少为42个月。
La période de chantier et de terrassement fera l'objet d'une attention particulière
施工和土方作业阶段将受到特别关注
pour étudier les transferts de contaminants vers les milieux environnants le cas
以研究污染物向周边环境的迁移情况
échéant. Après les travaux, une partie de l'espace réaménagé sera accessible au
必要时。工程结束后，部分改造后的空间将向公众开放
public. Des supports de médiation scientifique seront installés le long d'une allée
沿一条小径将设置科学传播展板
permettant aux visiteurs d'observer les parcelles dédiées à la recherche.
供游客观察专用于科研的试验地块
À proximité immédiate du laboratoire,
紧邻实验室旁
un espace aménagé permettra aux médiateurs du Pavillon des Sciences d'animer des
将开辟一处专门场地
ateliers à destination.
供“科学馆”科普人员开展各类工作坊
du grand public et des scolaires.
面向大众及中小学生
En attendant l'ouverture du Living Lab au public courant 2023,
在“活体实验室”预计于2023年向公众开放之前
plusieurs membres du consortium ont organisé des ateliers en 2021 et 2022 dans cinq
联盟多个成员已于2021年和2022年
classes de deux collèges avoisinant la friche.
在毗邻旧工业区的两所初中共五个班级中开展
Le projet Ecopolis vise également à préparer les semmages du phytomanagement sur
生态城市项目还旨在为北弗朗什-孔泰地区其他工业遗址
d'autres sites industriels du territoire Nord Franche- Comté.
推广植物修复技术
Il répond à la fois à des enjeux environnementaux et sociétaux pour gérer de manière
该项目兼顾环境与社会双重目标
innovante l'héritage de la pollution dans un territoire particulièrement marqué par
以创新方式管理这片深受工业影响的区域所遗留的污染问题
l'industrie. À terme, le phytomanagement a pour but d'accroître la valeur directe ou
长远来看，植物修复旨在提升这些场地的直接或间接价值
indirecte de ces sites.
。
Les agences d'urbanisme de Montbéliard et de Belfort ont élaboré une méthode
蒙贝利亚尔和贝尔福的城市规划机构
partagée avec les membres du consortium.
已与联盟成员共同制定了一套共享方法
Elle s'appuie sur quatre étapes permettant d'identifier et renseigner les sites
该方法包含四个步骤：首先识别并录入污染场地信息
pollués dans une base de données géoréférencée, de
至地理信息系统数据库中
sélectionner les sites techniquement compatibles avec les phytotechnologies,
其次筛选出在技术上适配植物技术的场地
de hiérarchiser les sites au regard d'une analyse multicritères,
再通过多准则分析对场地进行优先级排序
et enfin de confirmer l'opportunité de mettre en œuvre des techniques de
最后向相关决策者和产权方确认实施植物修复的可行性
phytomanagement auprès des responsables politiques et des propriétaires.
。
à l'échelle du nord franche comté,
在勃艮第-弗朗什-孔泰大区北部范围内，
les agences ont identifié plus d'une centaine de sites industriels anciens
各机构已识别出一百多个老旧工业场地，
potentiellement pollués.
这些场地可能存在污染。
Un travail de sélection et de hiérarchisation a été opéré avec les membres du
项目团队成员共同开展筛选与优先级排序工作，
consortium, et douze sites sembleraient compatibles avec les techniques étudiées sur
最终确定十二处场地与维耶沙尔蒙特 site 所研究的技术相适配，
le site de Vieux- Charmont.
（该 site 即维耶沙尔蒙特）。