B2 · 第1集 · 6:25
三重人生：作家、外交官与女权倡导者
法国作家兼前外交官克洛迪娜·蒙泰伊讲述她作为外交官、作家和女权活动家的三重人生，以及她为埃芙·居里撰写的传记。
来源：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oui, j'ai une double vie.
是的，我过着双重生活。
Je dirais même en ce moment une triple vie,
甚至可以说，目前是三重生活，
parce que je suis retraitée du Quai d'Orsay,
因为我已从法国外交部退休，
donc j'ai eu une double vie pendant longtemps, à savoir celle
所以长期以来，我一直过着双重生活，即一方面
d'exercer des fonctions diplomatiques au ministère des Affaires étrangères,
在外交部——也就是法国外交部——担任外交职务，
au Quai d'Orsay, et également d'écrire des livres sous nom de plume,
另一方面则以笔名写作书籍，
sous pseudonyme, car je pensais qu'il valait mieux,
因为我觉得，
vis- à- vis du Quai d'Orsay, publier sous un autre nom.
为顾及外交部的形象，还是用另一个名字出版更妥当。
J'ai une troisième vie, celle pour les droits des femmes,
我还有第三重生活，就是为女性权利而奋斗，
dans laquelle je suis engagée
我自1969年起就投身其中。
depuis 1969. Je venais de prendre ma retraite du ministère des Affaires étrangères,
那时我刚从外交部退休，
et j'étais déjà engagée de nouveau dans une coordination française du lobby européen
并已再次加入欧洲妇女游说团的法国协调机构，
des femmes, mais surtout j'ai rejoint la Commission nationale française pour
但更重要的是，我加入了法国国家教科文组织委员会，
l'UNESCO, dont je suis l'une des conseillères du président de la commission.
并担任该委员会主席的顾问之一。
Oui, j'ai commis un livre qui est paru juste à ma retraite,
是的，我写了一本书，恰好在我退休时出版，
qui est celui sur Ève Curie.
就是关于伊芙·居里的那本。
C'est mon neuvième livre, car j'ai publié un certain nombre d'ouvrages sur d'autres
这是我的第九本书，因为我此前已出版过不少关于其他女性的著作，
femmes que sur Ève Curie.
而关于伊芙·居里的却只有一本。
Ça a été une aventure
这真是一次非凡的探索，
extraordinaire, car Ève Curie est la fille cadette de Pierre et Marie Curie,
因为伊芙·居里是皮埃尔和玛丽·居里的幼女，
la seule à ne pas être prix Nobel dans la famille,
也是居里家族中唯一未获诺贝尔奖的人，
la seule à ne pas être scientifique,
也是唯一一位非科学家，
et il n'y avait jamais eu de biographie écrite sur son histoire.
而且此前从未有人为她写过传记。
Or, son histoire, Ève Curie a été une des femmes françaises les plus célèbres du XXe
事实上，伊芙·居里曾是20世纪最著名的法国女性之一，
siècle, aujourd'hui oubliée.
如今却已被人们遗忘。
Elle a été une grande résistante, engagée auprès du général de Gaulle à Londres
她曾是一位杰出的抵抗运动战士，
la semaine d'après l'appel du 18 juin.
在1940年6月18日戴高乐将军号召后的一周，便投身于他在伦敦的领导工作。
Elle a été la conseillère de Roosevelt, Franklin Roosevelt, la
她曾担任罗斯福总统——富兰克林·罗斯福——的顾问，
conseillère de Churchill, elle a été envoyée sur les champs de bataille.
也担任丘吉尔的顾问，并被派往前线战场。
Et ensuite, elle a été une des fondatrices de l'OTAN,
之后，她成为北约的创始者之一，
car elle a été la conseillère spéciale du premier secrétaire général de l'OTAN.
因为她曾是北约首任秘书长的特别顾问。
le trois septembre la france et l'angleterre entrent en guerre
9月3日，法国与英国对德宣战，
en pologne l'aviation allemande détruit les principales villes en quelques semaines
而在波兰，德国空军数周内就摧毁了主要城市，
varsovie est encerclée
华沙随即陷入包围。
Ève réagit, veut servir.
伊芙立即作出反应，决心投身服务。
Elle est très vite recrutée par le Commissariat général à l'information,
她很快被法国信息总署招募，
dirigé par l'écrivain et diplomate Jean Giraudoux.
该机构由作家兼外交官让·吉罗杜执掌。
celui ci engage des universitaires des normaliens des diplomates pour monter une
他聘请学者、巴黎高师毕业生和外交官，
stratégie d'influence à destination de l'étranger.
共同制定面向海外的影响力战略。
en premier lieu l'amérique.
首要目标是美国。
ève curie, dont la notoriété et le nom sont précieux,
伊芙·居里声名卓著，姓氏尤为珍贵，
est chargée de la section des femmes françaises.
因此被委任负责法国妇女事务处。
ce poste lui convient car elle entend être utile à tout prix
这一职位正合她意，因为她一心只想有所作为；
dans le désordre de la drôle de guerre elle rappelle l'engagement de sa mère dans la
在‘假战’的混乱局势中，
grande guerre et l'histoire de la pologne
她想起母亲在一战中的奉献，以及波兰的历史，
ma mère a eu en mille neuf cent dix neuf l'immense joie de voir renaître la Pologne
‘1919年，母亲曾无比欣喜地见证波兰重获新生，
libre. si elle était en vie elle serait déchirée devant la Pologne envahie et
成为一个自由的国家。倘若母亲健在，目睹波兰遭入侵、血流成河，
sanglante mais elle n'hésiterait pas comme
定会痛不欲生；但她绝不会犹豫——
en mille neuf cent quatorze elle se jetterait dans la lutte et mettrait ses forces
一如1914年那样，她必将义无反顾投入战斗，
au service des deux patries
将全部力量献给祖国与波兰这两片故土。’
Être diplomate a été un bonheur,
‘成为一名外交官，是一种幸福，
une passion, un engagement de tous les jours.
一种激情，一种日复一日的坚定承诺。’
J'ai toujours été heureuse de venir travailler au Quai d'Orsay.
我一直以来都很乐意到奥赛码头工作。
C'était passionnant, j'ai eu plusieurs postes, mais depuis ma jeunesse,
那令人激动，我担任过多个职位；但自年轻时起，
j'ai toujours écrit, j'ai toujours voulu partager.
我就一直写作，一直渴望分享。
Et mon engagement pour les droits des femmes,
而我对女性权利的投入，
notamment auprès de la femme de lettres Simone de Beauvoir, très jeune,
尤其是早年追随女作家西蒙娜·德·波伏瓦，
puisque j'ai eu l'honneur de la connaître dès l'âge de 20 ans en 1970,
因为我很年轻时就有幸认识她——1970年我才20岁，
et que nous avons œuvré ensemble pour changer la condition des femmes,
此后我们并肩努力，推动改善女性处境，
eh bien m'a donné envie de témoigner sur elle,
这让我萌生了为她作证的愿望，
parce qu'il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas,
因为还有很多事情人们并不了解，
et sur ces périodes extraordinaires où nous avons, jour après jour,
还有那些非凡的岁月——日复一日，
œuvré pour améliorer la condition des femmes.
我们为提升女性地位而奋斗。
Mes armes, c'est la rédaction de portraits.
我的武器，就是撰写人物特写。
J'ai été pigiste, journaliste pigiste au journal Le Monde,
我曾是《世界报》的自由撰稿记者，
quand j'étais très jeune, j'avais un
那时我还很年轻，
peu plus que 20 ans, et là, j'ai eu une cheffe de service culture qui était une
才刚过20岁，当时我的文化版主编是一位
femme remarquable, et elle m'a appris comment interviewer des gens et rédiger des
杰出的女性，她教会我如何采访他人、撰写特写，
portraits. Et la première chose que j'ai apprise,
我学到的第一件事是，
c'est d'enlever systématiquement les questions et de ne laisser que la parole de
系统性地删掉所有提问内容，只保留对方的话语，
l'autre. L'un des plus beaux bonheurs de ma vie,
我人生中最美好的幸福之一，
c'est de communiquer avec le monde, de transmettre,
就是与世界沟通、传递信息，
de faire sentir l'humain et des personnalités formidables, parce que je ne
让人感受到人性的温度和非凡的人物魅力，
peux écrire que sur des gens que j'aime.
因为我只能书写自己所爱的人。
On a toujours des remords, bien sûr.
人总会有些遗憾，当然如此。
J'ai toujours des remords.
我始终心怀遗憾。
Ma mère rêvait que j'écrive des romans.
母亲曾梦想我能写小说。
Elle n'a pas connu le seul roman que j'ai publié pour l'instant,
她至今尚未读过我出版过的唯一一部小说，
qui est un roman policier, Complot mathématique à Princeton,
这是一部侦探小说，名为《普林斯顿数学阴谋》，
et je ne l'aurais pas publié de son vivant, d'ailleurs.
而且，我本就不会在她生前出版它。
Oui, je suis en train de finir l'écriture de 300 pages d'un nouveau livre,
是的，我正在完成一本新书的写作，共300页，
d'une nouvelle biographie dont je ne veux pas parler pour l'instant.
这是一本新的传记，目前我不想多谈。
Je ne parle jamais d'un livre
我从不在一本书出版前谈论它，
tant qu'il n'est pas publié, c'est comme si l'enfant était encore à naître.
因为那就像孩子尚未出生一样。
Je suis ni écrivain ni diplomate, d'abord je suis écrivaine
我既不是作家，也不是外交官；首先，我是一名女作家，
et femme de lettres.
也是一位文学家。
Et je suis aussi diplomate.
同时，我也是一名外交官。
Et je suis aussi engagée pour les droits des femmes.
此外，我还积极投身于妇女权益事业。
Trois vies, trois casquettes.
三种人生，三重身份。