B2 · 第2集 · 6:24
漫画家兼外交官
法国漫画家马克·拉塔斯特分享他如何兼顾外交部公务员与漫画创作的双重身份。
来源：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'imagine que c'est à cause des bandes dessinées que j'ai dessinées.
我想，这大概是因为我画过漫画。
Oui, j'ai une double vie, à la fois fonctionnaire aux Affaires étrangères et
是的，我有双重身份，
dessinateur de BD, auteur de BD à côté.
既是外交部公务员，又是漫画家。
J'étais en poste à la DCP, en tant que graphiste motion designer.
我曾在DCP任职，担任动态图形设计师。
Et j'étais en train de préparer le projet,
当时我正在筹备一个项目，
de monter le dossier en fait pour le proposer à des éditeurs.
实际上是在整理出版方案，准备提交给出版社。
Non, en fait, c'est un complément.
不，其实这只是个补充。
Et j'ai toujours été attiré par la création,
我一直热爱创作，
j'ai toujours voulu faire de la bande dessinée.
一直梦想着画漫画。
Donc ces deux parties de ma vie qui font ce que je
所以，我人生的这两部分共同构成了真实的我，
suis, donc c'est un tout.
它们合而为一。
On peut dire que mon éditeur est complice si on veut,
可以说，我的编辑算是共谋者吧，
mais je pense qu'il prendra juste du sursis dans ce cas- là.
不过，这种情况下，他顶多只是暂缓执行而已。
Il m'a encadré, il m'a aiguillé
他指导过我，
un peu sur certains choix artistiques, mais on peut dire que sur 90% de la BD,
在一些艺术选择上给了我建议，但可以说，整部漫画九成内容，
tout vient de moi et tout est de moi.
全部出自我的构思和创作。
Imagination, créativité aussi, et puis l'envie de
想象力、创造力，还有探索新世界的渴望，
découvrir de nouveaux mondes et de créer de nouveaux mondes aussi,
以及创造新世界的愿望，
donc de s'échapper.
也就是一种逃离现实的方式。
C'était plus fort que moi, donc
这种冲动太强烈了，
j'ai pas pu résister.
所以我没能抗拒。
C'est une passion, c'est quelque chose qui est en moi depuis que je suis tout petit,
这是我的一份热情，从小就在心中生根，
donc ça faisait trop longtemps que je le gardais en moi,
积攒得太久了，
mais ça faisait un moment que j'avais envie de le faire, donc
但我早就有想付诸实践的愿望，所以，
pour le coup, je suis totalement coupable.
这次，我完全认罪。
Depuis Fei Ya, j'ai fait deux tomes en fait,
自《飞牙》以来，实际上我已经完成了两卷。
et je suis en train de travailler sur d'autres projets,
目前我正在着手其他项目。
notamment des séries qui vont passer dans
其中尤其包括将刊登在报刊上的系列作品。
la presse, et des séries aussi au format webtoon qui vont être diffusées sur
以及将以网络漫画形式上线的系列。
internet. Plus ensuite des projets dans l'animation, mais je ne suis pas auteur,
此外还有动画项目，不过我并非编剧。
je suis juste créateur de personnages en fonction d'un script qu'on m'envoie.
我只是根据别人发给我的剧本，负责角色设计。
Je sais pas si j'ai fait des mules,
我不确定自己是否做过同人图，
mais il m'arrive de recevoir des dessins de lecteurs et de lectrices.
但有时会收到读者们画的插图。
Et ça, ça me touche beaucoup, ça me fait plaisir,
这让我深受感动，也令我非常开心。
et ça prouve que je pense que je les ai touchés.
也证明了——我想——我的作品打动了他们。
Que les personnages, l'aventure qu'ils ont vécue et les personnages qu'ils
那些角色、他们经历的冒险，以及呈现在他们眼前的众多人物，
ont eus sous les yeux les ont touchés,
都深深触动了他们。
leur ont donné envie de les représenter à leur façon.
甚至激发了他们用自己的方式去再现这些角色的愿望。
Et d'une certaine manière, c'est une sorte de petite victoire,
从某种意义上说，这算是一种小小的胜利。
dans le sens où on sait jamais trop comment un livre va être reçu et comment les
因为我们永远无法准确预知一本书会被如何接受，
personnages vont être reçus.
也无法预知其中的角色会引发怎样的反响。
Quand on voit qu'ils sont réappropriés par les lecteurs,
当我们看到读者主动重新诠释这些角色时，
On se dit qu'on a réussi quelque chose.
就会意识到：我们确实做到了些什么。
Il y a plusieurs générations, l'être humain régnait sur cette planète.
人类曾在这颗星球上繁衍多代。
mais ces abus se multipliaient pollution pillage des ressources naturelles la
然而，污染与自然资源掠夺等滥用行为愈演愈烈，
planète devint invivable
地球逐渐变得不再适宜生存。
Les conditions de vie furent vite insupportables.
生存条件很快变得令人难以忍受。
Elles impactèrent les humains qui devinrent stériles.
这些变化影响到人类，导致他们丧失生育能力。
La Terre réagit.
地球做出了回应。
De nouvelles formes de vie apparurent, basées sur la magie,
基于魔法与自然之力的新生命形态开始出现。
le pouvoir de la nature. le conflit fut inévitable
冲突因此不可避免。
affaiblis les humains créèrent des robots les terreur blanches
衰弱的人类制造出机器人——‘白恐’，
pour les seconder dans leur lutte
以协助他们进行这场抗争。
Parallèlement à cela, ils tentèrent de créer de toutes pièces des êtres de synthèse,
与此同时，他们还尝试凭空创造出合成生命体，
seuls avenirs de leur race.
作为人类种族唯一的未来希望。
J'étais en charge de ce programme.
我负责这个项目。
Il n'y avait plus de place pour deux civilisations.
两种文明已无法共存。
Les ressources s'amenuisaient, la seule solution était de partir.
资源日益枯竭，唯一的出路就是离开。
Ce fut le Grand Exil.
这便是“大流散”。
L'humanité occupa une station spatiale en orbite, la Ruche.
人类迁入轨道上的空间站——“蜂巢”。
je n'acceptais pas ce choix
我无法接受这一选择，
je cachai des cocons dans des laboratoires secrets et décidai de rester sur terre
便将虫茧藏进秘密实验室，决定留在地球。
pendant des années j'apportai des modifications aux embryons
多年来，我持续改造胚胎，
Mon but était de créer des êtres hybrides,
目标是创造一种混血生命体——
des êtres qui pourraient apporter la paix, symbole du métissage entre humains,
能带来和平的生命体，象征着人类、
êtres magiques et robots.
魔法生物与机器人。
Je peux pas envisager de faire de la BD pour la jeunesse sans avoir un fond,
为青少年创作漫画时，我无法想象自己不注入思想内核，
sans avoir un message, en tout cas un petit quelque chose qui peut faire réfléchir
不传递某种信息，至少是一点能引发思考的内容，
les lecteurs et les toucher.
从而触动他们的心灵。
Et quelque chose qui me touche moi, forcément,
而能打动我的主题，自然也让我更易表达，
ça me semblera plus facile d'en parler, c'est tout ce
仅此而已。
qui est relatif à la défense de l'environnement,
比如环境保护，
le respect de la nature, développement durable et les
尊重自然、可持续发展，以及自然资源等。
ressources naturelles, etc.
等等。
Donc c'était la thématique que je voulais dans Feïa,
因此，《菲娅》的故事主题，我最初就定为这个方向，
et forcément après j'ai enrobé ça et j'ai un peu
之后自然加以包装，
mis du fantastique et de la science- fiction par- dessus.
再添上一些奇幻与科幻元素。
C'est les questions sur lesquelles j'avais envie d'attirer l'attention,
这些正是我想引起大家关注的问题，
en tout cas vis- à- vis des jeunes,
尤其是面向青少年，
pour qu'ils se posent des questions en tout cas. Moi j'ai pas de réponse,
希望他们至少能开始思考。我自己并无答案，
je me pose des questions, et si je peux sensibiliser un ou deux lecteurs,
只是不断自问；若能唤起一两位读者的共鸣，
ça serait déjà pas mal.
那便已是莫大的欣慰了。
Oui, j'ai d'autres projets.
是的，我还有其他项目。
Après, je suis pas le seul à
之后，决定权不全在我手上，
décider, parce que c'est des projets qu'il faut que je présente à des éditeurs pour
因为这些项目需要提交给出版社，
que des livres se fassent.
才能让书籍得以出版。
Mais il y a maintenant de nouveaux moyens de diffuser son travail,
但如今，作品传播有了新途径，
notamment, comme j'en parlais, sur internet, il y a des
尤其是正如我之前提到的——互联网；
formats adaptés aux téléphones portables et qui permettent une lecture beaucoup plus
上面有专为手机设计的格式，
agréable. Donc ça fait partie effectivement de mes projets à venir,
让阅读体验愉悦得多。因此，这确实是我未来计划的一部分，
avec tout autre support, notamment l'animation,
还包括其他媒介，特别是动画，
j'ai aussi des idées de projets de dessins animés.
我也有一些动画项目的创意。
Mon coupable. En fait, je suis entré au ministère des Affaires étrangères en étant
我的‘罪魁祸首’？其实，我进入外交部时，
déjà habité par cette passion.
内心早已怀揣着这份热爱。
Donc, on va dire que génétiquement,
所以可以说，从基因上讲，
je suis d'abord écrivain avant d'être diplomate. Peut- être qu'il viendra des
我首先是作家，然后才是外交官。也许将来会出现……
diplomates, écrivains.
外交官出身的作家。
Je sais pas, moi je pense que c'est un mélange,
我不知道，我觉得这其实是种融合，
il faut un métissage de tout ça et beaucoup de motivation, je pense,
需要各方面交融，更需要强烈的动力，
et de conviction.
以及坚定的信念。