B2 · 第1集 · 4:57
进化如何运作
本集用传话游戏等例子，讲解进化的核心机制：复制中的随机变异及其累积效应。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
pour quelques unes des vidéos qui devraient arriver bientôt sur cette chaîne
针对即将上线本频道的几部视频，
il va falloir que vous connaissiez un peu les principes de l'évolution
大家需要先了解一点进化的基本原理。
alors on va commencer par détailler un peu la façon dont ça fonctionne
因此，我们先来详细讲讲它的运作方式。
L'évolution est en fait quelque chose de particulièrement simple,
进化其实是一件特别简单的事，
et à la fois de particulièrement complexe.
同时又特别复杂。
commençons par le début
我们从头说起：
pour qu'il y ait évolution il faut d'abord qu'il y ait reproduction
要发生进化，首先必须有繁殖；
il faut qu'il y ait quelque chose qui va se répéter d'une génération à l'autre
必须有某种东西能从一代传到下一代；
ça peut concerner des tas et des tas de choses le nom de famille par exemple que les
这可以涉及很多事物，比如姓氏——
parents vont transmettre à leurs enfants le langage aussi puisqu'on répète des mots
父母会把它传给孩子；还有语言，因为我们重复使用别人先前用过的词语；
que d'autres personnes utilisaient avant nous
这些词原本是其他人先使用的。
mais bien sûr si tout ça ne fait que se reproduire à l'identique ça n'évolue pas
但显然，如果这一切只是完全一模一样地复制，那就不会进化。
l'évolution a lieu quand de temps en temps une petite différence apparaît entre deux
进化就发生在代际之间偶尔出现细微差异的时候。
générations Par exemple, quand quelqu'un se trompe à l'état civil et que votre nom a
例如，有人在户籍登记时写错了一个字母，
une lettre de différence avec celui de vos parents,
导致你的名字比父母的名字多（或少）一个字母；
ou bien quand de temps en temps quelqu'un invente un mot nouveau.
或者，有人偶尔发明了一个新词。
c'est précisément ça l'évolution
这恰恰就是进化：
ces petites différences qui apparaissent occasionnellement d'une génération sur
这些偶然出现在代际之间的细微差异，
l'autre et qui en s'accumulant sur des tas et des tas de générations finissent par
经过成百上千代的不断累积，
amener des changements particulièrement spectaculaires
最终带来极为显著的变化。
on pourrait prendre des tas d'exemples pour décrire ce phénomène car tout ce qui
我们可以举出大量例子来描述这一现象，
présente cette propriété de réplication avec variation occasionnelle présente une
因为所有具备‘复制中偶发变异’这一特性的系统，
évolution qui peut donc être étudiée
都会发生可被研究的进化。
mais nous allons nous concentrer sur un exemple en particulier
但我们聚焦于一个特定例子：
celui du jeu du passe parole ou téléphone arabe vous connaissez le principe
传话游戏（也叫‘电话游戏’），大家应该都熟悉它的规则吧？
une personne invente un message le souffle à l'oreille de la personne suivante qui
一人编一条信息，悄悄告诉下一个人；
le transmet à la suivante etc etc
后者再传给下一位，如此反复……
Il y a donc une reproduction du message d'une génération à l'autre,
因此，信息在代际间被复制；
mais, et c'est tout l'intérêt du jeu,
但——这正是游戏的趣味所在——
ce message est souvent déformé lorsqu'il est répété.
它在传递过程中常常被扭曲。
Il y a donc une forte variation et donc une évolution assez rapide.
因此存在显著变化，
à première vue la façon dont le message se déforme d'une génération sur l'autre peut
乍看之下，信息在代际间传递时的扭曲方式
sembler totalement aléatoire
似乎完全随机
et c'est d'une certaine manière le cas l'évolution est un phénomène qui est
某种意义上确实如此：进化是一种现象，它
principalement gouverné par le hasard
主要由偶然性支配
c'est ce qui fait qu'il est généralement impossible de prévoir,
正因如此，通常无法预测
au moment où l'on invente la phrase de départ,
当我们最初构思出那句话时
à quoi ressemblera le message final du jeu.
最终的游戏信息会变成什么样
Ou qu'il est, pour l'évolution des êtres vivants,
或者，对于生物的进化而言，
impossible de prévoir à quoi ressembleront les animaux et les végétaux dans quelques
我们根本无法预测几百万年后
millions d'années.
动植物会变成什么样子。
Mais si l'on regarde attentivement,
但若仔细观察，
ce hasard présente quand même quelques caractéristiques particulières.
这种偶然性仍具有一些特殊特征。
On peut par exemple noter que tous les messages ne se déformeront pas de la même
例如，可以注意到所有消息的变形程度并不相同
manière. Imaginons par exemple plusieurs situations dans lesquelles le message
方式。例如，设想几种消息所处的情形
initial est une suite de chiffres.
初始值是一串数字。
Mettons que nous partons avec neuf six sept huit trois cinq quatre deux.
假设我们从九、六、七、八、三、五、四、二开始。
Un tel message va présenter une forte variabilité.
这样的信息将表现出高度的变异性。
Si vous ne l'aviez pas sous les yeux,
如果您没有亲眼看到它，
vous même auriez sans doute du mal à le répéter à l'identique après l'avoir entendu
恐怕连您自己听一遍后，
une seule fois.
也难以一字不差地复述出来。
Que peut- il arriver à ce message?
这条消息会发生什么？
Il semble comporter beaucoup de chiffres différents.
它似乎包含许多不同的数字。
Il n'est pas impossible du tout que d'autres viennent s'ajouter ou se remplacent les
其他人员加入或相互替代并非完全不可能。
uns les autres.
彼此。
Mais il est aussi assez probable, et même sans doute beaucoup plus,
但同样很可能，甚至可能性要大得多的是，
que les chiffres initiaux restent les mêmes,
最初的数字保持不变，
mais que l'ordre dans lequel ils sont prononcés change considérablement.
但它们被念出的顺序却会发生巨大变化。
Si nous partons avec une autre série de chiffres,
如果我们从另一组数字开始，
par exemple sept sept sept sept sept sept deux sept.
比如‘七七七七七七二七’，
la probabilité qu'un chiffre autre que deux et sept apparaisse dans ce message
这条信息中出现除‘二’和‘七’以外其他数字的概率，
devient assez faible.
就变得相当低了。
et l'idée même d'inverser l'ordre dans la suite de sept du début n'a pas vraiment de
而反过来，开头一连串‘七’的顺序颠倒这一想法，
sens en revanche la position du deux pourra sans doute beaucoup plus facilement
其实并无实际意义；但‘二’的位置，
varier et le nombre de sept au début également
以及开头‘七’的数量，则很可能更容易发生变化。
Bien que les modifications soient toutes aléatoires,
尽管所有变化都是随机发生的，
certaines sont plus probables que d'autres,
但某些变化比另一些更有可能发生，
et notre message ne se modifie donc pas n'importe comment.
因此我们的信息并非以任意方式改变。
De la même manière, notre patrimoine génétique va recevoir d'une génération à
同样地，我们的遗传基因在代际传递过程中，
l'autre des variations aléatoires
会经历随机变异，
qu'on ne peut pas prévoir à l'avance,
这些变异无法提前预测，
mais dont on peut déterminer que certaines vont être plus probables que d'autres.
但我们能判断出其中某些变异比另一些更可能发生。
Ces mutations peuvent prendre différentes formes: remplacement,
这些突变可呈现不同形式：替换、
ajout ou suppression d'éléments,
添加或删除片段，
et certaines séquences seront plus susceptibles que d'autres de changer rapidement
而某些序列比另一些更易随时间快速改变，
au cours du temps, même si sur un nombre de générations suffisamment long,
即使在足够长的世代数量下，
tout peut finir par évoluer.
一切最终都可能演化。
Cette différence entre les probabilités d'être modifié fait que si l'on regarde ce
这种被修改概率的差异意味着，当我们观察大量世代的变化时，
qui se passe sur un nombre important de générations, on
我们会发现，
va voir que certaines formes persistent plus longtemps que d'autres.
某些形式比另一些存续得更久。
Dans le cadre de notre jeu, un message facile à comprendre et à retenir va rester
在我们的游戏中，一个易于理解和记忆的信息
pareil à lui- même pendant pas mal de temps,
将长时间保持不变，
tandis qu'un message plus difficile va changer plus facilement,
而较难理解的信息则更容易发生变化，
sans aucune garantie que la version modifiée sera meilleure de ce point de vue.
且无法保证修改后的版本在这方面会更好。