B2 · 第2集 · 5:00
自然选择如何运作
本集用传话游戏比喻进化过程，解释自然选择如何通过随机变异、实用性和性选择等因素影响生物特征的传播。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
maintenant imaginons un jeu de passe parole faisant intervenir un très grand nombre
现在，设想一个传话游戏，参与人数非常多。
de joueurs et de joueuses différentes.
参与者男女都有。
afin d'éviter que tout ce beau monde ne s'ennuie
为了避免所有人感到无聊，
on ne place pas les gens tous à la file indienne
我们不把大家排成一列长队，
mais on décide de propager plusieurs fois le message en parallèle
而是决定同时并行传播多份消息。
même si le message était unique à l'origine, chaque variation étant aléatoire,
即使原始消息只有一条，每次变化又都是随机的，
on s'attend à ce qu'assez vite il y ait plusieurs messages différents en train
我们预计，很快就会有多个不同的消息，
d'être propagés.
正在被传播。
si chaque participant ou participante répète le message qu'il ou elle a reçu à un
如果每位参与者收到消息后，
nombre variable d'autres personnes
再转告给数量不等的其他人，
alors tous les messages en jeu à un moment donné ne seront pas répartis de la même
那么在任一时刻，所有正在传播的消息，
manière dans les têtes de tout le monde
在众人头脑中的分布方式并不相同。
certains seront très représentés d'autres le seront au contraire très peu
有些消息会非常普遍，另一些则极少出现。
Ce qui va avoir une influence assez importante sur la façon dont l'évolution va se
这将对后续演化的方式产生相当重要的影响。
poursuivre. la répartition des différents messages est influencée par deux facteurs
不同消息的分布情况受两个因素影响：
cela dépend d'abord purement du hasard de façon indépendante des messages eux- mêmes
首先完全取决于随机性，与消息内容本身无关；
si une des participantes croise plus de gens à qui transmettre le message que son
比如某位参与者遇到更多可传递消息的人，
voisin son message se transmettra davantage quel que soit le message en question
那么无论消息内容如何，她的消息都会传播得更广。
mais cela dépend aussi des messages eux- mêmes
但其次，这也取决于消息本身；
Comme on l'a vu, certains messages vont rester plus facilement en tête.
正如我们之前看到的，有些消息更容易留在记忆中。
Ils seront donc plus facilement transmis,
因此它们更容易被转述，
et potentiellement sur de plus nombreuses générations,
甚至可能延续到更多代人之间；
tandis que des messages beaucoup plus compliqués à retenir auront moins tendance à
而那些更难记住的消息，则不太容易传播，
se propager, que ce soit parce qu'ils changent plus facilement ou tout simplement
要么因为它们更容易发生变化，
parce qu'entre le moment où quelqu'un l'apprend et le moment où on le transmet à la
要么仅仅因为在学习和转述之间，
personne suivante, eh bien le participant peut tout simplement l'oublier.
参与者就可能直接把它忘了。
mais il peut ici y avoir plusieurs raisons différentes parfois contradictoires entre
但这里可能有多个不同甚至相互矛盾的原因，
elles qui font qu'un message va se propager plus ou moins efficacement.
导致一条信息传播效果或强或弱。
par exemple un message même très compliqué peut être répété à de très nombreuses
例如，哪怕一条信息非常复杂，
personnes sans aucune variation parce qu'il s'agit du mot de passe de la borne wifi
也可能被大量重复且毫无变化，
et qu'un seul caractère qui change lui fait donc perdre énormément d'intérêt même si
因为它就是Wi-Fi热点的密码，
ça aiderait beaucoup à le retenir
只要一个字符出错，它就立刻失去巨大价值，哪怕改一改反而更容易记住。
tout ça c'est ce qu'on appelle la sélection utilitaire
所有这些，我们称之为‘效用选择’。
un ensemble de raisons qui peuvent varier selon les situations qui font qu'un
这是一组随情境而变的原因，
individu donné va arriver à se débrouiller efficacement dans son environnement pour
决定某个个体能否在环境中高效地生存，
se nourrir échapper aux prédateurs etc
比如获取食物、躲避天敌等等。
c'est ce qui peut conduire chez les êtres vivants
这种选择可能导致生物体出现令人惊叹的特征，
à l'apparition de caractères impressionnants comme la photosynthèse les ailes le
比如光合作用、翅膀、拟态等等。
mimétisme etc.
等等。
mais il y a un autre aspect important qui peut jouer
但还有一个重要因素同样起作用：
est ce que les participants ont ou non envie de répéter le message qu'on leur a
接收信息的人是否愿意复述这条信息？
transmis même un message très facile à retenir peut être tu ou modifié parce que les
哪怕一条信息极易记住，
gens n'ont pas envie de répéter ça à leurs semblables
也可能被忽略或篡改，因为人们不愿向他人复述它。
c'est ce qu'on appelle la sélection sexuelle les caractères qui diffèrent par
这被称为‘性选择’——
l'attractivité peuvent être au moins aussi importants pour la propagation du message
那些关乎吸引力的特征，
que ceux qui diffèrent par l'utilité
对信息传播的重要性，至少不亚于那些关乎实用性的特征。
même si parfois les avantages et les inconvénients s'opposent entre eux
尽管有时优势与劣势彼此冲突。
c'est l'ensemble de ces différents facteurs qui forment ce que l'on appelle la
正是这些不同因素共同构成了我们所说的‘自然选择’，
sélection naturelle, l'un des aspects les plus importants de l'évolution.
这是进化过程中最重要的机制之一。
C'est cette sélection naturelle qui va faire que,
正是这种自然选择使得，
malgré les changements incessants d'une génération sur l'autre,
尽管代际之间持续发生着变化，
un aperçu du terrain de jeu sur un faible nombre de générations
仅观察少数几代的演化过程，
va pouvoir nous donner l'impression de quelque chose qui varie assez peu avec le
也会让我们感觉环境变化不大，
temps, avec des familles de messages qui cohabitent et que l'on appelle des espèces.
各种信息家族共存其中，我们称之为‘物种’。
mais cette sélection naturelle connaît quelques limites assez importantes
但这种自然选择存在一些相当重要的限制。
d'abord le principe du jeu reste de répéter autant que possible le message comme on
首先，游戏的基本原则是尽可能多地重复接收到的信息，
le reçoit les participants ne vont pas volontairement le modifier
参与者不会主动修改它。
et la sélection ne peut s'appliquer que sur des mutations apparues par hasard
而选择只能作用于随机产生的变异。
Plus le message est répété, plus les chances qu'il change augmentent,
信息重复得越多，发生变化的可能性就越大，
mais les variations n'apparaissent pas spontanément pour le rendre meilleur.
但这些变化并不会自发产生以使其变得更好。
ensuite le hasard des circonstances garde une importance assez considérable surtout
随后，偶然因素仍起着相当重要的作用，尤其是在人数较少的群体中。
sur une population de faible effectif Imaginons par exemple qu'un des participants
例如，设想游戏中某位参与者
du jeu, suite à une mutation, reçoive un message parfait
因基因突变而收到一条极其容易记忆和复述的信息，
facile à retenir et à répéter, agréable à prononcer.
且读起来悦耳动听。
Si ce participant commence à le répéter, il se propagera sans doute énormément.
如果这位参与者开始重复它，
Mais avant d'avoir pu le transmettre,
但还没来得及传递出去，
notre participant reçoit un coup de fil et doit quitter le jeu.
我们的参与者接到一个电话，不得不离开游戏。
le message est alors perdu, sans descendance.
此时信息便丢失了，且无后续。
De la même manière, de nombreux caractères prometteurs peuvent être perdus pour des
同样地，许多有潜力的性状可能因
raisons plus ou moins aléatoires,
或多或少随机的原因，
sans rapport avec les avantages évolutifs qu'ils apportent ou qu'ils n'apportent
而这些原因与它们带来的或未带来的进化优势毫无关联。
pas. enfin tout ce dont on vient de parler n'est que la conséquence d'un seul et
最后，我们刚才讨论的所有内容，都只是单一现象的后果：
unique phénomène la reproduction avec modification aléatoire
带有随机变异的繁殖。
ce qui signifie que la sélection naturelle ne va en fait favoriser que cela
这意味着，自然选择实际上只青睐这一点：
sont sélectionnées les formes qui vont se reproduire le mieux ni plus ni moins.
那些繁殖能力最强的个体才会被选择，仅此而已。
cela peut se faire par des moyens plus ou moins détournés mais ce n'est in fine que
这可以通过或多或少迂回的方式实现，但最终
la capacité à se reproduire qui sera favorisée.
被强化的只是生物繁殖的能力。