B2 · 第3集 · 4:56
进化如何真正运作
本集用传话游戏类比自然选择，解释变异、繁殖与环境变化如何共同驱动生物进化。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
des tas et des tas de variations très intéressantes mais n'ayant aucun avantage à ce
大量非常有趣的变异，但在此层面毫无优势
niveau ne seront donc absolument pas favorisées.
因此将完全不会被选择。
Dans le cadre de notre jeu, cela signifie par exemple qu'un message facile à retenir
在我们的游戏框架中，这例如意味着：一个容易记住的信息
peut être favorisé, mais seulement parce qu'il est difficile de répéter un message
可能被选择，但仅因为人们很难重复
qu'on a déjà oublié.
一个自己已经遗忘的信息。
dans le monde vivant la survie n'importe même que jusqu'au moment de la reproduction
在生物世界中，生存只重要到繁殖那一刻为止；
c'est la raison pour laquelle notre espèce connaît un certain nombre de maladies
正因如此，人类会患上某些退行性疾病，
dégénératives qui nous atteignent à un âge avancé puisque nos occasions de nous
这些疾病在我们年老时才显现，因为我们的繁殖机会
reproduire surviennent généralement avant
通常发生在那之前；
la sélection n'agit plus à ce niveau et n'importe quoi peut se produire
此时自然选择已不再起作用，任何情况都可能发生。
dans notre jeu un message qui serait oublié ou déformé dans la tête du joueur ou de
而在我们的游戏中，一条信息若在玩家或女玩家
la joueuse après avoir été transmis n'aurait aucun désavantage
脑中，传输之后便无任何劣势。
Et puis, bien sûr, il y a une différence importante entre notre exemple du jeu du
此外，我们的“传话游戏”示例（以及进化论适用的许多其他领域）
passe- partout, ou pas mal des autres domaines d'application de la théorie de
与真实生物世界中所见的特定进化形式之间，存在一个重要差异：
l'évolution, et la forme spécifique d'évolution que l'on va rencontrer dans le monde
即‘被复制’与‘自我复制’之间的区别。
vivant: la différence entre être reproduit et se reproduire.
——即‘被复制’与‘自我复制’之间的区别。
Dans notre jeu, peu importe la façon dont évoluent les messages,
在我们的游戏中，无论信息如何演化，
ça reste des gens qui se parlent entre eux,
始终是人在彼此交谈，
et les règles n'évolueront pas au cours d'une partie.
而且规则在一局游戏中不会改变。
Dans le monde vivant, la reproduction n'est pas un mécanisme séparé,
在生物世界中，繁殖并非一个独立机制，
mais elle fait partie intégrante du jeu,
而是游戏本身不可或缺的一部分，
et la façon dont on se reproduit peut donc elle aussi évoluer.
因此，繁殖方式本身也可能演化。
Qui plus est, notre jeu du passe parole est finalement très uniforme.
更进一步说，我们的传话游戏最终非常均质。
Les avantages ou les inconvénients d'un message donné varieront légèrement selon
某条信息的优势或劣势，会随参与者的发音
l'élocution des participants et la façon dont ils mémorisent les choses,
和记忆方式而略有不同，
mais resteront globalement très similaires.
但总体上仍非常相似。
Dans un véritable environnement où plusieurs espèces interagissent entre elles,
在多种物种相互作用的真实环境中，
un caractère donné pourra passer de très avantageux à très désavantageux,
某一特定性状可能从极为有利变为极为不利，
ou l'inverse, juste parce que le milieu a changé,
或相反——仅仅因为环境发生了变化，
ce qui fait que ce qui est sélectionné va varier au fil du temps.
因此被自然选择的对象也会随时间而改变。
Tout ceci fait donc que, à partir d'un mécanisme de base finalement très simple,
所有这一切意味着：从一个最终非常简单的基础机制出发，
une reproduction à l'identique avec de temps en temps une variation aléatoire qui
即近乎完全相同的复制，偶尔随机出现变异，
apparaît, on va voir émerger un ensemble de règles complexes,
我们将看到一系列复杂规则逐渐浮现，
dépendant plus ou moins du hasard,
其形成或多或少依赖于偶然性，
et qui font du monde qui nous entoure un joyeux bazar qui va nécessiter beaucoup de
从而使我们周围的世界变成一团生机勃勃的混乱，
recherches pour que l'on parvienne à le comprendre de façon satisfaisante.
要充分理解它，还需开展大量研究。
Mais si bonne qu'en soit notre compréhension,
但即便我们的理解已相当深入，
même si nous arrivons plutôt pas mal à reconstituer la façon dont les choses ont
哪怕我们已能较好地还原事物演化至今的过程，
évolué jusqu'à la situation actuelle,
借助迄今发现的化石痕迹，
grâce aux traces fossiles que nous avons pu retrouver,
仍完全无法预测未来演化将把我们引向何方，
Il reste et restera totalement impossible de prévoir ce vers quoi l'évolution nous
就像在游戏进行中无法预知最终信息一样，
emmènera dans le futur, comme il est impossible de prévoir en cours de jeu quel sera
因为这取决于随机事件，以及不同于当前所知的选择压力。
le message final, parce que ceci dépendra d'événements aléatoires et de pressions
（此处指代前句‘最终信息’）
sélectives différentes de celles que nous connaissons actuellement.
（此处指代前句‘随机事件’和‘选择压力’）
Prenons un autre exemple.
再举一个例子。
Pourquoi pas celui d'un virus aéroporté contagieux au point de provoquer une
比如一种通过空气传播、传染性极强、足以引发大流行的病毒？
pandémie? chaque malade infecté va voir ses cellules utilisées pour la reproduction
每位感染者体内的细胞都会被病毒用来自我复制，
du virus et va donc fabriquer quelques milliers de nouveaux virus qui seront peut
从而产生数千个新病毒，
être transmis aux personnes qui l'entourent
这些病毒可能传播给周围的人。
Chaque réplication du virus ayant une petite chance d'avoir subi une modification,
每次病毒复制都有微小概率发生变异，
plus il y a de gens infectés, plus on va voir apparaître de nouveaux variants.
感染人数越多，新变种出现的可能性就越大。
ces variants vont avoir des caractéristiques différentes certains vont causer plus
这些变体将具有不同的特征：有些会导致更严重的病症，
de formes graves et d'autres moins certains vont mettre plus ou moins longtemps à se
而另一些则较轻；有些在体内显现所需时间较长，有些则较短；
manifester dans l'organisme ou vont infecter les autres personnes plus ou moins tôt
有些会更早或更晚地传染他人。
dans l'évolution de la maladie
——这发生在疾病的发展过程中。
Ces caractères sont a priori indépendants et peuvent varier différemment.
这些特征在理论上彼此独立，且可能各自以不同方式变化。
Comment la sélection naturelle va faire le tri entre eux est quelque chose d'assez
自然选择究竟如何在它们之间进行筛选，
complexe qu'il est plus facile de mesurer après coup que d'anticiper.
是一件相当复杂的事——事后测量比提前预测要容易得多。
une chose est sûre ce n'est que vis à vis du taux de reproduction que ces formes
有一点可以肯定：这些变体的筛选，
seront sélectionnées la maladie ne deviendra spontanément moins mortelle que si ça
只取决于其基本传染数（R0）；
lui permet de contaminer davantage de gens
除非传染能力因此增强，否则疾病不会自发变得致死性更低。
si l'essentiel des contagions se fait dans les premiers stades de la maladie que
如果大部分传播都发生在疾病早期阶段，
nous mourrions ou pas dans ces derniers stades ne changera rien d'un point de vue
那么我们在后期是否死亡，在进化意义上毫无影响。
évolutif Notre meilleur moyen de défense reste donc de diminuer les risques de
因此，我们最有效的防御手段仍是降低传染风险——
contagion en portant des masques et en aérant régulièrement.
戴口罩并定期通风。
Point bonus, plus nous limiterons le nombre de contaminations,
额外提示：我们限制感染人数越多，
plus nous diminuerons les risques d'apparition d'un nouveau variant plus efficace.
就越能降低出现更高效新变体的风险。
mais ce n'est bien sûr là que l'un des très nombreux cas pour lesquels une bonne
当然，这只是众多案例之一——
connaissance de l'évolution peut nous aider à comprendre notre environnement et
在这些案例中，扎实的进化知识能帮我们理解所处环境，
éventuellement à décider comment agir dessus
甚至指导我们该如何应对。
Nous aurons encore plein d'autres occasions de reparler de ce mécanisme fascinant
我们还将有很多机会再次探讨这个迷人的机制——
qu'est l'évolution.
即进化。
En attendant, n'oublions pas que nous sommes un message dans la tête de quelqu'un
在此期间，请别忘了：我们本身，就是某人脑海中的一条信息，
qui joue au téléphone arabe, et que c'est quand même sacrément cool.
正玩着传话游戏——这本身就已经酷极了！