B2 · 第4集 · 5:39
伽利略：孤胆英雄？
本集探讨伽利略与教会冲突的常见叙事是否简化了历史真相，并追溯望远镜的发明、早期天文观测及地心说与日心说的科学背景。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans l'imaginaire collectif, Galilée,
在大众的想象中，伽利略，
on s'en souvient pour avoir été LE scientifique en désaccord avec l'autorité
人们记得他是一位与宗教权威持不同意见的科学家。
religieuse. Dès qu'on parle des conflits entre science et religion,
一提到科学与宗教之间的冲突，
on y a droit. Après, bon, l'histoire des sciences, c'est compliqué,
这个故事就必然登场。之后嘛，科学史其实很复杂，
faut se plonger dans le contexte de telle ou telle époque, bon,
必须深入具体时代的背景去理解；嗯，
c'est jamais aussi simple que les gentils contre les méchants.
事情从来不像‘好人 vs 坏人’那么简单。
Mais en gros, on aurait Galilée avec sa théorie sur la Terre et les planètes,
大致来说，我们常把伽利略和他的地球与行星理论放在一起，
et en face, l'Inquisition qui n'est pas d'accord et va lui faire renier sa théorie.
而对面则是不认同他、并强迫他放弃该理论的宗教裁判所。
Enfin, j'ai l'impression que c'est la version qu'on a construite avec le temps,
总之，我觉得这是后人逐渐构建起来的一个版本，
et que comme souvent, on en a une vision assez simpliste.
而且，和许多历史叙事一样，我们对它的理解相当简单化。
Moi, il y a deux trucs qui m'embêtent dans cette histoire.
我呢，对这个故事有两个疑问。
Déjà, on te dit jamais pourquoi il a cette conclusion.
首先，从来没人告诉我们，他为何得出这一结论。
C'est- à- dire qu'est- ce qu'il a fait comme théorie, comme observation,
也就是说，他做了什么理论推演、什么观测？
qui fait que, à la fin, il a dit ça?
最终让他得出了这样的观点？
Et ensuite, parce que je me rends compte que cette histoire est souvent évoquée par
其次，我注意到，这个故事常被阴谋论者，
des complotistes, ou des gens très très très en marge du champ scientifique.
或那些极度游离于科学主流之外的人提起。
En mode, si Galilée avait raison, ça prouve que moi j'ai raison.
他们说：‘既然伽利略是对的，那就证明我也对！’
Donc Elzé, mon bon ami, est- ce que tu peux nous raconter cette histoire pour qu'on
所以，我的好朋友埃尔泽，你能不能给我们讲讲这段历史，
y voie plus clair?
让我们看得更清楚些？
Eh bien, tout commence par l'invention d'un objet plutôt simple,
嗯，一切始于一个看似简单的发明，
mais c'est révolutionnaire à l'époque.
但在当时却具有革命性意义。
Un bête tube, au bout duquel on fixe deux lentilles de verre.
一根普通的管子，两端各装一片玻璃透镜。
Si ces deux lentilles ont la forme correcte,
如果这两片透镜形状合适，
cette disposition permet de collecter et de guider vers les yeux de la personne qui
这种组合就能收集并引导更多来自远处物体的光线，
s'en sert davantage de lumière provenant des objets lointains,
传向使用者的眼睛，
ce qui a pour effet de permettre d'en voir plus de détails,
从而让人看清更多细节，
comme si on s'en approchait.
仿佛拉近了距离一般。
On ne sait pas vraiment qui a inventé.
人们其实并不清楚究竟是谁发明的。
Il y a plusieurs noms qui ont été retenus,
有好几个名字曾被提及，
mais comme souvent dans ce genre de domaine,
但这类领域往往如此，
l'attribution n'est pas vraiment claire.
发明者归属并不明确。
Toujours est- il que ça se passe du côté des Pays- Bas,
不过可以确定的是，这件事发生在荷兰，
au tout début du XVIIe siècle,
时间是17世纪初，
et que l'invention se répand peu à peu dans le nord de l'Europe,
这项发明逐渐传播到欧洲北部，
jusqu'à ce qu'un exemplaire arrive entre les mains d'un dénommé Jacques Badovert,
直到一件样品落入一位名叫雅克·巴多韦尔的人手中，
habitant à Paris.
他住在巴黎。
Il se trouve que celui- ci a fait ses études en Italie,
此人恰好曾在意大利求学，
et qu'il a eu un certain Galileo Galilei comme professeur.
还曾师从著名的伽利略·伽利莱。
Considérant que l'objet risque d'intéresser son ancien mentor,
考虑到这件物品可能引起恩师的兴趣，
il décide donc de lui envoyer une lettre à ce sujet.
他便决定就此写信告知对方。
Galilée est installé à Padoue dans la République de Venise depuis 1592.
自1592年起，伽利略就定居在威尼斯共和国的帕多瓦。
Il est effectivement très intéressé par l'objet qui est encore totalement inconnu
他对这件在当地尚属全新未知的物品，
dans la région.
确实非常感兴趣。
Les plans étant relativement simples,
由于设计相对简单，
Galilée s'en fabrique lui- même un exemplaire. Celui- ci semblant très prometteur,
伽利略便自己动手制作了一台。这台望远镜看起来前景可观，
il décide d'en profiter.
他决定加以利用。
Il a en effet besoin d'argent,
他当时正需要钱，
et en parallèle de sa brillante activité de scientifique,
而且除了卓越的科学研究工作外，
a déjà inventé quelques objets utiles,
他此前已发明过一些实用器具，
comme un des premiers thermomètres dont il avait déjà tiré un certain profit.
比如最早的温度计之一，并已从中获得一定收益。
Galilée se présente donc au sénat vénitien comme étant l'inventeur de cette lunette,
于是伽利略向威尼斯元老院宣称自己是这种望远镜的发明者，
dont il réussit à vendre les droits pour une confortable somme d'argent.
并成功以一笔可观的金额卖出了其专利权。
Chose qui lui sera bien sûr reprochée quand on s'apercevra qu'il n'est pour rien
这件事日后必然遭到指责，因为人们会发现他与此发明毫无关系。
dans son invention.
此事与他本人毫无关系。
Il se défendra alors en prétendant avoir amélioré l'instrument.
他则会辩称自己改进了这一仪器。
Quelques précisions s'imposent donc à ce sujet.
因此，有必要就此作几点说明。
Effectivement, la lunette astronomique utilisée par Galilée est de bien meilleure
事实上，伽利略所用的天文望远镜，质量明显优于当时荷兰制造的同类产品。
qualité que celles que l'on fabrique aux Pays- Bas à l'époque.
当时荷兰制造的同类产品。
Mais on aura beaucoup de mal à trouver quelle amélioration Galilée lui- même y
但人们很难找出伽利略本人究竟做了哪些改进，
aurait apportée, d'autant plus que le scientifique italien n'a simplement jamais
尤其因为这位意大利科学家根本从未涉足光学领域，
travaillé dans le domaine de l'optique,
光学领域，
et n'aurait simplement pas eu les connaissances requises pour cela.
因而根本不具备实现这种改进所需的专业知识。
Ce qui fait que ces lunettes sont meilleures que les autres,
那么，这些望远镜为何优于其他产品呢？
c'est simplement que la qualité d'une lunette dépend essentiellement de la qualité
原因很简单：望远镜的质量主要取决于镜片的质量，
de ses verres, et que les souffleurs de verre vénitiens sont de très loin les
而威尼斯的玻璃吹制工匠，是当时世界上最顶尖的。
meilleurs du monde de l'époque.
当时世界上最顶尖的。
Galilée n'est donc pas l'inventeur de la lunette astronomique,
因此，伽利略并非天文望远镜的发明者，
et on peut d'ailleurs en profiter pour noter que se comparer à lui n'est décidément
顺便一提，若有人拿自己与他相提并论，
pas très bon signe en termes d'honnêteté.
在诚信方面显然不是什么好兆头。
En fait, Galilée n'est même pas le premier à avoir utilisé cette lunette pour
事实上，伽利略甚至不是第一个用这种望远镜观测天体的人，
observer les astres, puisque le britannique Thomas Harriot avait déjà publié
因为英国人托马斯·哈里奥特早已用他自己的望远镜，
quelques dessins de la Lune réalisés à l'aide de sa propre lunette plusieurs mois
绘制了几幅月球素描并发表，时间比伽利略早了好几个月。
avant que Galilée ne fasse de même.
比伽利略早了好几个月。
Après la Lune, Galilée décide d'observer les planètes,
观察完月球后，伽利略决定观测行星，
et c'est là que les surprises vont commencer.
而真正的惊喜就从这时开始。
Le 7 janvier 1610, il pointe sa lunette dans la direction approximative de Jupiter
1610年1月7日，他将望远镜大致对准木星方向，
et découvre trois points lumineux jusqu'alors inconnus au voisinage de la planète.
发现了三颗此前未知、靠近该行星的发光小点。
Sur le moment, il pense avoir découvert de nouvelles étoiles trop peu lumineuses
当时，他以为自己发现了几颗新恒星，
pour être repérées à l'œil nu.
但它们太暗，肉眼无法看见。
Seulement voilà, en voulant observer de nouveau Jupiter le lendemain,
然而第二天，当他想再次观测木星时，
il constate que ces trois points ne sont plus exactement au même endroit que la
却发现这三个光点的位置已不完全和前一天一样，
veille, et qu'un quatrième point a fait son apparition dans les environs.
而且附近又出现了一个新的光点。
Et au cours de ses observations les nuits suivantes,
在随后几晚的观测中，
ces quatre points continuent de bouger,
这四个光点持续移动，
comme s'ils tournaient autour de la planète. Ce qui est particulièrement surprenant
仿佛正围绕着这颗行星运转。这一点在当时尤为令人惊讶，
pour l'époque, car le modèle explicatif du ciel qui était alors majoritairement
因为当时主流的天文学解释模型，
utilisé était celui mis au point par Claudius Ptolemaios au deuxième siècle,
是公元二世纪克劳狄乌斯·托勒密所建立的体系，
qui corrigeait les travaux réalisés par Aristote cinq siècles plus tôt,
该体系修正了五百多年前亚里士多德的研究成果，
et dans lequel tous les astres devaient tourner de manière plus ou moins compliquée
而在这个体系中，所有天体都必须以或多或少复杂的方式，
autour de la Terre.
围绕地球运转。
Un autre modèle avait bien été proposé entre- temps, celui de Mikolaj Kopernik,
其间虽也有人提出过另一种模型，即尼古拉·哥白尼的模型，
mais celui- ci supposait que, à l'exception notable de la Lune nous tournant autour,
但该模型认为，除月球明显绕地球运行外，
tout devait plutôt tourner autour du Soleil.
其余一切天体都应围绕太阳运转。
Quelque chose qui tournerait autour d'un autre astre,
某个天体围绕另一个天体运行，
c'était assez inédit jusque- là,
这在此前尚属首例，
quel que soit le système que l'on prenait pour référence.
无论采用哪种宇宙参照体系。
Prenons donc quelques instants pour parler un peu de ces deux modèles.
让我们花一点时间，简要谈谈这两种模型。
À la base de celui de Ptolémée,
托勒密模型的基础，
il y a la théorie de la gravité formulée par Aristote.
是亚里士多德提出的重力理论。
Le vieux savant grec a en effet constaté que tous les objets avaient une certaine
这位古希腊学者发现，所有物体都有向下的趋势，
tendance à tomber.
即下落。
Il a donc supposé l'existence d'un point central à l'univers lui- même qui
因此他假设宇宙本身存在一个中心点，
attirerait toute la matière.
能吸引全部物质。
Or, la Terre sous nos pieds.
然而，我们脚下的地球。
semble bien particulièrement lourde, et pourtant nous ne la sentons pas tomber.
似乎格外沉重，但我们却感觉不到它在下落。
Il est donc assez raisonnable de supposer qu'elle a en fait déjà atteint ce point
因此，合理推测它实际上
central.
早已到达了这个中心点。