B2 · 第6集 · 5:50
伽利略并非孤胆英雄
本集探讨伽利略在天文学上的实际贡献有限，其科学地位被后世浪漫化；重点分析科学争论的本质与权威压制的区别。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Toutes leurs observations peuvent tant bien que mal être expliquées dans un système
他们所有的观测结果，无论好坏，都可以在地心说体系中得到解释。
géocentrique, et donc aucune ne permet de clore définitivement le débat.
因此，没有任何一项观测能最终终结这场争论。
Il faudra en fait attendre 1729, soit un
事实上，人们不得不等到1729年，
siècle plus tard, pour obtenir enfin la première véritable preuve du fait que la
也就是一个世纪之后，
Terre se déplace.
才终于获得地球确实在运动的第一个确凿证据。
On voit cependant que Galilée est en fait loin d'être seul contre tous à l'époque.
然而，我们看到伽利略当时实际上远非孤身一人、孤立无援。
Outre Kepler, il a plusieurs disciples qui travaillent activement sur la question.
除了开普勒之外，还有多位弟子正积极研究这一问题。
En fait, les progrès qui sont faits à l'époque dans notre connaissance du ciel ne
事实上，当时我们在天文认知方面所取得的进步
sont quasiment pas dus à Galilée lui- même.
几乎并非源自伽利略本人。
Celui- ci a réalisé un excellent travail d'observation,
此人进行了出色的观测工作，
mais ses contributions au travail d'interprétation de ses observations restent assez
但其对观测结果的解读贡献仍相当有限，
limitées, même sans aller jusqu'à les comparer à celles de Copernic ou de Kepler.
即便不将其与哥白尼或开普勒的贡献相比较。
Galilée a apporté de gros progrès dans d'autres branches de la physique,
伽利略在物理学其他领域取得了重大进展，
mais en fait pas vraiment en astronomie.
但实际上，天文学领域并非如此。
Mais nous en étions restés au début des années 1610,
但我们仍停留在17世纪10年代初，
et le célèbre procès n'a lieu qu'en 1633.
而那场著名的审判直到1633年才举行。
Que s'est- il passé dans l'intervalle?
这期间发生了什么？
Eh bien pas grand- chose en tout cas en Italie.
嗯，至少在意大利，情况并非如此。
En 1616, le pape décide que le modèle géocentrique est le seul qui doit être
1616年，教皇决定只准教授地心说模型，
enseigné, et que le modèle héliocentrique ne peut plus être évoqué qu'à titre de
而日心说模型今后只能作为
simple hypothèse.
一种简单假设。
Bien sûr, l'Église ne peut pas imposer sa volonté partout,
当然，教会无法处处强加自己的意志，
et Kepler pour sa part continue sans problème de travailler sur la question.
而开普勒本人则继续毫无阻碍地研究这一问题。
Mais Galilée, lui, doit alors se consacrer à d'autres travaux.
但伽利略本人却必须转而从事其他工作。
Cependant, en 1623, un
然而，1623年
nouveau pape est élu, et celui- ci se trouve être un ami assez proche de Galilée et
一位新教皇当选，而这位教皇恰好是伽利略的一位密友，
qui est très intéressé par ces questions astronomiques.
且对这些天文学问题极感兴趣。
C'est donc le pape lui- même, même si c'est plus le même pape que précédemment,
因此，正是教皇本人提出这一要求，
qui demande à notre savant de se remettre à travailler sur la question.
尽管这位教皇已不完全是此前那位了。
Il demande en fait à son ami un exposé clair et détaillé de l'état du débat,
他实际上请这位朋友
en quelque sorte une méta- analyse.
提供一份清晰详尽的辩论现状综述，
Mais Galilée ne joue pas le
但伽利略并不配合。
jeu. Le livre, qu'il mettra une dizaine d'années à écrire,
他花了约十年时间写成这本书，
est clairement partial et présente avantageusement les idées de son auteur en
立场明显偏颇，刻意突出作者自己的观点，
faisant l'impasse sur plusieurs des arguments qui pouvaient encore à l'époque
同时刻意回避当时仍能支撑
défendre le vieux modèle géocentrique.
旧地心说模型的诸多论据。
Qui plus est, ce livre paraît en italien.
更关键的是，这本书以意大利语出版，
et pas en latin comme c'était le cas jusque là pour les ouvrages de ce genre.
而非此前同类著作惯用的拉丁语。
Pour comparer avec ce qui se fait de nos jours,
若与当今做法类比，
c'est comme si au lieu de réaliser une publication scientifique revue par ses pairs,
这就相当于没有发表经同行评审的科学论文，
et donc susceptible de faire progresser l'état du débat,
从而无法推动相关讨论向前发展；
Galilée avait plutôt décidé de produire un docu- fiction plus fiction que
伽利略反而决定制作一部‘伪纪录片’——
documentaire, en passant sous silence une bonne partie des connaissances
虚构成分远多于纪实成分，
scientifiques de son époque.
并刻意忽略其时代大量已有的科学知识。
On peut voir ça comme un bel effort de vulgarisation,
我们或许可将其视为一次出色的科普尝试，
mais on peut aussi se dire que s'il avait eu accès à nos plateformes de vidéos
但也可能想到：倘若他能使用现代视频平台，
modernes, eh bien la chaîne de Galilée aurait davantage ressemblé à Bâtisseurs de
那么伽利略的频道风格
l'Ancien Monde qu'à Dirty Biology.
恐怕更接近‘古代世界建造者’，而非‘脏生物学’。
Bref, ce livre énerve plus les religieux qu'il ne leur permet de réfléchir posément
总之，这本书激怒了宗教人士，
à la question, et même son ami pape n'est plus en mesure d'éviter un procès à
非但未能助其冷静思考该问题，
Galilée. Menacé d'être brûlé ou au moins torturé,
连他的教皇朋友也无力阻止对伽利略的审判。他面临被烧死，
le vieil homme choisit d'abjurer publiquement.
或至少遭受酷刑的威胁，这位老人最终选择公开悔罪。
A t il, comme le veut la légende,
他是否如传说所言，
ajouté ensuite« et pourtant elle tourne» ? Probablement pas en fait.
后来又加上了‘可是它仍在转动’这句话？实际上很可能并没有。
Il y a de bonnes chances qu'il l'ait pensé,
他很可能这样想过，
mais s'il l'avait réellement prononcé,
但如果他真的说出口了，
eh bien les seules personnes qui auraient pu entendre étaient celles qui l'auraient
那么唯一能听到的人，
envoyé au bûcher s'il l'avait dit.
就是那些会把他送上火刑柱的人。
En fait, la plus ancienne mention de cette phrase retrouvée jusque là,
事实上，迄今为止发现的这句话最早的文字记载，
en tout cas à ma connaissance,
至少据我所知，
provient d'un tableau peint une dizaine d'années après le procès,
出自一幅绘制于审判结束约十年后的画作，
et les mots n'y sortent pas de la bouche du savant mais sont peints sur les murs
画中这些字并非从学者口中说出，
d'une cellule.
而是被画在一间牢房的墙壁上。
Ce n'est apparemment qu'un siècle après le procès que la légende commencera,
显然，要等到审判结束一个世纪后，传说才开始流传，
à une époque où les gens auront eu le temps d'oublier ce que c'est que de faire
那时人们已有足够时间忘记
vraiment face à l'Inquisition,
真正直面宗教裁判所是什么滋味，
l'Église ayant considérablement perdu de son pouvoir entre temps.
因为教会在此期间已大幅丧失其权力。
Bref, désolé pour le côté iconoclaste de cette vidéo,
总之，很抱歉这期视频显得有些离经叛道，
mais Galilée n'est pas vraiment ce héros scientifique que vous imaginiez peut- être.
但伽利略并非您心目中那位真正的科学英雄。
En tout cas sur la question de l'astronomie.
至少在天文学这个问题上。
On lui doit bien sûr des progrès considérables dans d'autres domaines,
当然，我们在其他领域也应归功于他巨大的进步，
mais ceci est une autre histoire.
但这已是另一个故事了。
Celle dont nous venons de parler se termine par la condamnation de Galilée à la
我们刚刚谈到的这场审判，以对伽利略的异端罪判决告终，
prison pour hérésie, condamnation qui est quand même transformée par son ami pape en
这一判决后来被他的朋友教皇改为
une sorte d'assignation à résidence, qui
某种软禁形式，
lui permettra de passer le reste de sa vie à travailler comme il l'avait fait
使他得以在余生中继续从事自己一贯的工作，
jusque- là, mais sur autre chose que l'astronomie.
只是不再研究天文学了。
Alors, si on regarde tous les mauvais côtés de Galilée en faisant semblant d'ignorer
那么，如果我们只关注伽利略的缺点，假装忽略
les bons, oui, les comparaisons qui ouvraient cette vidéo peuvent sembler
他的优点，那么本视频开头提出的那些类比，似乎
pertinentes, mais ce n'est sans doute pas ce qui est le plus important ici.
确实有道理，但这很可能并非此处最关键的问题。
Ce qui compte, c'est plutôt la nature de l'opposition rencontrée.
真正关键的，反而是所遭遇反对的性质。
La science a en fait toujours accueilli les propos de Galilée avec bienveillance.
事实上，科学界始终以善意接纳伽利略的观点。
Deux visions du monde étaient déjà en concurrence avant qu'il ne se mêle au débat,
在他介入辩论之前，两种世界观早已相互竞争，
et les éléments qu'il a apportés ont été bien pris en compte à leur juste valeur,
而他所提供的论据，也得到了恰如其分的重视，
même si elles ne permettaient malheureusement pas encore de trancher.
尽管当时尚不足以得出明确结论。
En se comparant eux- mêmes à Galilée,
那些惯常的‘大师’将自己比作伽利略，
nos gourous habituels essaient en fait surtout de comparer leurs contradicteurs à la
实际上主要是想把他们的反对者比作
Sainte Inquisition.
宗教裁判所。
Mais cette comparaison- là ne tient pas.
但这种类比根本不成立。
Nous ne cherchons pas à les faire taire parce que leurs propos dérangeraient notre
我们并非因为他们的言论冒犯了我们的信仰，
foi, nous apportons simplement une contradiction sur les éléments factuellement faux
而试图压制他们；我们只是针对他们提出的、与当前科学认知相悖的错误事实，
qu'ils avancent, compte tenu des connaissances actuelles,
提出反驳，
dans le but de protéger les gens qui les écouteraient de la désinformation qu'ils
目的是保护听众免受他们所传播的错误信息之害。
propagent. Ce qui caractérise l'Inquisition dans l'affaire,
在伽利略事件中，宗教裁判所的典型特征是，
c'est la volonté d'imposer leur vision du monde malgré les faits,
不顾事实，强行推行自己的世界观；
et ça, c'est surtout ce que eux essayent de faire.
而这一点，恰恰正是他们自己正在努力做的事。
Se comparer à Galilée quand on rencontre une opposition est quelque chose d'assez
当遇到反对意见时，将自己比作伽利略，
flatteur pour la personne qui parle, mais ce n'est pas un argument,
对说话者而言固然很 flattering（令人得意），但这并非一个有效论据；
pas plus d'ailleurs que ne l'est la célèbre citation faussement attribuée à
同样，那句常被错误归于叔本华的名言——
Schopenhauer que vous avez peut- être en tête: « Que des gens nous contredisent ne
‘别人反对我们，并不能证明我们正确’——
nous donne jamais raison. » Ça ne nous donne d'ailleurs pas non plus tort,
这既不能证明我们正确，
ça montre seulement que des gens ont des raisons de ne pas être d'accord.
也不能证明我们错误，它仅仅说明：有人基于某些理由，不愿认同我们。
Et c'est beaucoup plus intéressant,
而且这要有趣得多，
en tout cas quand on est de bonne foi.
至少当我们秉持诚意时是这样。
d'essayer de comprendre ces raisons plutôt que de les accuser d'être une nouvelle
努力理解这些原因，
inquisition, en fait ça peut même nous éviter d'en devenir une nous mêmes.
而非指责他们发动了一场新的宗教裁判所——事实上，这甚至能帮我们避免自己沦为那样的裁判所。
Galileo, Galileo, Galileo
伽利略，伽利略，伽利略，
Figaro, magnifico.
费加罗，太棒了！