B2 · 第9集 · 4:48
彩虹的真正颜色
本集探讨彩虹颜色的物理本质、人眼感知机制及语言对色彩认知的影响。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans nos programmes, on peut donc noter toutes les couleurs visibles avec seulement
在我们的程序中，因此只需
trois nombres, qui indiquent quelle quantité de rouge,
三个数字，分别表示
de vert et de bleu il faut mélanger pour avoir le résultat convenu.
绿色和蓝色需要混合，才能得到所需的颜色效果。
Mais attention, ça n'est valable que pour nos yeux à nous.
但请注意，这仅适用于我们人类的眼睛。
D'autres animaux ont des cônes sensibles à d'autres longueurs d'onde,
其他动物的视锥细胞对不同波长的光敏感，
et donc ne voient juste pas la même chose que nous en regardant nos écrans.
因此看我们的屏幕时，看到的并非和我们一样的画面。
Mais donc, là, parmi toutes ces couleurs,
那么，在所有这些颜色当中，
on a enfin ce rose qui n'était pas là tout à l'heure.
我们终于得到了刚才还不存在的那种粉色。
Et vous aurez sans doute compris pourquoi.
您大概已经明白其中的原因了。
Le rose ne correspond pas à une longueur d'onde précise que pourraient avoir les
粉色并不对应某一种特定波长的光子，
photons, mais à un mélange de plusieurs longueurs d'onde différentes,
而是多种不同波长光线的混合，
que notre cerveau va interpréter comme une couleur qui n'est pas dans l'arc- en-
我们的大脑会将这种混合解读为一种并不存在于彩虹中的颜色。
ciel. En fait, le rose est une sorte de bug de notre cerveau.
事实上，粉色是我们大脑的一种‘错觉’。
C'est sa façon de réagir quand les informations qu'il reçoit des différents cônes ne
这是大脑对来自不同视锥细胞的信息所做出的反应方式——
sont pas cohérentes entre elles par rapport à ce qui devrait se passer si on
当这些信息彼此之间不一致，
recevait seulement de la lumière monochrome.
而这种情况在只接收到单色光时本不该发生。
On fabrique une couleur qui n'existe pas vraiment pour essayer de comprendre quand
我们人为制造出一种实际上并不存在的颜色，
même ce qui se passe.
试图借此理解正在发生的事情。
Maintenant, quelles sont les vraies couleurs de l'arc- en- ciel?
那么，彩虹真正的颜色有哪些呢？
Vous aurez compris que ça dépend du niveau de détail qu'on veut y mettre.
您应该已经明白，这取决于我们想关注的细节程度。
Quand on dit bleu, rouge,
当我们说蓝色、红色、绿色时，
vert, on désigne en fait des tas de nuances différentes qui pourraient toutes avoir
实际指的是大量不同的色调，
leur nom à elles aussi.
每一种都完全可以拥有自己专属的名称。
Les couleurs de l'arc- en- ciel ne sont pas seulement liées à nos perceptions,
彩虹的颜色不仅与我们的感知有关，
mais aussi à la façon dont nous communiquons entre nous.
也与我们彼此之间的交流方式有关。
Tout le monde a par exemple déjà rencontré la fameuse découpe de l'arc- en- ciel en
例如，大家肯定都见过著名的彩虹七色分法：
sept couleurs: rouge,
红色、
orange, jaune, vert, bleu,
橙色、黄色、绿色、蓝色、
violet, et entre le bleu et le violet ce fameux indigo qui fait toujours un peu
紫色，以及蓝紫之间那个著名的靛色——
tache parce qu'on ne sait pas trop ce qu'il vient faire là.
它总显得有点突兀，因为我们不太明白它为何要出现在那里。
Mais d'où vient cette découpe en fait?
但这种七色分法究竟从何而来？
Eh bien c'est Isaac Newton, celui qui a compris comment on faisait un arc- en- ciel,
其实，是艾萨克·牛顿——那位弄清彩虹形成原理的人——
qui a proposé de découper ça comme ça, et c'est resté.
最先提出这样划分，而且这一分法沿用至今。
Enfin pas tout à fait.
嗯……也不完全如此。
Parce que, quand on regarde vraiment ce qu'a écrit Isaac Newton,
因为，如果我们仔细查阅牛顿的原始文字，
on constate qu'en fait, les couleurs qu'il a proposées sont légèrement différentes.
就会发现，他提出的颜色其实略有不同。
D'abord, il a parlé de doré et pas d'orange,
首先，他说的不是‘橙色’，而是‘金色’；
ce qui est déjà un peu bizarre parce que d'habitude quand on dit doré,
这已经有点奇怪了，因为通常说到‘金色’，
on pense à quelque chose qui est quand même beaucoup plus proche du jaune que ça.
我们想到的往往是一种更接近黄色的颜色。
Mais surtout, de l'autre côté, avant l'indigo, il n'y a pas le bleu,
更重要的是，在另一端、靛色之前，并非‘蓝色’，
mais le ciel. Et si tout le monde sait que le ciel est bleu,
而是‘天青色’。虽然大家都知道天空是蓝色的，
il faut quand même reconnaître que le bleu ciel,
可我们必须承认，‘天蓝色’
c'est une couleur un peu particulière, ce n'est pas n'importe quel bleu.
是一种特别的蓝色，并非普通的蓝色。
En fait, plutôt que de mettre notre bleu à la place du ciel,
事实上，与其把我们的‘蓝色’放在‘天青色’的位置上，
on aurait peut- être mieux fait de le mettre à la place de l'indigo.
或许更该把它放在‘靛色’的位置上。
Quand on regarde dans le détail,
当我们细看时会发现，
c'est quand même plutôt du côté du vert que de celui du violet qu'il a l'air de
他漏掉的那个词，似乎更靠近绿色一侧，
manquer un mot.
而非紫色一侧。
D'autant que cette couleur là, entre le vert et le bleu, eh bien elle a un nom.
况且，绿与蓝之间的这种颜色，其实是有个名字的。
On appelle ça du cyan.
我们称之为‘青色’。
et si on regarde comment ça marche dans notre découpe à trois couleurs le cyan est
如果我们观察三原色分光图，青色
aussi différent du vert et du bleu que le jaune est différent du vert et du rouge
与绿色和蓝色的差异，正如黄色与绿色和红色的差异一样
Et là, encore une fois, on se rend compte que le problème n'est pas seulement dans
此时我们再次意识到，问题不仅在于
ce qu'on voit.
我们所看到的。
Il est aussi dans la façon dont on nomme les choses.
它还在于我们如何给事物命名。
On a des noms de couleurs plus ou moins détaillés en fonction des langues par
不同语言中，颜色名称的详尽程度各不相同，
exemple. Et on a déjà pu mettre en évidence que selon la langue qu'ils parlent,
例如，已有研究证实：人们所使用的语言不同，
les gens ont plus ou moins de facilité à distinguer les couleurs les unes des
区分各种颜色的难易程度也不同。
autres. Même si nos cônes et notre lobe occipital captent deux nuances de couleur
即使我们的视锥细胞和枕叶能分别捕捉到两种不同的色调，
différentes, si le reste de notre cerveau n'a qu'un seul mot à mettre dessus,
但如果大脑其余部分只用一个词来指代它们，
on sera moins sensible à la différence entre les deux.
我们对这两种色调之间差异的敏感度就会降低。
Les couleurs, comme beaucoup d'autres choses,
颜色，和许多其他事物一样，
c'est donc quelque chose qui s'apprend.
是后天习得的。
Et donc, pour répondre à la question" quelles sont les couleurs de l'arc- en- ciel",
因此，要回答“彩虹有哪些颜色”这个问题，
on va avoir des réponses assez différentes selon si on s'intéresse aux longueurs
答案会因关注点不同而大相径庭：
d'onde des photons, aux capteurs qu'on a dans les yeux,
光子的波长、眼睛中的感光细胞，
ou aux noms qu'on donne aux couleurs.
还是我们赋予颜色的名称。
Et encore, là, on n'a parlé que des couleurs de la lumière.
而且，刚才我们讨论的还只是光的颜色。
Mais si je pose la question pour pouvoir peindre un arc- en- ciel sur un dessin par
但如果我问的是：比如想在画纸上画一道彩虹，该用哪些颜料？
exemple, eh bien il faut aussi regarder comment ça marche les couleurs des objets.
那还得了解物体颜色的原理。
La matière, c'est constitué de plein d'atomes, et les atomes,
物质由大量原子构成，而原子，
comme les photons, ils aiment bien faire la ola mais ils ont leurs préférences.
就像光子一样，也喜欢“人浪”，但各有偏爱。
Chaque molécule ou groupe d'atomes va accepter de faire la ola à une fréquence
每种分子或原子团，只接受特定频率的“人浪”，
particulière. Et donc quand un photon rencontre une molécule,
因此当光子遇到分子时，
ce qui se passe dépend de leur fréquence de ola préférée.
发生什么，取决于它们各自偏爱的“人浪”频率。
Quand c'est la même, la molécule va absorber le photon et se mettre à faire la ola
当两者频率相同时，分子会吸收光子，并开始做‘人浪’运动
elle aussi. Quand elles sont différentes,
它们也会如此。当两者频率不同时，
on va dire au photon d'aller jouer ailleurs.
我们就让光子去别处玩耍。