B2 · 第11集 · 4:37
为什么冥王星不再是行星？
本集探讨行星的定义演变，从古希腊‘游星’概念到哥白尼日心说、伽利略发现木星卫星，再到天王星的发现。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et si je vous disais que la raison pour laquelle Pluton n'est pas une planète est la
如果我告诉你们，冥王星之所以不是行星，
même que celle pour laquelle la Lune brille dans notre ciel?
和月球之所以能在我们天空中发光的原因是一样的？
Bien sûr, dit comme ça, ça paraît un peu étrange,
当然，这么一说，听起来有点奇怪，
mais nous allons voir ensemble qu'il y a bel et bien un rapport.
但我们将一起看到，这两者之间确实存在联系。
Pour cela, il va falloir qu'on se penche sur ce que c'est qu'une planète,
为此，我们需要先弄清楚，
au juste. Ce mot n'est pas tout jeune puisqu'il date de l'Antiquité.
‘行星’这个词究竟意味着什么。它其实并不年轻，早在古希腊时期就已出现。
Planète, c'est du grec planêtês aster, qui veut dire astre errant,
‘行星’一词源自希腊语‘planêtês aster’，意思是‘游荡的星辰’，
astre vagabond.
也就是‘流浪的天体’。
On avait en effet remarqué dès cette époque que si les étoiles ont l'air fixes les
事实上，早在那个时代人们就注意到：
unes par rapport aux autres, il y avait en revanche un certain nombre de points
恒星彼此之间的位置似乎固定不变，
lumineux là- haut dans le ciel qui semblaient se déplacer au cours du temps par
但天空中却有若干明亮的光点，
rapport à la toile de fond des étoiles.
看起来会随着时间推移，在群星背景上发生移动。
Et ce sont ces sept points lumineux qu'on a appelés les planètes initialement.
这七个光点，就是最初被称为‘行星’的天体。
Sept comme les jours de la semaine d'ailleurs,
‘七’这个数字，恰好也对应着一周的天数；
chacun de ces jours ayant été dédié à l'un de ces astres.
而每个日子，都曾以其中一颗天体命名。
Les sept planètes antiques sont donc la Lune, Mars, Mercure,
因此，古代的七大行星是：月球、火星、水星、
Jupiter, Vénus, Saturne et le Soleil.
木星、金星、土星和太阳。
Bien sûr, la définition de ce qu'on appelle au juste une planète a pas mal évolué
当然，‘行星’的确切定义，随着时代发展发生了很大变化，
avec le temps, et nous allons voir ensemble comment.
接下来我们就一起来看看它是如何演变的。
Il a fallu pour ça le concours d'un très grand nombre de scientifiques,
这一演变离不开众多科学家的共同努力，
et nous n'allons pas tout passer en revue,
我们不可能一一列举，
mais nous allons quand même citer quelques uns des noms parmi les plus célèbres,
但还是有必要提几位最著名的名字，
même si évidemment ils n'ont
当然，他们显然并非单打独斗，
pas tout fait tout seuls.
而是通力合作完成的。
Le plus ancien de ces noms est sans doute celui de Nicolas Copernic,
其中最早的一位，大概要数尼古拉·哥白尼，
puisqu'à sa mort en 1543
他于1543年去世，
paraît le modèle explicatif du ciel sur lequel il a travaillé tout au long de sa
就在他去世那年，其毕生研究的宇宙解释模型终于出版面世。
vie, un modèle explicatif dans lequel on
在这个模型中，
place le Soleil au centre de notre système, et
太阳被置于我们太阳系的中心，
où l'on fait tourner toutes les autres planètes autour de lui,
其余所有行星都围绕太阳运行，
et non pas autour de la Terre comme on avait pu le croire jusque- là.
而不是像此前人们一直认为的那样，绕地球运转。
Avec ce modèle, nous perdons donc une planète puisque le Soleil n'est plus un astre
采用这一模型，我们因此失去了一颗行星，因为太阳不再是一颗游星
errant, il devient un astre fixe autour duquel tout se met à tourner.
而变成一颗固定天体，所有天体都围绕它运行。
Mais, dans le même temps, nous gagnons une nouvelle planète,
但与此同时，我们又获得了一颗新行星，
puisque la Terre, considérée jusqu'alors comme un astre fixe,
因为地球此前一直被视为固定天体，
se met à bouger.
现在开始运动了。
Notre planète devient donc une planète.
我们的星球因此成为一颗行星。
On comprendra de cette manière que si le Soleil nous semble bouger
由此我们可以理解：如果太阳相对于其他恒星看起来在运动，
par rapport aux autres étoiles,
那只是因为
c'est tout simplement le reflet du déplacement de la Terre autour de lui.
地球正围绕它公转所产生的视觉反映。
Mais les choses ne vont évidemment pas en rester là.
但事情显然不会就此止步。
L'étape suivante se passe en 1610,
下一步发生在1610年，
lorsque Galileo Galilei pointe pour la première fois une lunette vers Jupiter et
当时伽利略·伽利莱首次将望远镜对准木星，
observe quatre petits points qui semblent tourner autour de cette planète.
观测到四个小光点似乎围绕这颗行星运行。
cette observation va évidemment faire beaucoup de bruit et johannes kepler collègue
这一观测自然引起巨大轰动；伽利略的同事兼好友约翰内斯·开普勒，
et ami de galilée va proposer un nom pour ces objets étranges nouveaux qui tournent
便为这些围绕行星运行的新奇天体提出一个名称：
autour d'une planète kepler va proposer d'appeler cela des satellites
开普勒提议称它们为‘卫星’。
Cette proposition aura une certaine conséquence sur ce que l'on est en train
这一提议对我们当前研究的内容产生了某种影响，
d'étudier ici puisque si l'on ne compte pas les objets qui tournent autour d'une
因为如果我们不把围绕行星运行的天体本身算作行星，
planète comme étant eux- mêmes des planètes, eh bien il va y avoir
那么就有一颗行星将不得不改变类别：
une de nos planètes qui va devoir changer de catégorie puisque la Lune,
因为在哥白尼模型中，月球围绕地球运行，
dans le modèle de Copernic, tourne autour de la Terre.
所以它绕着一颗行星运转。
Et donc elle tourne autour d'une planète,
因此它自身不能算作一颗行星，
elle ne peut pas être elle- même une planète,
而只能被归入卫星之列。
et on va donc dorénavant ranger la Lune parmi les satellites de la Terre.
从此，月球被正式归入地球的卫星行列。
Il s'écoule environ un siècle et demi jusqu'à ce qu'un astronome amateur dénommé
大约一个半世纪后，一位名叫威廉·赫歇尔的业余天文学家，
William Herschel se mette en tête d'observer le ciel,
开始萌生观测天空的想法，
mais comme il n'a pas les moyens de s'acheter un télescope,
但他买不起望远镜，
il va décider de s'en fabriquer un lui- même.
便决定自己动手制作一台。
Il va le faire grâce à l'aide de sa sœur Caroline,
他将在姐姐卡罗琳的帮助下完成这件事，
et tous les deux vont pouvoir scruter le ciel,
两人将一起仰望星空，
jusqu'à découvrir par hasard, par une belle nuit de l'année 1781,
直到1781年一个晴朗的夜晚，偶然发现，
un objet rond là- haut
天空中有一个圆形天体，
dans le ciel, qu'ils vont observer pendant plusieurs nuits d'affilée.
并在随后连续多个夜晚持续观测它。
et dont ils vont se rendre compte qu'ils bougent par rapport à la toile de fond des
他们还意识到，这个天体相对于背景恒星的位置在移动。
étoiles. On va alors calculer l'orbite de cet objet et se rendre compte,
人们随即计算出它的运行轨道，并发现——
eh bien, qu'il tourne autour du Soleil.
它正围绕太阳运行。
William et Caroline Herschel viennent de découvrir une septième planète à notre
威廉和卡罗琳·赫歇尔刚刚在我们的太阳系中，
système solaire.
发现了第七颗行星。
Une planète qu'on va par la suite baptiser Uranus.
这颗行星后来被命名为天王星。