B2 · 第13集 · 4:52
为什么冥王星被降级？
本集讲解冥王星如何从第九大行星变为矮行星，回顾天文学家发现海王星轨道异常、寻找新行星、发现柯伊伯带等科学历程。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Puisque l'orbite de Mercure, elle non plus,
由于水星的轨道
ne correspondait pas tout à fait à ce que l'on attendait d'elle,
也并不完全符合人们的预期，
il a rempli de nouveau des pages et des pages de calculs,
他再次演算了大量页数的计算，
jusqu'à déterminer la position d'une nouvelle planète,
最终确定了一颗新行星的位置，
qu'il a lui- même baptisée Vulcain,
并亲自将其命名为“祝融星”，
et dont il a envoyé les coordonnées aux astronomes voulant
还将它的坐标发给了那些希望
essayer de la trouver.
尝试寻找它的天文学家。
Mais cette planète ci,
但这一颗行星，
personne ne l'a découverte.
却始终无人发现。
il faut dire qu'elle devait se situer encore plus proche de notre étoile que ne
必须指出，它本应比水星更靠近我们的太阳，
l'est mercure ce qui évidemment la rendait particulièrement délicate à observer
这显然使它极难被观测到。
Mais plusieurs années ont passé et personne ne parvenait à la trouver.
然而多年过去，仍无人能寻获它。
Ce n'est en fait qu'après la publication des travaux d'Albert Einstein que l'on a
事实上，直到阿尔伯特·爱因斯坦的研究成果发表后，
fini par se rendre compte que pour le coup,
人们才最终意识到，这一次，
c'était bel et bien la théorie d'Isaac Newton qui était en tort.
确实是艾萨克·牛顿的理论出了错。
À une distance aussi faible de notre étoile,
在离太阳如此近的距离上，
tout ne se comportait pas comme on le pensait jusque là,
一切现象并不再如人们此前所认为的那样运行，
et les perturbations dans l'orbite de Mercure n'ont absolument pas besoin d'une
因此水星轨道的扰动，
planète supplémentaire pour être expliquées.
根本无需额外一颗行星来解释。
Cette planète Vulcain n'existe donc tout simplement pas.
因此，“祝融星”根本就不存在。
ça n'a évidemment pas empêché les astronomes de continuer à scruter le ciel,
这当然并未阻止天文学家继续仰望星空，
d'autant qu'ils avaient encore quelque chose d'autre à chercher.
况且他们还有另一样东西需要寻找。
en effet on a calculé l'orbite de Neptune évidemment et on s'est rendu compte
事实上，人们当然已计算出海王星的轨道，并发现，
qu'elle non plus elle ne faisait pas tout à fait ce que l'on attendait d'elle.
它的轨道同样不完全符合预期。
Et cette fois- ci, eh bien c'était bien les équations de Newton tout à
而这一次，适用的确实是牛顿那套常规方程，
fait ordinaires qui s'appliquaient, et donc on ne pouvait pas expliquer
因此，这种偏差只能用其他天体的存在来解释，
ceci autrement que par la présence d'autre chose qui devait perturber cette orbite.
正是它干扰了海王星的轨道。
Énormément d'astronomes se sont donc mis à chercher là- haut dans le ciel une
因此，大量天文学家开始在天空中搜寻一颗
neuvième planète qui devait expliquer ces décalages.
第九大行星，以解释这些轨道偏差。
et c'est un dénommé clyde tombaugh qui finira par trouver dans le ciel un objet
而一位名叫克莱德·汤博的人最终在天空中发现了一个天体，
auquel on donnera le nom de pluton.
它后来被命名为冥王星。
Mais cette découverte- ci a lieu en 1930, et en 1930,
但这一发现发生在1930年；而到了1930年，
on ne découvre plus les objets du ciel directement en regardant dans des télescopes.
人们已不再直接通过望远镜观测来发现天体了。
On prend en fait des tas et des tas de photos du ciel à intervalles réguliers,
实际上，人们会定期拍摄大量天空照片，
et on compare ces photos pour regarder si, entre deux d'entre elles,
再将这些照片相互比对，
quelque chose a bougé.
查看其中两张之间是否有物体移动。
Et c'est donc ainsi que Tombaux, recruté pour comparer des photos,
因此，汤博受雇负责比对照片，
finira par trouver un décalage entre deux d'entre elles.
最终发现其中两张照片之间存在一个位移。
conduisant à la découverte de cette nouvelle planète.
这便导致了这颗新行星的发现。
On peut donc noter que même à l'époque où on comptait Pluton parmi les planètes,
因此我们可以注意到：即便在冥王星还被算作行星的时代，
aucune de ces planètes n'avait été découverte par un astronome de profession.
这些行星中没有一颗是由职业天文学家发现的。
mais assez vite quelque chose parut ne pas aller avec cette nouvelle découverte on
但很快，人们就发现这次新发现似乎有些不对劲：
s'attendait en effet à une planète particulièrement énorme et on s'est rendu compte
人们原本预期这是一颗特别巨大的行星，结果却发现，
assez vite que pluton semblait au contraire particulièrement petite
冥王星反而显得格外微小。
clyde tombaugh lui même d'ailleurs qui entre temps était devenu astronome
事实上，克莱德·汤博本人后来成了职业天文学家，
professionnel considérait qu'il n'avait pas trouvé la planète qu'il cherchait et il
也认为自己并未找到当初要找的那颗行星，
passa encore une douzaine d'années à essayer de la trouver
并又花了十余年时间继续寻找。
mais il fallut finir par se rendre à l'évidence cette neuvième planète plus
但最终人们不得不承认：这颗比冥王星更庞大的第九大行星，
volumineuse que ne l'était pluton n'existait tout simplement pas
根本就不存在。
et il fallait donc trouver autre chose pour expliquer pourquoi neptune ne se
因此，必须另寻他法，来解释为什么海王星的运行轨迹
comportait pas tout à fait comme on l'attendait
并未完全符合预期。
or on avait depuis mille huit cent quarante cinq trouvé tellement d'astéroïdes entre
原来，自1845年以来，人们已在火星与木星之间发现了大量小行星，
mars et jupiter que l'on désignait maintenant cette région comme étant la ceinture
于是人们将这片区域称为小行星带。
d'astéroïdes Et l'astronome Gerard Kuiper a
而天文学家杰拉德·柯伊伯最终提出一种观点：
fini par émettre l'idée qu'il pouvait exister au delà de l'orbite de Neptune une
在海王星轨道之外，可能还存在第二条小行星带，
deuxième ceinture d'astéroïdes dont l'effet cumulé de tous ces petits corps pouvait
其中无数小天体的集体引力效应，
expliquer un tel décalage.
或许就能解释这种轨道偏差。
Il fallut cependant encore une fois pas mal de temps pour arriver à identifier de
然而，要识别出这类天体仍需耗费大量时间，
tels objets puisque Gerard Kuiper a formulé cette hypothèse dans les années 1950 et
因为杰拉德·柯伊伯早在20世纪50年代就提出了这一假说，
ce n'est que dans les années 1990 que l'on a commencé à trouver les premiers objets
而直到20世纪90年代，人们才开始发现首批除冥王星外的此类天体，
autres que Pluton formant cette ceinture de Kuiper.
它们共同构成了柯伊伯带。
les découvertes se sont cependant par la suite enchaînées de plus en plus vite et au
不过此后，新发现接连不断、速度越来越快；
début des années deux mille l'astronome michael brown et son équipe ont identifié
进入21世纪初，天文学家迈克尔·布朗及其团队，
plusieurs objets de taille et de masse comparables à celle de pluton
已确认了多个大小与质量均与冥王星相当的天体；
ces objets ont conduit à fortement remettre en cause le statut de pluton pourquoi
这些天体的发现，使冥王星的行星地位受到强烈质疑——
serait elle la seule à être considérée comme une planète au milieu de tous ces
在众多与其极为相似的天体之中，
objets qui pourtant lui ressemblent beaucoup
唯独它才被视作行星呢？
Il a donc été décidé en 2006 de revoir de nouveau notre classification et de créer
因此，2006年决定再次修订天体分类体系，
pour ces objets une nouvelle catégorie différente de celle qui existait jusque- là.
为这类天体设立一个全新类别，
et qu'on va baptiser les planètes naines.
即“矮行星”。