B2 · 第15集 · 4:06
为什么冥王星不再是行星？
本集解释冥王星被重新分类为矮行星的科学原因，并介绍新视野号探测器对冥王星及其卫星系统的突破性发现。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Parce que notre Terre est suffisamment massive pour être qualifiée de planète,
因为我们的地球质量足够大，足以被称为行星，
cet autre objet, que l'on a baptisé Théia,
另一颗被命名为忒伊亚的天体，
n'a pas pu rester sur une orbite stable proche de la sienne,
无法在地球附近维持稳定的轨道，
et les deux ont fini par se rentrer dedans,
最终两者相撞了，
ce qui a donné une montagne de débris qui ont fini par s'assembler pour former notre
产生了大量碎片，
Lune. Au contraire, les
这些碎片最终聚集起来，形成了我们的月球。
objets qui se trouvent dans la ceinture de Kuiper suivent des orbites qui les font
相比之下，柯伊伯带中的天体，
régulièrement passer à proximité les uns des autres,
运行在彼此频繁接近的轨道上，
et si l'un de ces objets était suffisamment massif pour être qualifié de planète,
如果其中某个天体质量足够大、足以被称为行星，
eh bien le système n'aurait pas pu rester dans cet état- là,
那么这个系统就不可能长期保持现状，
il y aurait eu des collisions depuis belle lurette.
早该发生碰撞了。
Puisque ce n'est pas le cas et que ces objets parviennent à cohabiter dans un espace
既然事实并非如此，而且这些天体能在同一片空间中共存，
commun, on ne les considère pas comme des planètes,
我们便不把它们视为行星，
mais comme des planètes naines.
而是称为矮行星。
ça ne les rend pas moins intéressants pour autant et nous continuons d'étudier ces
这丝毫不影响它们的科学价值；
objets mais puisque la plupart d'entre eux sont à une distance de nous qui est assez
我们仍在持续研究这些天体。
considérable eh bien il est assez délicat d'obtenir beaucoup de détails grâce à nos
但由于其中大多数距离我们相当遥远，
télescopes C'est la raison pour laquelle en 2006,
因此，仅靠地面望远镜很难获取大量细节。
peu avant la reclassification de Pluton,
正因如此，在2006年，
nous avons envoyé une sonde qui avait notamment pour mission d'aller explorer ce que
也就是冥王星被重新分类前不久，
nous appelons maintenant cette planète naine.
我们发射了一艘探测器，专门前往探索这颗如今被称作矮行星的天体。
cette sonde appelée new horizons a profité du fait que nous étions à l'époque dans
这艘名为“新视野号”的探测器，
une configuration particulièrement favorable avec jupiter pour passer à proximité de
巧妙利用了当时木星与地球之间特别有利的相对位置，
cette planète et prendre au passage quelques magnifiques photographies
飞掠木星并顺道拍摄了一些壮丽照片，
des satellites découverts par Galilée puis accéléré par le fait gravitationnel de
包括伽利略当年发现的那些卫星，
son passage à proximité de la géante gazeuse a continué son chemin en direction de
随后借助木星强大的引力加速，
la ceinture de Kuiper
继续朝柯伊伯带进发。
Chemin qui a été particulièrement long,
这段旅程格外漫长：
puisque si cette sonde a réussi à atteindre Jupiter en seulement un an,
探测器仅用一年就抵达了木星，
il lui en a fallu huit de plus pour arriver jusqu'à proximité de Pluton.
却花了整整八年才飞抵冥王星附近。
c'est donc en deux mille quinze que new horizons a pu nous envoyer les premières
因此，新视野号探测器于2015年向我们传回了首批
images de pluton vues de près que nous avons réussi à obtenir
近距离拍摄的冥王星图像，这些图像是我们迄今获得的
Ces clichés nous ont permis de découvrir beaucoup de choses sur un objet bien plus
这些照片让我们对冥王星有了许多新发现：它是一个比人们
complexe que ce que l'on imaginait jusque- là.
原先设想的要复杂得多的天体。
La surface de Pluton est en effet en grande partie couverte de gigantesques glaciers
冥王星表面实际上大部分被巨大的冰川覆盖。
qui sont pour la plupart composés de glace d'azote,
这些冰川主要由氮冰构成，
mais on trouve également à certains endroits de la glace de monoxyde de carbone et
但某些区域也存在一氧化碳冰，
parfois même de la glace d'eau.
有时甚至还有水冰。
Plusieurs des structures identifiées à sa surface semblent être des cryovolcans,
在其表面识别出的多个结构似乎是冰火山，
c'est- à- dire des formations similaires à celles des volcans que l'on connaît sur
也就是说，类似于我们在
Terre, mais qui ont en guise de lave des matériaux qui sont liquides à une
地球，但其熔岩状物质在某种条件下呈液态。
température beaucoup plus froide,
低得多的温度，
comme celle que l'on va rencontrer à une distance aussi énorme de notre Soleil.
就像我们在距离太阳如此遥远的地方将遇到的那样。
Tout cela fait donc que la surface de cette planète naine semble beaucoup plus
这一切使得这颗矮行星的表面看起来要
active que ce à quoi nous nous attendions,
活跃，远超我们的预期，
et que nous supposons donc que d'ici la prochaine fois que nous puissions passer à
因此我们推测，等到下次我们能再次飞近它时，
proximité, il est fort probable que sa géographie ait eu le temps de pas mal
它的地貌很可能已经发生了相当大的变化。
évoluer. la sonde a également permis de confirmer quelques observations déjà faites
此外，探测器还证实了一些此前通过望远镜已观测到的现象，
au télescope comme par exemple le fait que pluton
例如冥王星拥有大气层这一事实；
possède une atmosphère certes énormément plus fine que celle de notre planète mais
尽管其大气密度远低于地球，
néanmoins absolument pas négligeable
但绝不可忽视。
Cette sonde nous a également permis d'obtenir quelques clichés des objets se
该探测器还为我们拍摄到了附近天体的一些图像，因为
trouvant à proximité, car
冥王星并非孤立存在，
Pluton fait partie d'un système complexe contenant plusieurs corps.
而是属于一个包含多个天体的复杂系统。
Il y a d'abord Caron, qui est suffisamment massif pour avoir pris une forme
首先有卡龙，它的质量足够大，已形成球形。
sphérique, et également pour faire se déplacer son compagnon.
它还足以带动同伴运动。
Pluton et Caron forment en effet un système double,
冥王星和卡戎实际上构成一个双星系统，
deux objets qui tournent l'un par rapport à l'autre.
即两个天体彼此绕转。
Autour de ces deux objets tournent des corps plus petits que l'on a baptisés Styx,
围绕这两个天体运行的还有几颗更小的天体，
Nix, Kerberos et Hydra.
它们被命名为斯堤克斯、尼克斯、刻耳柏洛斯和许德拉。