B2 · 第16集 · 5:03
冥王星为何被降级？
本集探讨冥王星被重新分类为矮行星的科学原因，并介绍柯伊伯带天体如妊神星和谷神星的奇特性质。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
malheureusement la vitesse nécessaire à ce que cette sonde atteigne pluton en
不幸的是，探测器仅用九年就抵达冥王星所需的飞行速度
seulement neuf ans était telle qu'il n'a pas été possible de la faire s'arrêter sur
如此之高，以至于无法让它在冥王星轨道上停驻
place elle a continué son chemin et nous ne connaissons donc actuellement que la
它只能继续前行，因此我们目前仅了解冥王星的一半面貌
moitié de pluton faute d'avoir pu tourner autour
因为没能环绕其飞行
mais d'autres missions partiront très certainement explorer de nouveau ces régions
但未来很可能还会有其他探测任务再次探索这些区域
car la ceinture de kuiper semble bien compter un certain nombre d'objets
因为柯伊伯带似乎确实存在不少天体
particulièrement intéressants
格外引人关注
on peut notamment mentionner hauméa qui bien que suffisamment massive pour avoir
其中尤其值得一提的是妊神星——它虽质量足够大，已呈球形
pris une forme sphérique semble ne pas être si sphérique que ça quand on l'observe
但实际观测起来却并不那么圆
au télescope en effet elle tourne sur elle même à une vitesse tellement élevée
通过望远镜可见：它自转速度极高
qu'elle est complètement déformée aplatie par effet centrifuge
以致完全被离心力压扁变形
en faisant Un espèce d'astre plat,
形成一种扁平状天体
particulièrement impressionnant.
景象尤为震撼
Cet effet est en fait déjà connu puisque Saturne,
这种现象其实早有先例：土星
qui est celle des planètes qui tourne le plus vite sur elle même,
作为自转最快的行星
est déjà suffisamment aplatie pour que ce soit visible sur pas mal de photos.
已因扁平化而在许多照片中清晰可见
Mais Hauméa tourne sur elle même encore plus vite,
而妊神星的自转速度甚至更快
ce qui rend cet effet encore plus impressionnant.
使得这一效应更加显著
ce n'est d'ailleurs pas le seul point commun entre la planète géante et la planète
这并非巨行星与矮行星之间唯一的共同点
naine puisque hauméa qui est pourtant plus petite que pluton même dans sa plus
因为妊神星尽管比冥王星最宽处还要小
grande largeur semble posséder un anneau ce qui est une caractéristique que l'on ne
似乎也拥有一个光环
connaissait jusque là que sur des objets beaucoup plus gros
而此前人们只在大得多的天体上发现过光环
Il nous reste donc encore beaucoup de choses à apprendre sur tout ce qui peut se
因此，关于那片遥远空间中可能发生的一切
passer là bas.
我们仍有许多未知
et il nous reste encore sans doute beaucoup d'autres choses à apprendre sur ce qui
而且，对于更远处存在的事物
se situe encore au delà.
我们也一定还有大量知识有待发掘
En effet, d'après ce que nous avons pu déterminer jusque là,
事实上，根据我们迄今所确定的情况，
cette ceinture de Kuiper semble s'arrêter assez brusquement.
柯伊伯带似乎在此处戛然而止。
Un peu comme si quelque chose était venu faire le ménage dans cette région du ciel.
就像有某个天体曾来清扫过这片天区一样。
Or, un objet qui fait le ménage sur son orbite,
而一个能在其轨道上进行‘清扫’的天体，
qui empêche les petits objets comme ceux- ci de s'accumuler,
能阻止这类小天体在此聚集，
eh bien, c'est ce qu'on appelle une planète.
这正是我们所称的行星。
C'est même le critère particulier, on l'a vu,
这甚至是一个关键标准——我们之前已提到过——
qui distingue les planètes des planètes naines.
用以区分行星与矮行星。
Il est donc encore possible qu'il nous reste une planète à découvrir au- delà de
因此，在海王星轨道之外，
Neptune. C'est en tout cas l'hypothèse que l'astronome Mike Brown dont on a parlé
或许还存在一颗尚未发现的行星。
tout à l'heure essaie de mettre en avant depuis 2017.
天文学家迈克·布朗自2017年起一直在力推这一假说。
Cela n'aurait d'ailleurs rien de particulièrement surprenant puisque depuis les
这其实并不特别令人意外，因为自20世纪90年代以来，
années 90, nous avons appris à identifier des exoplanètes,
我们已学会识别系外行星，
des planètes tournant autour d'autres étoiles que notre Soleil,
即围绕太阳以外恒星运行的行星。
et un certain nombre des exoplanètes que l'on connaît actuellement
目前我们已知的不少系外行星，
tournent autour de leur étoile à
都围绕其恒星运行，
des distances assez énormes, des distances qui seraient comparables à celle à
距离极为遥远，
laquelle se trouverait cette fameuse nouvelle planète que l'on baptise pour
其距离与这颗暂被命名为‘法蒂赫’的新行星可能所处的距离相当。
l'instant Fatih.
（‘法蒂赫’仅为临时名称）
en attendant de lui donner un nom définitif si on finit par la découvrir un jour.
待将来真正发现它时，再为其正式命名。
Pour l'instant, l'existence de Fatty n'est qu'une hypothèse et d'autres pistes ont
目前，‘法蒂赫’的存在仅是一种假说；
pu être avancées pour expliquer ces observations.
其他解释也可能用来说明这些观测现象。
seul le temps donc nous dira si cette nouvelle planète
最终答案，只能留待时间揭晓：
assez difficile à observer étant donné cette distance qui la sépare de nous
这颗因距离遥远而极难观测的天体，
Tient plus de Neptune qu'on a fini par trouver,
更像最终被发现的海王星，
ou de Vulcain qui s'est finalement avéré ne pas exister.
还是更像最终被证伪的‘祝融星’。
Pour l'instant, nous continuons de considérer par prudence que notre système solaire
目前，我们仍谨慎地认为，我们的太阳系
comporte huit planètes.
包含八颗行星。
mais également comme on a pu le voir un nombre assez important de corps plus petits
但此外，如我们所见，还有相当多的较小天体，
qu'on les range dans la catégorie des astéroïdes ou des planètes naines
无论它们被归入小行星还是矮行星类别。
Notons d'ailleurs que si l'on s'intéresse aux astres qu'on a changé de catégorie au
顺便提一句，若我们关注那些随时间推移而改变分类的天体，
fil du temps. Et bien, Pluton n'est même pas notre exemple le plus impressionnant.
那么冥王星甚至都不是最令人印象深刻的例子。
en effet si vous vous souvenez les quatre premiers objets découverts au début du
事实上，若您还记得，19世纪初在火星与木星之间发现的前四个天体，
dix- neuf ème siècle entre mars et jupiter ont d'abord été considérés comme des
最初曾被当作行星，
planètes Avant que l'on invente pour eux la nouvelle catégorie d'astéroïdes.
后来才为它们专门设立了‘小行星’这一新类别。
or on a fini par se rendre compte que le plus gros de ces objets qui est aussi le
后来人们最终意识到，这些天体中最大的一个——
premier d'entre eux à avoir été découvert cérès
也是最早被发现的那个——谷神星，
est aussi suffisamment massif pour avoir pris une forme sphérique ce qui est la
质量足够大，已形成球形，
caractéristique qui délimite les astéroïdes de cette nouvelle catégorie créée suite
而这一特征，正是划分小行星与新类别的关键标准；
à la découverte des objets semblables à pluton
该类别是在发现类似冥王星的天体后设立的。
et on range donc maintenant cérès dans la catégorie des planètes naines
因此，如今谷神星被归入矮行星类别，
comme pluton et ces autres objets
与冥王星及其他类似天体并列。
Cela lui confère un certain intérêt puisque cela fait d'elle la seule planète naine
这使它具有特殊意义：
qui est située dans ce qu'on appelle maintenant la ceinture principale d'astéroïdes
它是目前唯一一颗位于所谓‘主小行星带’内的矮行星，
et non pas dans la lointaine ceinture de Kuiper comme les autres.
而非像其他矮行星那样，远在柯伊伯带中。
Cela fait donc d'elle la
因此，它成为
planète naine la plus proche de nous,
距离我们最近的矮行星，
ce qui a été l'occasion évidemment d'aller la voir d'un peu plus près.
这也自然促成了对它的近距离探测任务。