B2 · 第17集 · 4:46
为什么冥王星不再是行星
本集探讨行星分类标准的演变，解释冥王星被重新归类为矮行星的科学原因，并说明天体分类本质上是人为的、渐进发展的过程。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
En 2007, alors que New Horizons avait déjà quitté le voisinage de Jupiter,
2007年，当‘新视野号’探测器已飞离木星附近时，
nous lancions la sonde Dawn,
我们发射了‘黎明号’探测器，
qui partait en direction de cette ceinture principale d'astéroïdes,
它飞向主小行星带，
et qui n'a atteint Cérès qu'en 2015,
直到2015年才抵达谷神星，
deux mois avant l'arrivée de New Horizons à proximité de Pluton,
比‘新视野号’抵达冥王星附近还早两个月，
parce qu'on l'avait d'abord envoyée faire un détour à proximité de Vesta,
因为它先被派往靠近灶神星处绕行一圈，
le deuxième plus gros objet de cette ceinture et donc le plus gros astéroïde connu à
而灶神星是该小行星带中第二大天体，
ce jour. allant beaucoup moins vite que sa collègue cette sonde a pu se mettre en
也就是目前已知最大的小行星。
orbite autour de ces deux objets et donc les photographier sous toutes leurs
由于飞行速度远低于其姊妹探测器，它得以围绕这两个天体运行，
coutures ce qui fait que nous les connaissons aujourd'hui beaucoup mieux que nous ne
从而从各个角度对它们进行拍摄，
connaissons plus tôt Cérès est donc actuellement le seul objet connu que
所以我们如今对它们的了解，远超以往对谷神星的认知。
l'on ait classé successivement dans chacune de ces trois catégories à mesure qu'on
因此，谷神星目前是唯一一个被陆续归入这三类天体的已知天体——
les a inventées, d'abord planète, puis astéroïde, puis enfin planète naine.
先是行星，后是小行星，最后是矮行星。
il faut cependant bien comprendre que ces catégories ne sont que le reflet de notre
但必须明确的是，这些分类仅反映了人类
besoin de ranger les différents objets dans des tiroirs séparés
将各类天体分门别类的需求，
Ce ne sont pas de véritables limites qui existent entre les objets du ciel,
它们并非天体之间真实存在的界限，
mais simplement des critères que nous avons choisis pour pouvoir les catégoriser.
而只是我们为便于分类所选定的标准。
la forme sphérique par exemple n'est jamais parfaite nous avons pu le voir avec
例如，球形从来都不是完美的——土星和妊神星就是例证，
l'exemple de saturne et de haumea
我们已能清楚看到这一点，
mais on peut également le constater en regardant les reliefs parfois assez prononcés
此外，观察火星或地球表面有时相当显著的地貌，
que l'on va trouver sur mars ou sur la terre
同样可以证实这一点。
Il y a également d'autres critères qui peuvent être importants à prendre en compte
还有其他一些标准，在不同情境下也可能很重要，
en fonction du contexte.
需视具体情况而定。
Par exemple, bien que nous n'ayons rien de tel dans notre système solaire,
例如，尽管太阳系中尚无此类天体，
un objet treize fois plus massif que Jupiter atteindrait une pression interne
一颗质量达木星13倍的天体，其内部压力
tellement importante qu'en son cœur, des atomes commenceraient à fusionner,
将高到足以使其核心原子开始发生聚变，
ce qui le ferait donc quitter la catégorie des planètes pour entrer petit à petit
从而使其逐渐脱离行星范畴，
dans celle des étoiles.
步入恒星行列。
Il n'y a en effet aucune différence fondamentale entre ces différents objets,
事实上，这些不同物体之间并不存在根本性差异，
la seule chose qui les distingue est
唯一能将它们区分开来的，
la quantité de matière qui les compose, et
就是构成它们的物质量，而且
quels que soient nos efforts, les limites qui séparent une catégorie d'une autre
无论我们如何努力，各类别之间的界限
seront toujours floues,
始终是模糊的，
et il sera toujours possible de trouver un objet qui ne rentre pas complètement dans
总能找到某个物体，无法完全归入
une case ou dans l'autre.
这一类或那一类。
Notre classification actuelle continuera donc vraisemblablement d'évoluer en
因此，我们当前的分类体系很可能将继续演变，
fonction de l'avancée de nos découvertes,
随着我们认知的不断深入，
et peut- être que nos lointains descendants classeront notre système solaire d'une
也许我们的后代会以一种与现今截然不同的方式
manière complètement différente de celle que nous utilisons actuellement et que nous
来划分太阳系——这种方式不仅我们现在所用的分类法不同，
ne pouvons tout simplement pas encore envisager.
甚至是我们目前根本无法想象的。
On pourrait résumer cette situation en citant la phrase que Jules Verne faisait dire
我们可以用儒勒·凡尔纳在小说《地心游记》中
à l'un de ses personnages dans son roman Voyage au centre de la Terre:
让其中一位人物说出的话来概括这一状况：
la science mon garçon est faite d'erreurs,
‘孩子，科学是由错误构成的，’
mais d'erreurs qu'il est bon de commettre, car elles mènent
‘但这些错误值得去犯，因为它们会逐步引领我们’
peu à peu. à la vérité.
‘走向真理。’
Mesdames et messieurs, cette séance est à présent terminée.
女士们、先生们，本次讲座到此结束。
Je vais rallumer les lumières et vous allez pouvoir quitter la pièce par la porte
我将重新打开灯光，
qui se trouve derrière moi.
请大家从我身后的那扇门离开。
J'espère que cette séance vous a plu en tout cas,
无论如何，希望本次讲座令各位感到愉快，
je vous remercie pour votre attention.
感谢大家的专注聆听。
Je vous souhaite une bonne soirée et de très bonnes observations dehors,
祝各位晚上愉快，也祝大家户外观测顺利，
et j'espère vous revoir très bientôt sous le dôme de notre planétarium.
也期待不久后再次在本天文馆穹顶下与各位相见。
Merci tout le monde.
谢谢大家！