C1 · 第1集 · 4:57
电动车的伦理争议
本集探讨电动车在应对气候变化中的作用，区分事实性问题与伦理判断，并基于科学研究分析其全生命周期碳排放。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dans le débat public, on entend régulièrement des critiques sur la pertinence de la
在公共辩论中，人们经常听到对电动汽车
voiture électrique pour lutter contre le réchauffement climatique.
用于应对气候变化的相关性提出质疑。
Et c'est bien normal, l'évolution des transports est une question de société qui
这很正常，交通方式的演变是一个社会性议题，
mérite d'être débattue.
值得展开讨论。
Mais elle mérite d'être débattue correctement.
但更值得进行正确、理性的讨论。
Et il me semble que la confusion dans ces débats est liée au mélange entre deux
在我看来，当前辩论中的混乱，源于混淆了两种
registres très différents qui font l'objet d'une distinction fondamentale en
截然不同的范畴——而伦理学中对此有根本性的区分：
éthique. Il y a d'une part le registre descriptif,
一方面是描述性范畴，
portant sur des questions factuelles.
它关注的是事实性问题。
Des questions sur l'état du monde tel qu'il est,
即关于世界现状的问题，
ou tel qu'il serait sous telle ou telle condition.
或在某种特定条件下会变成什么样。
Et ces temps- ci, on entend beaucoup de critiques des voitures électriques basées
最近，针对电动汽车的许多批评
sur des arguments factuels.
正是基于事实性论据。
Est- ce qu'une voiture électrique émet vraiment moins de gaz à effet de serre si on
如果全面分析其整个生命周期，
analyse tout le cycle de vie?
电动汽车真的排放更少的温室气体吗？
Est- ce que les véhicules électriques restent moins émetteurs avec un mix électrique
当电力结构比法国更依赖化石能源时，
plus carboné que la France?
电动汽车是否仍属低排放？
Et est- ce que les impacts environnementaux liés à l'extraction minière ne sont pas
与采矿活动相关的环境影响是否过于严重，
trop importants pour que tout ça vaille le coup?
以至于得不偿失？
Alors l'avantage avec les questions factuelles,
事实性问题的好处在于，
c'est qu'on peut souvent les trancher assez nettement en s'aidant de la recherche
我们往往能借助科学研究给出明确答案。
scientifique. Seulement évidemment,
当然，研究结果并不总是一目了然。
elle est pas toujours facile d'accès. Heureusement, en français,
幸运的是，在法语世界，
vous pouvez vous fier à d'excellents vulgarisateurs en ingénierie et en sciences du
您可以信赖一批优秀的工程与气候科学科普专家，
climat qui résument de manière honnête et rigoureuse.
他们以诚实严谨的态度为您总结归纳。
consensus scientifique sur ces questions,
关于这些问题的科学共识，
comme Rodolphe le Réveilleur qui a réalisé deux vidéos détaillées sur la voiture
比如罗多尔夫·勒雷韦耶（Rodolphe le Réveilleur）制作了两期详尽讲解电动汽车的视频，
électrique, ou Aurélien Bigot qui a réalisé une thèse de doctorat sur le sujet,
又如奥雷利安·比戈（Aurélien Bigot）为此课题完成了一篇博士论文，
récemment publiée en version vulgarisée dans ce très chouette livre,
该论文最近以通俗易懂的形式出版成这本非常棒的书，
Voiture fake en hâte.
《仓促打造的假车》。
Et je vous conseille vraiment ce bouquin, c'est très informatif,
我真心推荐这本书，内容非常丰富，
ça se lit super vite, c'est illustré avec des super infographies,
读起来轻松流畅，还配有精美的信息图，
et c'est vraiment de la recherche de qualité.
而且研究质量非常高。
Et l'excellente chaîne Osons Causer qui s'y sont également attaqués dans deux vidéos
还有优秀的频道“让我们畅谈吧”（Osons Causer），也在其网站“让我们理解吧”（Osons Comprendre）上就此话题制作了两期视频，
sur leur site Osons Comprendre.
……
Et sinon en anglais, il y a aussi l'excellent Carbon Brief.
此外，英语世界还有出色的“碳简报”（Carbon Brief）网站。
Du coup, qu'est- ce qu'on peut en dire?
那么，我们能得出什么结论呢？
Qu'est- ce que nous dit la recherche sur toutes ces questions factuelles sur la
科学研究在这些关于电动汽车的事实性问题上，
voiture électrique?
究竟告诉我们些什么？
Alors, en très résumé, ça donne ça.
简而言之，结论如下：
D'abord, est- ce que, comme le disent certains,
首先，某些人声称：
si on analyse sur tout le cycle de vie,
如果从全生命周期角度分析，
une voiture électrique émettrait en fait plus de gaz à effet de serre que son
电动汽车实际上排放的温室气体，
équivalent thermique?
会超过同级别燃油车？
Une voiture électrique, durant l'ensemble de son cycle de vie,
一辆电动汽车在其整个生命周期中，
émet presque autant de carbone qu'un véhicule diesel.
碳排放量几乎与柴油车相当。
Un véhicule électrique émet deux fois plus de CO2 qu'un
若计入生产环节，
véhicule thermique si on prend en compte sa fabrication.
电动汽车的二氧化碳排放量是燃油车的两倍。
Alors, la réponse courte, c'est que c'est globalement faux.
简短回答是：总体而言，这种说法并不正确。
Le consensus scientifique, c'est que sur tout son cycle de vie,
科学界的共识是：从全生命周期来看，
La voiture électrique émet en général moins de gaz à effet de serre que les
电动汽车普遍比燃油车排放更少的温室气体，
véhicules thermiques, et ceci dans la plupart des pays développés.
这一结论适用于大多数发达国家。
Et la réponse plus longue, c'est qu'il faut distinguer l'utilisation de la
而更详细的回答是，我们需要区分使用阶段和生产阶段，
production, et prendre en compte différents facteurs comme la durée de vie et le mix
并考虑不同因素，例如车辆使用寿命和电力结构。
électrique. Alors à l'utilisation, c'est très clair,
在使用阶段，情况非常明确：
dans un pays comme la France, une voiture électrique comme la Renault Zoé émet 93%
在法国这样的国家，雷诺Zoé纯电动车的排放量，
de moins qu'une voiture à essence comme la Renault Clio.
比雷诺Clio燃油车低93%。
Et bien sûr, il faut aussi prendre en compte la production des voitures électriques,
当然，我们还必须考虑电动汽车的生产，
qui peut être jusqu'à deux fois plus émettrice que celle d'une voiture thermique,
其碳排放量可能高达燃油车的两倍，
en raison de la production de la batterie.
这主要源于电池制造过程。
Mais cet impact plus important à la production sera généralement compensé à
但这种对生产环节更大的影响通常会在使用阶段得到补偿，
l'utilisation, en fonction notamment de la durée de vie du véhicule,
尤其是取决于车辆的使用寿命。
ce qui fait que, en France, remplacer une Clio essence par une Zoé sur 200 000 km
因此，在法国，将一辆汽油版雷诺Clio更换为一辆雷诺Zoé，行驶20万公里，
permettra de réduire les émissions totales sur le cycle de vie de 72 %.
可使全生命周期总排放量减少72%。
72 %, vous avez vu, je deviens bilingue.
72%，您看到了，我正在变成双语者。
Et le bénéfice des véhicules électriques sera moins grand dans les pays où
而电动汽车的益处
l'électricité est plus carbonée, comme l'Allemagne ou les États- Unis.
在电力碳排放更高的国家会更小，比如德国或美国。
Mais même dans ces pays, l'impact carbone restera moindre pour les véhicules
但即便在这些国家，电动汽车的碳排放影响仍较低。
électriques que pour leur équivalent thermique ou hybride.
低于同级别的燃油车或混合动力汽车。
Pour les pays au mix énergétique fortement carboné,
对于能源结构高度依赖化石燃料的国家，
comme la Pologne par contre, avec environ 80 % d'électricité d'origine fossile et
比如波兰——其约80%的电力来自化石燃料，
principalement du charbon, l'impact carbone d'un véhicule électrique sera
且主要依靠煤炭，电动汽车的碳排放影响将
globalement pire que son équivalent essence, sauf très longue durée de vie.
总体上高于同级别燃油车，除非使用时间极长。
Sauf si on table sur le fait que l'intensité carbone du mix électrique diminue.
除非我们假设电力结构的碳强度会下降。
comme le font certaines études,
正如某些研究所做的那样，
auquel cas l'impact carbone d'un véhicule électrique même acheté aujourd'hui
那么即便今天购买一辆电动汽车，
pourrait à terme être moindre que son équivalent thermique.
其长期碳排放量也可能低于同级别燃油车。
Et cette diminution de l'intensité carbone du mix électrique est la tendance
而且，这种电力结构碳强度的下降趋势
générale dans les pays de l'UE, sauf dans certains cas comme mon pays,
在欧盟各国普遍存在，但某些国家例外，比如我的国家——
la Belgique, où le remplacement de certaines centrales nucléaires par des centrales
比利时。在那里，部分核电站将被燃气电站取代，
au gaz devrait augmenter l'intensité carbone du mix électrique,
这将导致电力结构的碳强度上升，
au moins à court ou moyen terme, en
至少在短期内或中期内如此；
espérant que l'objectif de 50% renouvelable en 2030 soit réaliste.
同时希望2030年可再生能源占比达50%的目标切实可行。
Et si vous voulez comparer par vous- même l'intérêt écologique d'un véhicule
如果您想亲自比较某款电动汽车的生态效益，
électrique, vous pouvez toujours aller voir l'excellent site Climobile qui simule
可以访问优秀的Climobile网站，它能进行模拟计算，
les émissions en fonction tout un tas de critères comme le modèle ou le mix
根据车型、您所在国家的电力结构等众多参数，
électrique de votre pays.
来估算碳排放量。
En tout cas, la réponse générale reste que dans la plupart des pays développés,
无论如何，总体回答仍是：在大多数发达国家，
et si on table sur une bonne durée de vie,
若以较长的使用寿命为前提，
une voiture électrique sera moins émettrice qu'une voiture thermique sur l'ensemble
电动汽车在整个生命周期内的碳排放量
de son cycle de vie.
低于燃油汽车。
Bon, entre temps, on me signale qu'Horst Stephan a publié un correctif de son
好吧，与此同时，有人告诉我霍斯特·施特凡已就他的
interview, avec comme source les magazines Reporterre et Challenges,
采访发表了更正，消息来源是《Reporterre》和《挑战》杂志，
mais soit. C'est juste dommage que cette malencontreuse erreur n'ait pas été
但不管怎样。遗憾的是，这个不幸的错误
corrigée ou supprimée de la vidéo qui a fait deux millions de vues sur YouTube.
并未在YouTube上那支播放量达两百万次的视频中得到更正或删除。
Enfin, est- ce qu'on risque de manquer de métaux rares ou de terres rares pour
最后，我们会不会
fabriquer toutes ces voitures électriques?
因稀有金属或稀土元素短缺而无法生产所有这些电动汽车？
Alors, pas mal de clarifications à faire ici.
那么，这里需要做不少澄清。
D'abord, contrairement à ce que leur nom semble indiquer,
首先，与它们的名称所暗示的相反，
les terres rares ne sont pas rares.
稀土并不稀有。
En fait, les terres rares ne sont pas vraiment des terres et ne sont pas vraiment
事实上，稀土既不是真正的土，也不
rares non plus.
真正稀少。
Les terres rares ne sont pas rares.
稀土并不稀有。
Et ils ne sont absolument pas rares.
它们绝对不稀有。
Elles sont présentes en abondance dans la croûte terrestre,
它们在地壳中储量丰富，
mais en faible concentration.
但浓度很低。