C1 · 第2集 · 4:55
电动车的伦理思考
本集探讨电动车所涉金属资源的真实稀缺性，并区分事实判断与价值判断，引出交通转型中的伦理问题。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc, on ne risque pas d'en manquer,
因此，我们不必担心会短缺。
même si leur extraction présente des enjeux géostratégiques importants de par la
尽管其开采涉及重大的地缘战略问题，
position dominante de la Chine dans leur exploitation.
因为中国在这些资源的开发中占据主导地位。
Et quant aux voitures électriques,
那么电动汽车呢？
si leurs batteries ne contiennent pas de terres rares,
虽然它们的电池并不含稀土元素，
contrairement à ce qu'on entend souvent, leurs moteurs peuvent en contenir,
这与人们常听到的说法相反；但其电机可能含有稀土，
mais elles ne sont pas indispensables.
不过稀土并非不可或缺。
Bon, et les métaux rares alors?
好吧，那稀有金属又如何呢？
Eh bien, c'est encore plus le bordel.
情况甚至更混乱。
L'expression métaux rares est souvent utilisée dans la presse pour désigner des
媒体常用‘稀有金属’这一说法来指代一些金属，
métaux qui ne sont pas forcément rares géologiquement,
它们在地质上未必真的稀少，
mais dont la production industrielle est faible.
但工业产量却很低。
Ainsi, le lithium, comme vous pouvez le voir sur ce graphique,
例如，锂——正如您在这张图表中所见——
n'est pas du tout un métal rare sur Terre, il est même plus abondant.
在地球上根本算不上稀有金属，反而储量相当丰富。
qu'un métal comme le plomb.
它的储量甚至高于铅这类金属。
Attention à l'échelle logarithmique.
请注意，该图表采用的是对数刻度。
Les métaux rares d'un point de vue géologique sont plutôt des éléments comme le
从地质角度看，真正稀有的金属其实是像
platine, le palladium et le rhodium,
铂、钯和铑这类元素，
qui sont présents dans les pots catalytiques des voitures thermiques.
它们存在于燃油汽车的催化转化器中。
C'est d'ailleurs pour ça que certains se font voler leur pot catalytique.
正因如此，一些人的催化转化器才会被盗。
Le pot catalytique a disparu.
催化转化器不见了。
Les voleurs, ils découpent directement dans la ligne d'échappement.
窃贼直接从排气管上切割下来。
Il y a comme une ironie là- dedans.
这里面还真有点讽刺意味。
Donc l'expression métaux rares est floue et peu utilisée dans la littérature
因此，‘稀有金属’这个说法含义模糊，
scientifique, raison pour laquelle on peut lui préférer les notions de métaux
在科学文献中也极少使用；
stratégiques ou critiques, qui prend en compte différents aspects,
我们更倾向于用‘战略性金属’或‘关键金属’这类概念，
comme la rareté géologique, mais aussi les impacts écologiques ou les enjeux
它们综合考量了多种因素，比如地质稀缺性，
géostratégiques liés à leur approvisionnement.
以及开采带来的生态影响和供应的地缘战略风险。
Bon, alors dire que la recherche nous permet de répondre à certaines affirmations
好吧，那么说研究能帮我们回应某些过度的论断
excessives ne veut pas dire que toutes les questions factuelles liées à la voiture
并不意味着所有与电动汽车相关的事实性问题
électrique soient simples ni définitivement tranchées.
都简单明了，或已有定论。
Ainsi, on a raison de s'interroger évidemment sur les impacts sociaux et
因此，我们当然有理由去思考
environnementaux liés à l'extraction des métaux,
金属开采所引发的社会与环境影响，
qui est une question complexe qui dépend énormément du contexte,
这是一个高度依赖具体背景的复杂问题，
notamment des filières, du type de technologie, etc. , et qui nécessite.
比如供应链、技术类型等，而且需要……
une comparaison honnête avec les impacts de la voiture thermique sans tirer piking
将这些影响与燃油车的影响进行诚实比较，
sélectionnage de cerises parce que révélation exclusive l'exploitation du pétrole ou
而非挑拣 cherry-picking（片面选取）数据，
du charbon si on parle transition énergétique a également des impacts
例如只强调石油或煤炭开采的负面影响；
environnementaux énormes et on y reviendra
因为能源转型本身也会带来巨大的环境影响，这点我们稍后还会谈到。
Bon alors, et l'éthique dans tout ça?
那么，伦理问题又如何呢？
Eh bien on en vient à la distinction fondamentale dont je parlais tout à l'heure.
嗯，这就引出了我刚才提到的根本区分。
À côté de ce registre descriptif,
除了描述性层面之外，
il y a ce qu'on appelle en éthique le registre prescriptif,
伦理学中还有所谓规范性层面，
qui porte sur les jugements normatifs ou évaluatifs.
它关乎规范性或评价性判断。
Les jugements normatifs expriment une norme, une obligation morale.
规范性判断表达一种规范或道德义务。
Par exemple, pour certains, la justice impose de maximiser le bien- être collectif,
例如，对某些人来说，正义要求最大限度提升集体福祉；
pour d'autres, elle impose de respecter les droits de propriété.
而对另一些人来说，正义则要求尊重财产权。
Quant aux jugements évaluatifs en éthique,
至于伦理学中的评价性判断，
ils jugent l'acceptabilité ou la désirabilité d'un état du monde.
它们评判某种世界状态是否可接受或值得追求。
Par exemple, considérer que le droit de propriété intellectuelle est injuste,
例如，认为知识产权法不公正，
ou que nos sociétés sont marquées par une oppression patriarcale,
或认为我们的社会深受父权制压迫，
ou que le changement climatique est source de nombreuses injustices au niveau
或认为气候变化在全球层面引发了诸多不公；
mondial. Et donc, la distinction fondamentale dont on parlait,
因此，我们之前谈到的根本区分，
c'est la distinction fait- valeur.
就是“事实—价值”之分。
Les jugements de fait, d'une part, portant sur ce qui est,
一方面，事实判断，关乎‘是’什么；
et les jugements de norme ou de valeur, d'autre part,
另一方面，规范判断或价值判断，
portant sur ce qui devrait être.
关乎‘应当’是什么。
Alors pour distinguer les deux, on peut s'aider des marqueurs langagiers.
那么，要区分这两类，我们可以借助语言标记。
En français, les verbes modo devoir, falloir ou pouvoir.
在法语中，情态动词‘devoir’（应当）、‘falloir’（必须）或‘pouvoir’（可以）
désigne généralement le registre prescriptif,
通常指向规范性表达，
comme dans« on devrait jamais mentir» ou« il faut augmenter le prix du carbone» ou«
例如‘人绝不该说谎’，或‘必须提高碳价’，或
je peux dire ce que je veux».
‘我想说什么就说什么’。
Mais il faut pas trop s'y fier,
但也不能太依赖这些标记，
vu que le langage naturel est pétri d'ambiguïtés,
因为自然语言充满歧义，
comme quand on dit que le soleil devrait se coucher vers dix- neuf heures,
比如我们说‘太阳应该大约十九点落下’时，
et qu'on formule évidemment un énoncé factuel et pas un jugement normatif sur le bon
显然表达的是一个事实陈述，而非关于天体行为规范的判断；
comportement de notre astre, ou quand on dit que« tous les êtres humains naissent
又比如我们说‘人生而自由且平等’，
libres et égaux», et qu'on ne décrit pas un état du monde,
这并非在描述世界现状，
malheureusement pourrait- on dire,
遗憾地说，
mais qu'on fait un jugement normatif sur la façon dont il faudrait considérer les
而是在对人类应如何被看待作出一种规范性判断；
êtres humains.
即关于人类的规范性判断。
Notons aussi qu'il existe des jugements prescriptifs qui ne sont pas des jugements
还要注意：存在一些非伦理性的规范判断，
éthiques, comme quand votre médecin vous dit que vous devriez arrêter de boire,
比如医生告诉你‘你该戒酒’，
a priori pas pour des raisons morales, mais pour la santé de votre foie,
这原则上并非出于道德原因，而是为了你的肝脏健康，
c'est un jugement prudential, ou quand on trouve que les vidéos de Mr Beast sur les
这是一种审慎判断；
yachts à un milliard de dollars, c'est quand même sacrément cringe,
又比如你觉得MrBeast那些价值十亿美元游艇的视频实在很尴尬，
c'est un jugement esthétique.
这就是一种审美判断。
Ce bateau est une ville flottante.
这艘船是一座浮动的城市。
Il y a carrément sept quartiers différents sur ce mastodonte.
这座庞然大物上竟有整整七个不同区域。
Bien sûr, on peut aussi trouver ça, disons, moralement
当然，我们也可以认为这在道德上
problématique.
存在问题。
qui descend du plafond.
它从天花板上垂下来。
Et donc, dans le cas de la voiture électrique,
因此，就电动汽车而言，
il faut également distinguer les débats factuels,
我们还需区分事实性讨论
dont on a parlé il y a un instant,
——刚才我们已谈到过这类讨论——
des débats sur les questions normatives ou évaluatives,
与规范性或评价性问题的讨论。
du genre faut- il favoriser, défavoriser ou exclure la voiture individuelle pour des
例如：出于气候正义或生活品质的考量，
raisons de justice climatique ou de qualité de vie?
我们是否应鼓励、限制，甚至排除私家车？
Ou encore, qu'est- ce que la justice climatique et qu'est- ce qu'une bonne politique
又或者，什么是气候正义？什么是良好的城市规划政策？
d'urbanisme, un bon lieu de vie?
什么才是宜居的好地方？
Faut- il plutôt verdir les usages actuels en adoptant des technologies décarbonées,
我们是该通过采用低碳技术，
ou bien faut- il favoriser la sobriété en réduisant la demande pour les biens ou les
让现有生活方式变得更环保？
services les plus émetteurs?
还是该通过减少高排放商品和服务的需求来倡导节制？
Autre question normative.
另一个规范性问题。
Est- ce que vous avez mis remis en cause à quelconque moment dans votre discours la
在您的发言中，您是否曾在任何时刻质疑过
mobilité individuelle?
个人出行方式？
Est- ce que ça c'est quelque chose qu'on a posé sur la table?
这个问题是否已被提上议程？
Ce qui est problématique dans la transition
能源转型中存在的问题在于
énergétique quelque part telle qu'on essaie de nous l'avons de la proposer,
——即当前向我们所提出的这种转型方案——
c'est de dire qu'on va pas changer nos besoins globalement.
声称我们整体上无需改变自身需求。
C'est évidemment une question valable et on a raison de la poser.
这显然是个合理的问题，我们提出它完全正当。
Il est toutefois faux de dire qu'aucun expert ne modélise l'effet de la réduction de
但断言‘没有任何专家建模分析私家车减少的影响’是错误的，
la voiture individuelle, comme on peut le dans ces différents rapports de l'Ademe,
正如法国生态转型署（ADEME）、政府间气候变化专门委员会（IPCC）
du GIEC ou du Shift Project.
或“转变项目”（The Shift Project）等不同报告中所示。