C1 · 第3集 · 5:03
电动车的伦理困境
本集探讨电动车推广背后的伦理问题，包括技术方案与消费节制的权衡、代际公平、资源开采的环境代价等。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bien sûr, ce débat solutions technologiques versus sobriété mettra en jeu des
当然，这场关于技术解决方案与节制生活方式的辩论
questions d'efficacité, qui ne sont pas proprement morales.
将涉及效率问题，而这些问题本身并不属于道德范畴。
Est- ce que telle ou telle stratégie permettra d'atteindre l'objectif?
某种或另一种策略能否实现目标？
Est- ce que la sobriété de la demande est un bon levier d'action?
节制的诉求是一种有效的行动杠杆吗？
Mais ça reste des questions qui soulèvent des enjeux éthiques,
但这些问题仍涉及伦理考量，
puisqu'elles dépendent en partie de la façon dont on évalue les risques en présence
因为它们在一定程度上取决于我们如何评估当前面临的风险，
ou dont on met en balance les conséquences positives ou négatives de choix
或如何权衡各项政策选择可能带来的正负影响。
politiques. Au final, ça revient à se poser la question de quel degré de risque d'un
最终，这归结为一个问题：
réchauffement climatique incontrôlable sommes- nous prêts à prendre?
我们愿意承担多大程度的、失控的气候变暖风险？
Et comment on met en balance l'intérêt des générations futures à avoir un climat pas
那么，我们该如何权衡
trop foutu en l'air et les intérêts des générations présentes à vivre décemment,
未来世代拥有稳定气候的利益，与当代人过上体面生活的需求，
voire confortablement.
甚至舒适生活的需求呢？
Et la question de la sobriété,
而节制问题，
donc les politiques qui jouent sur la demande,
即影响需求的政策，
soulève également des questions éthiques plus fondamentales,
也引发更根本的伦理问题，
comme de savoir quel est le degré de sobriété ou de prospérité qui serait suffisant
例如：怎样的节制程度或繁荣水平才算足够，
ou adéquat. C'est très compliqué de distinguer le luxe et l'essentiel.
或恰到好处？区分奢侈与必需，十分复杂。
Moi, je trouve que c'est un combat dans lequel il faut absolument pas rentrer.
我觉得，这是一场绝对不能卷入的斗争。
Ah si, si, si, il faut rentrer dans ce débat.
啊，是的，是的，是的，我们必须参与这场辩论。
Non, parce qu'à ce moment- là,
不，因为在此时，
vous allez déterminer ce que les gens doivent vouloir.
你们将决定人们应该想要什么。
On va vraiment devoir déterminer ce qu'on va garder.
我们真的必须确定要保留什么。
D'ici à 2050, il faut rien qu'en France qu'on réduise nos émissions de 80 %.
到2050年，仅在法国，我们的排放量就必须减少80%。
On ne peut pas garder le même niveau de vie et laisser les gens choisir ce qu'ils
我们无法在维持同等生活水平的同时，还任由人们随意选择自己的行为，
veulent faire tout en réduisant les émissions de la France de 80 %.
同时将法国的排放量减少80%。
Et on peut aussi se poser la question de l'accessibilité de ces modes de déplacement
此外，我们还可以思考这些低碳出行方式的可及性问题。
moins carbonés.
这些出行方式的碳排放更低。
La voiture électrique, c'est cher à l'achat.
电动汽车购车成本高。
Et aussi se demander comment réduire la place de la voiture sans pour autant laisser
我们还应思考：如何减少汽车所占空间，同时又不抛弃那些因数十年政策选择而变得依赖汽车的人？
sur le carreau tous ceux que des décennies de choix politiques ont rendus dépendants
那些人因数十年的政策选择而变得依赖汽车。
à l'automobile.
被抛弃在原地。
Autre exemple de question dans laquelle la distinction entre factuel et normatif est
另一个体现事实判断与价值判断区分重要性的例子，是生态转型所需矿产开采的环境成本问题。
importante, celle du coût environnemental de l'extraction minière pour la transition
生态转型所需的矿产开采。
écologique. Alors c'est vrai que cette extraction minière,
的确，这种矿产开采——
que ce soit en Afrique, en Amérique du Sud ou en Asie,
无论是在非洲、南美洲还是亚洲——
a des impacts environnementaux très lourds:
对环境造成严重影响：
destruction directe de l'environnement par l'extraction,
采矿直接破坏生态环境，
pollution aux métaux lourds, pénurie d'eau, etc.
重金属污染、水资源短缺等。
Un impact qui est sans doute accru par le caractère artisanal des nombreuses
在这些法律法规宽松或执行不力的国家，大量手工式矿山开采活动，很可能加剧了这种影响。
exploitations minières dans ces pays aux législations peu exigeantes ou peu
在这些法律法规宽松或执行不力的国家，
appliquées. Mais certains tirent des conclusions assez étonnantes sur ces impacts
一些人却基于这些矿业影响得出了相当惊人的结论。
miniers. Voyons cet autre extrait de la dernière interview d'Aurore Stéphan sur
来看一下奥罗尔·斯特凡最近在《Thinkerview》节目中的另一段采访——
Thinkerview, autre grand succès youtube- esque.
这档节目是YouTube风格的热门节目。
En gros, on dit il faut mettre en place schématiquement,
简而言之，人们主张：
il faut mettre en place des dispositifs de la transition énergétique partout où
必须在所有可行的地方推行能源转型措施，
c'est possible pour réduire les émissions de gaz à effet de serre parce qu'on fait
以减少温室气体排放，因为我们正面临气候紧急状况，
face à une urgence climatique et que ça va avoir des impacts environnementaux
而且这会带来重大环境影响。
majeurs. OK, les impacts environnementaux majeurs là qu'on essaye d'éviter par le
好的，我们试图通过能源转型来避免的重大环境影响，
recours à la transition énergétique,
正是能源转型本身试图避免的影响。
en faisant appel à tous les métaux et les matières premières minérales pour
而实现这一转型计划，需要大量金属和矿物原材料。
alimenter. Ce plan de transition,
这一转型计划，
les impacts pourraient probablement dépasser ceux qu'on essayait d'éviter.
其影响可能超过我们原本想避免的影响。
Alors que penser de cette affirmation?
那么，该如何看待这一说法？
D'abord, il y a les éléments factuels.
首先，来看事实性内容。
Commençons par vérifier ce que dit exactement l'étude citée par Stéphane.
我们先来核实一下斯特凡所引用的这项研究究竟说了什么。
L'article auquel elle fait référence, Sonter et al.
她所指的文章是索恩特等人（2020）的研究，
2020, porte sur l'impact de l'extraction minière sur la biodiversité.
聚焦于采矿活动对生物多样性的影响。
Et son abstract comprend effectivement cette phrase: " Ces nouvelles menaces pour la
其摘要中确实包含这样一句话：
biodiversité liées à l'extraction minière pourraient surpasser celles qu'on
‘与可再生能源采矿相关的新生物多样性威胁，
éviterait en limitant le changement climatique." Ce qui laisse entendre que les
可能超过通过遏制气候变化所能避免的威胁。’
auteurs ont fait une comparaison de l'impact des deux phénomènes sur la biodiversité
这暗示作者比较了两种现象对生物多样性的影响，
et que les ordres de grandeur sont inquiétants.
且二者影响的量级令人担忧。
Mais... vous savez ce qui est encore mieux que lire l'abstract?
但……您知道比读摘要更好的方法是什么吗？
Eh oui, lire l'article en entier.
没错，就是通读整篇论文。
Et qu'est- ce qu'on y lit? " Bien que nous ne puissions pas encore quantifier la
那文中实际写道：
perte d'habitat associée à l'extraction minière future pour les énergies
‘尽管我们尚无法量化未来为获取可再生能源而进行的采矿活动
renouvelables et comparer cela au risque éventuellement réduit en évitant le
所导致的栖息地丧失，并将其与避免气候变化可能减少的风险进行比较，
changement climatique, nos résultats illustrent que la perte d'habitat pourrait être
但我们的结果表明，栖息地丧失可能成为一个重大问题。’
un enjeu important." Ah.
啊。
C'est quand même un peu différent de l'affirmation faite dans l'abstract.
这和摘要中的表述还是有些不同的。
En outre, certains choix méthodologiques de Sonter et al.
此外，索恩特等人的某些方法论选择
Paraissent assez critiquables, en particulier sur deux points.
似乎相当值得商榷，尤其体现在两点上。
D'une part, le fait que pour évaluer l'impact de l'extraction minière,
一方面，在评估采矿影响时，
les auteurs se contentent de supposer de manière un peu arbitraire un impact
作者仅凭略显武断的假设，
potentiel jusqu'à 50 km autour de chaque mine,
认定每座矿山周边最多50公里范围内都会受影响，
et de l'appliquer uniformément aux 62 000 sites miniers dans le monde.
并将这一假设统一应用于全球6.2万个矿区。
Ce qui est un peu rapide et permet d'aboutir au chiffre de 50 millions de km²,
这种做法未免过于草率，最终得出了5000万平方公里这一数字——
un tiers des terres émergées, qui seraient affectées par cette activité minière.
相当于全球陆地面积的三分之一，将受采矿活动影响。
L'autre critique qu'on pourrait faire,
另一个可能的批评是，
c'est que les auteurs disent étudier l'impact de l'extraction de métaux requis par
作者声称研究生态转型所需金属开采的影响，
la transition écologique, mais prennent en compte l'intégralité du volume
却将这些金属的全部开采量都纳入考量，
d'extraction de ces métaux, sans essayer de quantifier quelle proportion de ces
并未尝试量化其中有多少比例实际用于生态转型，
métaux sont utilisés pour la transition ou pour d'autres usages.
又有多少用于其他用途。
Ce qui donne des résultats assez étonnants pour des métaux comme l'or,
这导致了一些令人惊讶的结果，比如黄金，
dont l'utilisation pour la production de batteries ou aux énergies renouvelables est
它在电池生产或可再生能源领域的应用，
archi minoritaire.
占比极小。
Ainsi sur ce graphique, vous voyez que la majeure partie de la demande d'or.
因此，在这张图表中，您可以看到黄金需求的大部分，
provient du secteur de la bijouterie, puis des banques centrales,
来自珠宝行业，其次是各国央行，
puis de la fabrication de lingots,
再其次是金锭制造，
et enfin 6 petits pourcents d'utilisation technologique,
最后仅有约6%用于科技领域，
parmi lesquelles les utilisations pour les énergies renouvelables ou les voitures
而其中用于可再生能源或电动汽车的部分，
électriques ne constituent qu'une fraction.
仅占极小一部分。
Est- ce qu'il ne faudrait pas aussi s'intéresser à l'impact environnemental de
我们是否也该关注一下，
l'extraction d'or à des fins aussi peu essentielles que fabriquer de jolis bijoux ou
为制造精美首饰或投资品等非必需用途而开采黄金？
des objets d'investissement?
（这种开采）是否也该被纳入考量？
Et c'est pas rien parce que l'extraction de minerais d'or est responsable de quasi
这并非小事，因为黄金矿石开采，
un quart des flux de matière induits par l'industrie des métaux.
几乎占到整个金属工业所引发物质流总量的四分之一。