C1 · 第6集 · 5:36
知识产权的哲学基础
本集探讨知识产权的两种主要哲学依据：功利主义（激励创新）与道义论（洛克式自然权利）。重点解析洛克劳动理论如何被延伸至智力成果领域。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
À l'ère numérique, la question des droits et libertés d'utiliser l'information est
在数字时代，关于信息使用权利与自由的问题
plus que jamais décisive.
比以往任何时候都更加关键。
Qui contrôle les créations culturelles et leurs usages?
谁掌控着文化创作及其使用方式？
Qui peut exploiter telle ou telle innovation?
谁能开发并利用某项创新？
Qui peut accéder aux connaissances scientifiques?
谁能获取科学知识？
Qui peut produire certains médicaments ou vaccins?
谁能生产某些药品或疫苗？
Nos sociétés ont répondu à ces questions en adoptant les régimes de propriété
我们的社会通过确立当今通行的知识产权制度
intellectuelle que nous connaissons aujourd'hui et qui sont progressivement devenus
来回答这些问题，这些制度逐步演变为
un des sous- vassements essentiels de l'économie capitaliste mondialisée.
全球化资本主义经济的重要基石之一。
Du coup, vu ce rôle crucial, on pourrait s'attendre à ce que les fondements
因此，鉴于这一关键作用，我们或许会期待：
philosophiques de nos systèmes de propriété intellectuelle soient particulièrement
我们知识产权体系的哲学基础格外坚实。
solides. Est- ce que c'est une bonne idée la propriété intellectuelle?
知识产权这个概念本身合理吗？
Est- ce que nos régimes de propriété intellectuelle sont justes?
我们的知识产权制度公平吗？
On doit sûrement avoir de très bonnes réponses à ces questions.
我们理应对此类问题给出非常有力的答案。
Eh ben, c'est pas si clair, comme on va le voir dans cette série de vidéos sur les
然而事实并非如此明确——接下来这一系列视频将探讨
justifications philosophiques de la propriété intellectuelle.
知识产权的哲学正当性依据。
Cette vidéo ravira les amateurs de buveurs d'eau, de sources magiques,
本视频将令喜爱饮水、魔法泉、提莫西·查拉梅
de Timothée Chalamet et de machines à vapeur antiques.
以及古老蒸汽机的观众。
Oui, bonjour Philoxime.
是的，你好，菲洛克西姆！
On me demande dans la vraie vie pourquoi tu commences par la philo de la propriété
现实中有人问我：
intellectuelle alors que t'as pas encore fait de série sur la propriété matérielle.
你为何先讲知识产权哲学，而不先做物质财产权系列？
Eh bien d'abord parce que c'est un sujet qui a été moins traité sur YouTube,
首先，因为YouTube上这方面的内容较少；
et puis parce que c'est un sujet que je connais mieux,
其次，因为我对它更熟悉；
parce que j'y ai consacré une bonne partie de ma thèse de doctorat.
我博士论文的很大一部分正是围绕它展开的。
D'ailleurs dans cette vidéo, à certains moments je vais m'autociter comme un gros
此外，在本视频中，某些时候我会像一个大西瓜一样引用自己的文字。
melon. Sacré melon en effet.
的确是个了不起的大西瓜！
Mais on fera une série sur la propriété matérielle et quand elle sera prête,
但我们将制作一个关于物质财产的系列视频，等它准备就绪后，
elle apparaîtra ici.
它就会出现在这里。
Pourquoi la propriété intellectuelle?
为什么讨论知识产权？
Il y a deux grands types d'approches pour justifier la propriété intellectuelle,
为证成知识产权，主要有两种理论进路，
et on se concentrera sur le droit d'auteur et le droit des brevets.
本系列将聚焦于著作权与专利权。
Dans une approche conséquentialiste ou utilitariste,
在后果主义（或功利主义）进路中，
la propriété intellectuelle se justifie par ses conséquences socialement désirables,
知识产权的正当性，源于其带来的社会有益后果，
à savoir l'incitation à la création ou à l'innovation.
即激励创作或创新。
On considère que pour assurer un niveau désirable de création ou d'invention,
人们认为，要确保达到理想的创作或发明水平，
il est nécessaire de garantir un incitant économique sous la forme de droits de
就必须以知识产权的形式，
propriété intellectuelle.
提供经济激励。
Au contraire, dans une approche déontologique,
相反，在义务论进路中，
la légitimité de la propriété intellectuelle ne dépend pas de ses conséquences
知识产权的正当性，并不取决于其社会后果，
sociales, mais découle d'un droit moral ou d'un droit naturel du créateur ou de
而源于创作者或发明者所拥有的道德权利或自然权利。
l'inventeur. Dans cette approche déontologique,
在这一义务论进路中，
on compte notamment des arguments dits lockéens,
尤其包括所谓“洛克式”论证，
parce qu'ils s'inspirent de la pensée de John Locke,
因为它们借鉴了约翰·洛克的思想，
et c'est de cela dont on va parler dans cette vidéo.
本期视频就将探讨这一内容。
Locke est auteur d'un ouvrage extrêmement influent,
洛克著有一部影响深远的著作，
le Traité du gouvernement civil,
《政府论（下篇）》。
sur lequel vous pouvez regarder cette très chouette vidéo de Politikon,
关于这部著作，您可观看Politikon频道制作的精彩视频。
Locke y développe un argumentaire assez fameux pour justifier la première
洛克在其中提出了一个广为人知的论证，
appropriation privative des ressources naturelles.
用以证成对自然资源的首次私人占有。
Pour Locke, ce qui justifie ce premier droit de propriété,
在洛克看来，使这种初始财产权、
cette première appropriation, c'est le travail.
即首次占有的正当性基础，正是劳动。
Le fermier qui a labouré, semé et cultivé la terre peut légitimement se dire
耕种、播种并培育土地的农民，完全可以合法地称自己为
propriétaire de son champ car il s'est approprié cette ressource naturelle par son
田地的所有者，因为他通过自己的劳动占有了这一自然资源。
travail. Du travail, encore du travail!
劳动！劳动！还是劳动！
Et on reviendra plus loin aux arguments précis de Locke à l'appui de cette position.
稍后，我们将更详细地回顾洛克支持这一立场的具体论据。
Et certains ont transposé ces arguments de Locke au domaine intellectuel afin de
一些人则将洛克的这些论据移植到智力领域，以
justifier l'existence de droits naturels à la propriété intellectuelle.
证成知识产权自然权利的存在。
Est- ce que je suis le seul à me demander qu'est- ce que ça pourrait bien être,
难道只有我一个人在想：所谓‘自然权利’，到底指的是什么？
un droit naturel?
什么是‘自然权利’？
Alors un droit naturel, c'est un droit fondamental censé revenir à toute personne en
所谓自然权利，是指一种基本权利，它被认为应归属于每个人，
vertu d'une certaine conception de la nature humaine ou de la nature des choses.
依据某种关于人性或事物本性的观念。
On dit aussi que ce sont des droits moraux par opposition aux droits légaux reconnus
人们也称其为道德权利，以区别于法律体系所承认的法定权利。
par les systèmes juridiques.
法律体系所承认的法定权利。
En effet, on considère que ces droits naturels existent indépendamment de leur
事实上，人们认为这些自然权利的存在，独立于法律是否承认它们。
reconnaissance par la loi.
法律是否承认它们。
Ainsi, on dira que même à l'époque où la loi reconnaissait l'esclavage,
因此，人们会说：即便在法律承认奴隶制的时代，
les esclaves avaient un droit naturel à la liberté qui était violé par ces
奴隶仍拥有获得自由的自然权利，而这种权利却被蓄奴立法所侵犯。
législations esclavagistes.
蓄奴立法。
Et l'idée de droits moraux ou naturels à la propriété est également centrale au
而关于财产权的道德或自然权利观念，在自由意志主义中同样居于核心地位——
libertarisme, dont on a parlé dans une autre vidéo.
我们在另一期视频中曾谈到过自由意志主义。
En tout cas, ces justifications lockéennes d'un droit naturel de l'auteur ou de
总之，洛克式对作者或发明人自然权利的辩护，
l'inventeur constituent sans doute la tentative la plus formidable et la plus
无疑是迄今为止最有力、最彻底的尝试，
radicale de réaliser une justification catégorique d'un système très étendu de
旨在为一套极为广泛的知识产权制度提供一种绝对化的正当性论证。
droits de propriété intellectuelle.
知识产权制度。
Et l'influence de ces justifications lockéennes,
而这些洛克式辩护的影响力——
qui se fait sentir jusqu'à aujourd'hui,
这种影响力一直延续至今——
mérite bien une petite parenthèse historique.
值得我们稍作一段历史性的补充说明。
Oh bonjour! Vous avez dit parenthèse historique?
哦，您好！您说的是历史性的插叙吗？
En Angleterre ou en France, le pouvoir royal avait coutume d'accorder aux inventeurs
在英国或法国，王权惯常向发明者
ou aux imprimeurs des privilèges consistant en l'autorisation exclusive d'exploiter
或印刷商授予特许权，即独家使用某项发明
une invention ou d'imprimer un livre.
或独家印刷某本书的许可。
Ceci était édicté par une lettre patente, d'où est resté le mot patent,
这一规定出自一份专利特许状，英语中‘专利’一词即源于此，
le mot anglais pour brevet.
即‘专利’的英文说法。
Ces privilèges étaient initialement accordés par favoritisme ou en raison de leur
这些特权最初是基于偏爱或经济利益而授予的，
intérêt économique, mais ils ont vite révélé un autre avantage,
但很快显现出另一项优势：
celui de faciliter la censure,
便于实施审查制度，
en embrigadant les imprimeurs dans la lutte contre les écrits séditieux.
即拉拢印刷商共同打击煽动性文字。
Et le pouvoir avait d'ailleurs pris l'habitude d'accorder des privilèges aux
而且，权力机构还习惯于向
imprimeurs de la capitale plus aisément contrôlables.
首都的印刷商，因为他们更容易被管控。
Dès lors, début XVIIIe en Angleterre,
因此，18世纪初在英国，
alors qu'un débat fait rage sur la légitimité du monopole accordé à la Stationers'
关于授予伦敦印刷商公会的垄断权是否合法，
Company, la corporation des imprimeurs de Londres,
即伦敦印刷商行会，
ceux- ci décidèrent de défendre leur monopole par des arguments davantage au goût du
该行会决定改用更符合时代潮流的论点，
jour. Or à l'époque, les esprits sont largement acquis à l'imaginaire de
当时，人们普遍接受一种强调个人占有的想象，
l'individualisme possessif, issu de Locke ou Hobbes,
这种观念源自洛克或霍布斯，
dans lequel la propriété sur sa personne et sur ses possessions est conçue comme une
在这种观念中，人对自身及财产的所有权，
garantie essentielle de la liberté individuelle.
被视为保障个人自由的根本前提。
Et donc c'est en référence aux arguments de John Locke sur la propriété privée que
因此，英国印刷商援引约翰·洛克关于私有财产的论点，
les imprimeurs anglais plaident en faveur de l'idée d'accorder aux auteurs un droit
主张应赋予作者复制作品的专有权利，
exclusif de copie, un copyright,
即版权；
en invoquant le droit de ceux- ci au fruit de leur travail.
理由是作者有权享有自己劳动的成果。
Et ce débat conduira à l'adoption de la première loi sur le droit d'auteur,
这一辩论将促成首部著作权法的通过，
le Statute of Anne de 1710.
即1710年的《安娜法令》。