C1 · 第7集 · 5:02
知识产权的自然权利基础
本集探讨洛克劳动理论如何被用于论证知识产权的正当性，并分析其逻辑漏洞与现实影响。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et un peu plus tard en France, un débat similaire conduira Diderot,
而在法国稍晚些时候，一场类似的辩论将促使狄德罗——
défenseur des libraires imprimeurs,
这位书商与印刷商的捍卫者——
à justifier le privilège de ces imprimeurs à partir d'un droit de propriété de
基于作者对其劳动成果所享有的财产权，
l'auteur sur le fruit de son travail, aux accents très lockéens.
其论调带有鲜明的洛克式色彩。
Bien sûr, ça ne veut pas dire que ces arguments lockéens n'ont pas pu être défendus
当然，这并不意味着这些洛克式的论点，
de manière sincère par certains,
不可能被某些人真诚地提出，
mais il faut être conscient du rôle qu'a pu jouer la figure du créateur pour
但我们必须意识到，‘创作者’这一形象在为出版商或权利人利益提供正当性时，
légitimer les intérêts des éditeurs ou ayants droit.
所起到的作用。
Et à la Révolution française, suite à l'abolition des privilèges,
法国大革命期间，随着特权制度被废除，
les premières lois sur la propriété intellectuelle seront clairement inspirées par
首批知识产权法律明显受到这些洛克式论点的影响，
ces arguments lockéens, de nombreuses voix dans les débats parlementaires évoquant
议会辩论中许多声音援引了‘自然权利’的概念，
l'idée d'un droit naturel qui existait déjà et que ces lois ne faisaient que
认为这种权利本已存在，而这些法律只是予以确认而已。
reconnaître. Oui, oui, ici c'est devenu une chaîne de vulgarisation en histoire,
是的，没错，这里已变成一档历史科普频道，
garde tout ça pour ta chaîne Histoxime.
这些内容就留给你自己的频道‘Histoxime’吧。
Si je parle de tout ça, c'est pour bien montrer que ces justifications lockéennes de
我之所以详述这一切，是为了清楚表明：这些为知识产权辩护的洛克式理由，
la propriété intellectuelle ne sont pas juste des fantaisies de philosophes,
绝非哲学家们的空想，
ce sont de vrais arguments qui ont eu et continuent d'avoir une influence
而是真实有力的论点，曾产生并持续产生着重要影响。
importante. En effet, aujourd'hui encore,
事实上，直至今日，
une grande partie de la littérature juridique française continue de considérer le
法国大量法学文献仍视著作权为一种源于洛克思想的自然权利。
droit d'auteur comme un droit naturel d'inspiration lockéenne.
正如普耶所说，著作权并非新生之物，
Comme le disait Puyet, le droit d'auteur est non pas né,
它自古已然存在，
il a existé de tout temps, mais est entré dans la législation positive.
只是后来才被纳入成文法体系。
Et c'est suite à l'insistance de la France qu'une mention du droit d'auteur fut
正因法国坚持推动，
ajoutée à la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948.
1948年《世界人权宣言》中才加入了关于著作权的条款。
Or si ces justifications lockéennes sont correctes,
然而，倘若这些洛克式辩护确有道理，
ça pourrait avoir des conséquences importantes pour l'évolution de systèmes
那么它们可能对法律体系的发展带来重大影响。
juridiques. En effet, s'il existe bien un droit naturel à la propriété
事实上，倘若知识产权确属一项自然权利，
intellectuelle, pourquoi s'embêter à chercher à équilibrer le droit d'auteur avec
那我们又何必费心去平衡著作权与公众权利——
les droits du public, à la citation, à la parodie, etc. ?
比如引用权、戏仿权等等？
Pourquoi prévoir des exceptions aux brevets en matière de santé?
为何要在健康领域为专利设置例外情形？
Pourquoi même limiter la protection de ces droits dans le temps,
为何甚至要在时间上限制这些权利的保护？
alors que la propriété matérielle est perpétuelle?
而物质财产的产权却是永久的。
Et donc on voit que ces arguments lockéens peuvent servir,
因此，我们看到这些洛克式论点可以发挥作用，
et servent effectivement, à défendre une vision maximaliste de la propriété
而且实际上也确实被用来捍卫一种对知识产权的极致观点，
intellectuelle.
知识产权。
D'où la question de savoir s'ils tiennent la route.
因此，问题在于它们是否站得住脚。
Je précise que ces justifications lockéennes sont des réinterprétations de Locke,
我需要说明的是，这些洛克式的论证，其实是对洛克思想的重新诠释，
qui n'a en fait que très peu touché au sujet,
而洛克本人实际上极少涉及这一主题，
sur lequel il avait des vues beaucoup plus modérées que celles qu'on lui prête.
他对该问题的看法，远比后人所归于他的观点更为温和。
On va discuter trois veines d'arguments:
我们将讨论三种论证思路：
l'argument du mélange du travail, l'argument de la récompense,
混合劳动论证、回报论证，
et les arguments issus de la clause lockéenne.
以及源自洛克条款的论证。
Un premier argument se fonde dans une interprétation assez littérale du fameux
第一个论点基于对洛克著名论述的较为字面的解读，
passage du second traité où Locke développe l'idée que l'homme qui travaille sur une
即《政府论（下篇）》第二章中，
ressource naturelle la fait sienne.
洛克阐述了人通过对自然资源劳动而使其成为己有的观点。
Je vous le cite: " Bien que la terre et toutes les créatures inférieures
我引用如下：“尽管大地及所有低等生物”，
appartiennent en commun à tous les hommes,
为全人类共同所有，
chaque homme est cependant propriétaire de sa propre personne.
但每个人仍对自己的人身拥有所有权。
Aucun autre que lui- même ne possède un droit sur elle.
没有任何人，除了她自己，对她拥有权利。
Le travail de son corps et l'ouvrage de ses mains, pouvons- nous dire,
他身体的劳动和双手的劳作，我们可以说，
lui appartiennent en propre.
完全属于他自己。
Il mêle son travail à tout ce qu'il fait sortir de l'état dans lequel la nature l'a
他将自己的工作融入所做的一切之中，
fourni et laissé, et il y joint quelque chose qui est sien.
这些事物原本处于自然赋予并留下的状态，他还加入了属于自己的东西。
Par là, il en fait sa propriété."
由此，他将其据为己有。
Appliqué au domaine intellectuel, l'argument revient à dire que,
这一论点若应用于智力领域，则意味着：
comme le travailleur envisagé par Locke,
正如洛克所设想的劳动者一样，
l'auteur ou l'inventeur est légitime propriétaire de sa création ou son invention,
作者或发明者对其作品或发明拥有正当的所有权，
car il y a mêlé quelque chose qui lui appartient en propre,
因为他已将自己的独有之物融入其中，
à savoir l'ouvrage de son esprit.
即自己心智的劳动成果。
Mais dans la littérature, cet argument de Locke fait l'objet de nombreuses
但在文学领域，洛克的这一论点遭到了诸多
critiques. David Hume déjà remarquait l'incohérence de l'idée de mêler son travail à
批评。大卫·休谟早就指出，将劳动与资源相混合这一观念本身存在矛盾。
une ressource.
——
En effet, pris dans son sens littéral,
事实上，若按字面意义理解，
l'idée fait face à une impossibilité logique:
这一观念面临一个逻辑上的不可能性：
on ne peut pas littéralement mêler son travail,
人无法真正将劳动——一种活动或能力——
qui est une activité ou une faculté, à un objet.
与一个物体相混合。
Et même si on prend l'argument au sens figuré,
即便我们按比喻意义来理解这一论证，
ça reviendrait à soutenir de manière un peu tautologique qu'une personne qui
那也无异于以一种近乎同义反复的方式主张：
travaille sur un objet travaille sur un objet.
在某个物体上工作，就是在该物体上工作。
En outre, la conclusion de l'argument ne suit pas les prémisses.
此外，该论证的结论并不符合其前提。
Pourquoi le fait pour un individu de mêler ce qui est sien à une ressource le ferait
为何个体将自己的所有物与某种资源相混合，
devenir propriétaire de cette ressource?
就使其成为该资源的所有者？
Est- ce qu'on ne pourrait pas dire qu'en faisant ça,
我们难道不能反过来说，这样做反而使他失去了自己的所有物吗？
il a perdu ce qui est sien? Comme le note Robert Nozick, auteur libertarien,
正如自由意志主义哲学家罗伯特·诺齐克——该论点的尖锐批评者——所指出的：
très critique de cet argument: « Si je possède une boîte de jus de tomate et que
‘倘若我拥有一盒番茄汁，并将其全部倒入大海，那么，’
j'en verse le contenu dans la mer, est-
‘我是否因此成了大海的主人？’
ce que je deviens ainsi propriétaire de la mer,
‘还是说，我只是愚蠢地浪费了自己的番茄汁？’
ou est- ce que j'ai bêtement perdu mon jus de tomate? »
——
Une deuxième veine d'arguments insiste sur le fait que la propriété constitue une
第二种论证思路则强调，财产权是对劳动者劳动的一种
récompense du travailleur pour son travail.
回报。
Et en vertu d'un principe de type« à chacun selon son mérite»,
依据“各尽所能、按劳取酬”之类的原则，
on peut concevoir en effet que la propriété intellectuelle constitue une juste
我们确实可以认为，知识产权是作者或发明者辛勤劳动所得的正当
récompense pour le travail de l'auteur ou de l'inventeur.
回报。
Mais au fond pourquoi ce travail mériterait- il récompense?
但归根结底，这种劳动为何理应获得回报？
On pourrait répondre à cette question en disant que le travail est une activité
我们或许可以这样回答这个问题：劳动是一种活动
difficile qui nécessite un certain effort et donc méritoire.
它很艰难，需要付出一定努力，因而值得肯定。
Mais ça mènerait à la conséquence paradoxale que les créateurs devraient être moins
但这样会得出一个矛盾的结论：
ou pas du tout récompensés lorsqu'ils éprouvent du plaisir à cette activité ou
当创作者从这种活动中获得乐趣时，
lorsqu'ils sont tellement doués que l'activité créatrice leur vient sans effort.
或者当他们天赋极高，从事创作毫不费力时，就更不该得到回报。