C1 · 第8集 · 5:33
知识产权的哲学基础
本集探讨洛克自然权利理论如何被用于论证知识产权的正当性，分析其逻辑漏洞与现实局限。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ou alors on pourrait considérer que la raison pour laquelle le travailleur mérite
或者，我们也可以认为，劳动者值得
récompense, c'est parce que son travail crée quasiment l'entièreté de la valeur de
获得回报，是因为他的劳动几乎创造了
la chose sur laquelle il a travaillé.
他所加工之物的全部价值。
Mais dans le domaine intellectuel,
但在智力领域，
où la matière première est au moins en partie constituée d'œuvres déjà créées,
原材料至少部分由已有作品构成，
du langage ou de la culture qui préexiste à l'œuvre,
或由先于该作品而存在的语言或文化构成，
quel auteur ou quel inventeur pourrait prétendre être responsable de l'entièreté de
那么，哪位作者或发明家能声称自己对一部作品或一项发明
la valeur d'une œuvre ou d'une invention?
的全部价值负有责任呢？
En outre, la conclusion de l'argument ne suit pas nécessairement.
此外，该论证的结论并非必然成立。
Pourquoi la récompense adéquate du créateur devrait- elle consister en un droit de
为何创作者应得的恰当回报，必须体现为一种财产权，
propriété plutôt qu'une récompense financière par exemple?
而非例如一笔金钱报酬？
Et puis, vous en connaissez beaucoup, vous,
再说，您认识多少职业，
des métiers où on garantit aux travailleurs une récompense à la hauteur de leur
其中劳动者的回报被保证与其应得程度相匹配？
mérite? Pourquoi se limiter aux créateurs et aux inventeurs,
为何只限定于创作者和发明者？
et pourquoi ne pas accorder des récompenses aux éboueurs, aux caissiers,
为何不向环卫工、收银员、
aux paysannes ou aux infirmiers?
农妇或护士等职业人员？
Plus fondamentalement, une conception de la justice fondée dans l'idée de
更根本地看，一种以‘嘉奖应得’为正义基础的理念，
récompenser le mérite est- elle vraiment plausible?
真的站得住脚吗？
au fond qui mérite quoi prenons un exemple est ce que timothée chalamet mérite son
归根结底，谁该得到什么？举个例子：蒂莫西·柴勒梅德
succès certes il est hyper talentueux et il a sûrement dû déployer beaucoup
是否配得上他的成功？诚然，他天赋极高，
d'efforts et de travail pour en arriver là où il est et jouer paul atréides dans le
也一定付出了大量努力与辛劳才走到今天这一步，
prochain dune ce qui est quand même plutôt la classe il sort quand d'ailleurs ce
并出演《沙丘2》中的保罗·厄崔迪？这可真是了不起啊！
film il sort quand tous les films
所有电影都是什么时候上映？
Mais il a aussi eu beaucoup de chance:
但同时，他也非常幸运：
la chance de naître dans un pays riche, d'être issu d'une famille aisée,
生在富裕国家，出身优渥家庭，
de pouvoir étudier les arts dramatiques,
有机会学习戏剧艺术，
de se voir proposer de super rôles dès le début de sa carrière,
职业生涯初期就获得极佳的角色邀约，
et la chance d'être plutôt beau gosse,
长得帅气，
et même la chance d'avoir du talent en fait. Bref, dans ces questions de mérite,
甚至——连天赋本身也是一种幸运。总之，在‘应得’这类问题上，
il paraît tout simplement impossible de démêler la part due à la responsabilité
似乎根本无法厘清哪些源于个人责任，
individuelle et celle due aux circonstances.
哪些又源于外部境遇。
Comme le note John Rawls dans un passage fameux,
正如约翰·罗尔斯在一段著名论述中所指出的，
l'idée de récompenser le mérite est tout simplement impraticable comme critère de
以功绩作为奖赏依据这一理念
justice distributive.
根本无法作为分配正义的标准。
Enfin, une dernière veine d'arguments lockéens en faveur de la propriété
最后，支持知识产权的另一种洛克式论证
intellectuelle se fonde dans la fameuse clause lockéenne.
则基于著名的洛克条款。
D'après cette clause lockéenne mentionnée par Locke dans son texte sur la propriété,
根据洛克在论财产的著作中提到的这一条款，
l'appropriation d'une ressource naturelle n'est légitime que si elle en laisse
对一种自然资源的占有
suffisamment et d'aussi bonne qualité pour autrui.
只有在为他人留下足够且同等质量的资源时，才是正当的。
Selon Robert Nozick, qui a avancé une interprétation très influente de cette clause
罗伯特·诺齐克曾对这一条款提出极具影响力的阐释，他认为，
lockéenne, sa raison d'être est d'assurer que personne ne voit sa situation empirer
该条款的根本目的
par l'appropriation.
是保证无人因这种占有而处境恶化。
Dans le cas de la propriété matérielle,
就物质财产而言，
cette clause lockéenne est une question très délicate et des forêts entières de
这一洛克条款本身便极为棘手，
commentaires ont été publiées pour savoir à quelles conditions et dans quelles
学界为此发表了大量评论，探讨私有产权
limites la propriété privée peut satisfaire à cette clause.
究竟在何种条件与限度下才能满足该条款。
Mais dans le cas de la propriété intellectuelle,
但在知识产权领域，
certains auteurs soutiennent que la question est en fait beaucoup plus facile.
一些学者认为，这个问题实际上要简单得多。
En effet, selon eux, en raison de caractéristiques particulières de la création
事实上，在他们看来，由于智力创造具有某些特殊性质，
intellectuelle, la clause lockéenne y serait forcément satisfaite.
洛克条款在此必然得到满足。
Un tel argument, s'il réussissait,
倘若此类论证成立，
permettrait de justifier des droits absolus à la propriété intellectuelle.
便可为绝对的知识产权提供正当性依据，
ne laissant place à aucune exception ou aucune limite.
不留任何例外或限制余地。
On peut distinguer deux arguments à propos de la clause lockéenne,
关于洛克条款，我们可区分两种论证，
qu'on appellera l'argument du buveur d'eau et l'argument des sources magiques.
即“饮水者论证”与“魔法泉论证”。
L'argument du buveur d'eau est une référence au cas mentionné par Locke d'un homme
‘饮水者论证’源自洛克所举的一个例子：
s'abreuvant aux courants d'une rivière qui contient et présente infiniment plus
一人从一条河中取水解渴，而这条河的水量
d'eau qu'il ne lui en faut pour étancher sa soif, et
远超其所需，
qui est donc pratiquement inépuisable.
因此实际上取之不竭。
Dans ce cas, dit Locke, personne ne pourrait se juger lésé,
在这种情况下，洛克指出，没有人会觉得自己受到了损害，
et la clause lockéenne serait donc satisfaite.
因此洛克的限制条款便得到了满足。
Et appliqué à la question qui nous intéresse,
而将其应用于我们所关注的问题，
l'argument consiste à dire que le cas d'un auteur ou d'un inventeur revendiquant un
该论证认为：作者或发明者主张知识产权的情形，
droit de propriété intellectuelle est analogue à celui du buveur d'eau,
类似于喝水者的情形，
car le champ des idées possibles, l'imagination humaine, est inépuisable.
因为可能的思想领域——人类的想象力——是取之不尽的。
Et donc la propriété intellectuelle respecterait forcément la clause lockéenne,
因此，知识产权必然符合洛克的限制条款，
puisque en dépit des œuvres ou des idées qui sont appropriées,
因为尽管已有作品或思想被占有了，
il restera toujours possible de créer ou d'inventer autre chose.
人们始终还能继续创作或发明其他东西。
Toutefois, même en admettant que le champ des idées possibles est effectivement
然而，即便我们承认可能的思想领域确实是无限的，
infini, On ne peut pas en dire autant du champ des idées atteignables à un moment
也不能说某一特定时刻可及的思想领域同样是无限的。
donné. En effet, on ne crée pas ou on n'invente pas à partir de rien.
事实上，我们并非凭空创造或发明。
Le type d'œuvres ou d'inventions atteignables à une époque donnée dépend toujours
某一时代所能实现的作品类型或发明类型，
d'un contexte culturel, scientifique ou social.
始终取决于当时的文化、科学或社会背景。
Ainsi, bien que la première machine à vapeur, appelée éolipyle,
例如，尽管第一台蒸汽机——被称为‘风轮’——
ait été inventée par Héron d'Alexandrie au premier siècle de notre ère,
早在公元一世纪就由亚历山大的希罗发明，
celle- ci n'était rien de plus qu'un gros jouet.
但那不过是一个大型玩具而已。
Faute de disposer des matériaux et des connaissances techniques appropriés,
由于缺乏合适的材料与技术知识，
comme le charbon, la fonte, les joints ou les soupapes,
比如煤炭、铸铁、密封件或阀门，
l'invention de Héron ne pouvait atteindre qu'une infime fraction de la puissance des
希罗的这项发明所能达到的功率，
machines à vapeur qui ont permis la révolution industrielle.
仅相当于推动工业革命的蒸汽机的一小部分。
Et puis, de toute façon, à l'époque de l'esclavage,
况且，在奴隶制盛行的时代，
qui aurait eu besoin de machines?
谁又需要机器呢？
Hmm, ça aurait quand même été cool.
嗯，那倒确实挺酷的。
Et une fois qu'une invention utile, adaptée à son époque, est brevetée,
而且，一旦一项符合时代需求的实用发明获得专利，
les autres inventions possibles ne sont pas aussi aisément atteignables.
其他可能的发明就不再那么容易实现了。
Donc, pour revenir à notre métaphore, en matière intellectuelle,
因此，回到我们的比喻，在智力领域，
il n'est pas sûr que le buveur d'eau ne laisse personne.
饮水者未必不排挤他人。
Certes, la rivière des idées possibles est supposément inépuisable
诚然，思想之河本应取之不尽，
mais là où il se trouve il occupe peut être l'endroit le plus évident le plus
但他所处的位置，或许正是最显眼、
accessible et son droit de propriété affecte la possibilité pour les autres de s'y
也最易抵达之处；他的产权主张，
abreuver L'argument des sources magiques est un autre argument classique dans le
影响了他人在此取水的可能性。
débat sur la propriété intellectuelle.
‘魔法源泉’论点，是知识产权辩论中的另一经典论点。
C'est l'économiste anglais Clark qui l'a exposé de la façon la plus éloquente: « Si
英国经济学家克拉克曾最雄辩地阐述过这一观点：
l'objet protégé est quelque chose dont la société n'aurait pas pu bénéficier sans
‘倘若受保护的对象，
l'existence d'un système de droit des brevets,
没有专利制度便无法为社会所用，
le monopole de l'inventeur ne fait de mal à personne.
那么发明人的垄断便不会损害任何人。’
C'est comme si, d'une manière magique,
这就好比以某种神奇的方式，
il avait fait jaillir des sources d'eau dans le désert.
他在沙漠中涌出了水源。