C1 · 第9集 · 5:19
知识产权的洛克正当性
本集探讨诺齐克如何用洛克的“足够且好”条款为知识产权辩护，及其论证的局限性。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ces gains consistent en quelque chose que personne ne perd. » Et Nozick soutient
这些收益具有一致性，即无人因此受损。
également une version de cet argument.
诺齐克也支持这一论点的某种版本。
Je cite: « Le brevet d'un inventeur ne prive pas les autres d'un objet qui n'aurait
我引用如下：「发明人的专利，并未剥夺他人本就不存在的东西。」
pas existé sans cet inventeur. »
——因为那东西本就不会存在。
Autrement dit, la revendication de droits de propriété intellectuelle par l'auteur
换言之，作者或发明人对知识产权的主张，
ou l'inventeur respecterait forcément la clause de Kéenne,
必然符合洛克条款，
car elle ne lèse personne par rapport à la situation où l'œuvre ou l'invention
因为它并未损害任何人——
n'aurait pas existé.
相比作品或发明根本不存在的情形，情况并未变差。
Nozick reconnaît une exception à cette affirmation dans les cas dits de« création
诺齐克承认，这一主张存在一种例外情形，即所谓「独立创造」，
indépendante», lorsque plusieurs individus aboutissent à une création ou une
指多个个体在彼此毫无沟通的情况下，
invention tout à fait similaire sans concertation entre eux.
各自得出高度相似的创造或发明。
Et en effet. En effet, dans le domaine des inventions,
的确如此。事实上，在发明领域，
ce phénomène est relativement courant.
这种现象相当常见。
Parmi les exemples les plus fameux,
最著名的例子包括：
on peut citer le développement simultané d'une théorie de la sélection naturelle par
华莱士与达尔文各自独立发展出自然选择理论；
Wallace et Darwin, l'invention de l'ampoule à incandescence par Swan en Angleterre
斯旺在英国、爱迪生在美国各自发明了白炽灯；
et Edison aux États- Unis, ou la soumission de deux demandes de brevet pour le
贝尔与格雷同一天分别提交了电话的专利申请。
téléphone le même jour par Bell et Gray.
——等等。
Et donc, comme exclure la revendication d'un des deux co- créateurs indépendants
因此，若排除其中一位独立共同创造者的权利主张，
violerait clairement la clause lockean,
显然会违反洛克条款；
Nozick suggère divers aménagements pragmatiques,
诺齐克便提出若干务实调整方案，
comme une limitation de la durée de protection des droits de propriété
例如限制知识产权的保护期限，
intellectuelle, pour approximer le temps qu'il faudrait à l'autre pour créer
使其大致相当于另一位创造者独立完成该发明所需的时间。
l'invention indépendamment.
——以实现公平。
Que penser cet argument des sources magiques formulé par Nozick?
我们该如何看待诺齐克提出的这一「魔法源泉」论证？
Mais on peut se demander s'il prend les choses par le bon bout.
但人们不禁要问：他是否抓住了问题的关键？
L'enjeu de la clause lockean n'est pas seulement de discuter de l'effet de telle ou
洛克条款的真正意义，
telle appropriation individuelle,
不仅在于讨论某项个人占有行为的具体效果，
mais d'évaluer la légitimité d'un régime général de propriété.
更在于评估整个财产权制度的正当性。
Or, quel point de comparaison prend Nozick pour déterminer si la clause lockean est
那么，诺齐克用什么作为参照点，
respectée? Son point de comparaison est la situation où l'invention n'aurait pas
来判断洛克条款是否得到遵守呢？
été. Alors c'est vrai, presque trivial,
他的参照点是：这项发明根本未曾出现的情形。
qu'une invention n'aurait pas existé sans son inventeur.
诚然，这几乎不言自明：没有发明者，就不会有这项发明。
Mais ça ne veut pas dire qu'une invention n'aurait pas existé sans la possibilité
但这并不意味着，
pour l'inventeur de se l'approprier,
若发明者无法将之据为己有，
sans l'existence de droits de propriété intellectuelle.
这项发明就根本不会诞生——即没有知识产权制度的情形。
Or c'est ça que Nozick veut en fait démontrer,
而诺齐克实际想证明的，恰恰正是这一点；
et le point de comparaison choisi par Nozick semble confondre les deux,
但他所选的参照点，却混淆了二者，
et supposer que sans possibilité d'appropriation,
并暗中假设：
l'invention n'aurait pas été créée.
若无法占有，这项发明便不会被创造出来。
Et cette supposition est excessive,
而这一假设过于武断；
vu qu'il est tout à fait possible que le créateur ou l'inventeur l'ait créée de
因为完全有可能的是，
toute façon, même sans possibilité de la protéger par un droit de propriété
即便无法通过知识产权加以保护，
intellectuelle.
创作者或发明者仍会照常完成创作。
Vous avez besoin d'exemples d'œuvres ou de technologies créées sans chercher à tirer
您需要一些例子吗？
profit des droits de propriété intellectuelle?
说明某些作品或技术是在无意获取知识产权收益的情况下创造出来的？
Dès lors, si on prend comme point de comparaison la situation où il n'existe pas de
因此，如果我们以‘不存在知识产权保护’的情形为参照点——
protection des droits de propriété intellectuelle,
即知识产权保护尚未建立的状态——
soit historiquement la situation qui a prévalu jusqu'à il y a deux- trois siècles,
从历史角度看，这正是两三百年前普遍存在的状况；
peut- on encore dire que la propriété intellectuelle ne laisse personne?
我们还能说，知识产权制度并未损害任何人吗？
Alors qu'auparavant chacun était libre de réutiliser toutes les œuvres ou les
过去，每个人都能自由使用所有现有作品或发明，
inventions existantes, cette liberté est sérieusement restreinte par l'instauration
而如今，这种自由因确立知识产权制度而受到严重限制。
d'un régime de propriété intellectuelle.
知识产权制度。
Sous un tel régime, les individus peuvent tout au plus réutiliser les œuvres ou les
在此类制度下，个人最多只能使用那些保护期已届满的旧作品或旧发明，
inventions anciennes dont la protection a expiré,
或依赖某些例外情形或被容忍的使用方式，
ou bénéficier de certaines exceptions ou utilisations tolérées dépendant du bon
而这些例外或容忍与否，取决于创作者的意愿或法官的裁量。
vouloir des créateurs ou de l'appréciation des juges.
（这些）
Donc il me semble qu'il n'est pas correct de dire que la propriété intellectuelle
因此，我认为断言知识产权必然满足洛克条款是不恰当的，
satisfait forcément la clause lockéenne,
即它不会使任何人受损。
au sens où elle ne laisserait personne. Donc malgré ces tentatives de l'argument du
所以，尽管有人试图用‘喝水者’和‘魔法泉’等类比来论证，
buveur d'eau et des sources magiques, il semble que d'un point de vue lockéen,
但从洛克主义视角看，知识产权制度的正当性，仍以是否遵守洛克条款为前提。
la légitimité d'un régime de propriété intellectuelle reste soumise au respect de la
（这一条款）
clause lockéenne.
（这一条款）。
Et ça a d'importantes implications pour ces justifications lockéennes.
这给洛克式辩护带来了重要影响。
En effet, les exigences.
事实上，相关要求……
de la clause lockéenne sont particulièrement difficiles à satisfaire et prise au
洛克条款的要求本身就极难满足；
sérieux la version nozick de la clause lockéenne exigerait de montrer qu'un régime
若认真对待诺齐克版本的洛克条款，
de propriété intellectuelle ne prive personne par rapport à n'importe quel autre
就必须证明：知识产权制度并未使任何人，比在任何其他可设想的制度下更差。
régime concevable autrement dit prouver qu'il est pareto optimal comme disent les
换言之，须证明该制度具有帕累托最优性（经济学家如此表述）。
économistes et donc les justifications lockéennes sont en fait contraintes de
因此，洛克式辩护实际上被迫回归到它本想回避的实证讨论中，
reposer sur exactement le genre de discussions empiriques auxquels elle prétend
即关于知识产权制度对创作与创新、其社会效益及社会成本的影响的实证讨论。
échapper, quant à l'impact d'un régime de propriété intellectuelle sur la création
（这些讨论）
et l'innovation, ses bénéfices ainsi que ses coûts sociaux.
（这些讨论）。
Et donc les conclusions des arguments lockéens,
因此，洛克式论证所得出的结论，
loin d'être aussi catégoriques que ne le prétendent certains,
远非某些人所宣称的那样绝对确定，
sont en fait affectées du même genre d'incertitude que celle qui affecte les
实际上同样受制于一种不确定性，
justifications utilitaristes.
而这种不确定性，也正是功利主义辩护所面临的。
Donc il semble que les arguments lockéens,
因此，洛克式的论证似乎
loin de permettre de défendre un système maximaliste de propriété intellectuelle,
远不足以支撑一种极端扩张的知识产权制度，
permettraient tout au plus de justifier un régime de compromis,
最多只能为一种折中体制提供辩护，
voire peut- être même un régime plus modéré que celui qu'on connaît aujourd'hui.
甚至可能比当今实际实行的体制更为温和。
Et pour aboutir à ces conclusions plutôt modestes,
而要得出这些相当保守的结论，
il faudrait encore admettre les conclusions très controversées de ce genre
我们还需接受这类洛克式进路所提出的、极具争议的结论，
d'approche lockéenne.
即关于财产权的自然权利理论。
Et on peut se demander combien,
我们不禁要问：在那些以洛克主义为基础为知识产权辩护的学者中，
parmi les auteurs justifiant la propriété intellectuelle sur une base lockéenne,
究竟有多少人愿意承认这种理论的全部含义？
seraient prêts à admettre jusqu'au bout les implications d'une telle théorie de
这种理论将物质领域的财产权自然权利，
droit naturel à la propriété dans le domaine matériel,
延伸至整个社会，
sur la société en général et sur les enjeux de justice sociale.
并涉及社会公正等重大议题。
Dans les prochaines vidéos de cette série,
在本系列接下来的视频中，
on parlera des autres familles d'arguments,
我们将探讨其他类型的论证，
et en particulier les justifications utilitaristes de la propriété intellectuelle,
尤其是功利主义对知识产权的辩护，
comme incitation à la création et à l'innovation.
例如将其视为激励创作与创新的手段。
Et on verra que là aussi, c'est compliqué. #
我们会发现，这方面同样十分复杂。#
CestCompliqué Peut- être j'aurais dû appeler la chaîne C'est Compliqué.
‘事情很复杂’——也许我该把频道名字就叫‘事情很复杂’。
Merci d'avoir suivi cette vidéo,
感谢观看本期视频，
n'oubliez pas de vous abonner si ce n'est pas encore le cas,
如果尚未订阅，请别忘了点击订阅，
et pour la suite je vous recommande les vidéos qui s'affichent tout autour de moi.
接下来，欢迎观看屏幕四周为您推荐的相关视频。