B2 · 第7集 · 4:31
历史小说是一场搏斗
本文探讨历史小说创作如何通过短篇故事群构建12世纪十字军时代的复杂世界，激发对当下与历史记忆的思考。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le roman historique est un sport de combat.
历史小说是一种格斗运动。
Article publié par Framasoft sur Framablog le seize mai deux mille vingt.
本文由Framasoft发布于Framablog网站，日期为2020年5月16日。
les éditions frama book proposent quatre nouveaux livres d'un coup
Frama Book出版社一次性推出四本新书，
quatre recueils d'histoires courtes qui se déroulent comme les enquêtes d'ernaux au
四部短篇小说集，故事背景设定在厄瑙克斯探案所处的十字军东征时代；
temps des croisades et
而
si le récit en paraît fort éloigné de nous son auteur yann kervran nous explique en
尽管故事看似离我们十分遥远，作者扬·凯尔夫兰却向我们解释说，
quoi cela peut nous aider à mieux cheminer au présent
这能帮助我们更好地立足当下、稳步前行。
quatre livres d'un coup c'est parce que tu t'ennuyais pendant le confinement
一次性推出四本书，难道是因为你疫情期间感到无聊？
loin de là ça fait un moment que le projet de publication de ces recueils est
并非如此。这个出版计划其实酝酿已久，
envisagé mais il a fallu du temps pour le concrétiser avant cela la rédaction a duré
但真正落实却耗时良久。此前，写作过程持续了
pratiquement huit ans c'est une compilation de textes écrits mensuellement depuis
将近八年——这是自2011年起每月撰写的文字汇编，
deux mille onze jusqu'à fin deux mille dix huit que j'appelle kita textes courts
直至2018年底完成，我称之为‘基塔’短文。
dans l'univers hexagoran
这些文字均出自‘赫克萨戈拉’宇宙。
ça veut dire quoi ce mot kita quitte à découvrir un nouveau mot je tente ma chance
‘基塔’这个词是什么意思？既然要接触一个新词，我就大胆猜一猜吧。
et l'univers exagora c'est où un peu à gauche au fond de la galaxie ou bien dans le
而‘赫克萨戈拉’宇宙又在何处？大概在银河系左后方，抑或在极为遥远的世纪——
très lointain siècle des aventures d'ernaux je suis perdu dans l'espace temps là
厄瑙克斯的冒险故事里？我此刻完全迷失在时空之中了。
le terme en lui même vient d'une technique de calligraphie persane qui procède par
这个词本身源自一种波斯书法技艺，
découpe pour découvrir le décor caché
通过裁剪来揭示隐藏的图景。
ce sont des textes courts entre douze mille et trente mille caractères qui donnent à
这些短文篇幅在一万二千至三万字符之间，
voir le monde au douzième siècle tel que je me le représente à partir de la
以我基于现有学术资料所构想的十二世纪世界为视角，
documentation scientifique disponible que j'appelle l'univers hexagora
我将这一世界观称为‘赫克萨戈拉’宇宙。
chacun d'eux offre l'occasion de découvrir la vie de personnages de second plan des
每部作品都让我们有机会了解厄瑙克斯小说中配角的人生，
romans d'ernaux de son enfance à lui ou de tout autre individu de cette période que
比如他的童年伙伴，或其他任何生活于那个时代的人物，
je veux relier plus ou moins directement à ce lieu et à cette époque.
我试图或多或少直接地将他们与那个地点和时代联系起来。
Cela fait plus de quatre- vingts récits dans ces quatre volumes,
这四卷书中收录了八十余篇故事，
et j'ai dépassé la centaine publiée sur mon site Exagora.
而我在‘赫克萨戈拉’网站上发布的已逾百篇。
Un tel volume m'est nécessaire pour embrasser le projet de brosser de façon
如此庞大的篇幅，是我完成这一创作计划所必需的：以小说形式
romanesque un monde, celui des croisades dans la seconde moitié du XIIe siècle,
勾勒出十二世纪下半叶十字军东征时期的世界全貌，
dans sa complexité et pouvoir montrer des phénomènes au long cours tels que la
展现其复杂性，并揭示长时段的历史现象，例如
diffusion de motifs culturels ou les métamorphoses d'une société- mosaïque.
文化母题的传播，或一个“马赛克式”社会的演变。
Je me rends d'ailleurs compte que j'ai à peine commencé à aborder le premier point,
事实上，我意识到，尽管已写出大量文字，
malgré le volume déjà écrit.
却才刚刚触及第一个要点。
Avec les enquêtes d'Ernouf, qui sont un point d'entrée plus traditionnel,
再加上厄努夫系列侦探小说——这是更传统的入门路径，
de roman d'enquête, cela fait désormais huit tomes,
如今已累积至八卷，
qui me permettent en quelque sorte de poser les bases.
它们某种程度上为整个创作奠定了基础。
Attends, en huit tomes tu as juste posé les bases,
等等，八卷才刚打下基础？
tu veux réécrire la Comédie humaine?
你该不会想重写《人间喜剧》吧？
au moins oui et si je n'y arrive pas j'invite quiconque en a envie à se joindre à
至少我是这么打算的；若力有不逮，我也欢迎任何感兴趣的人加入我——
moi l'avantage du libre c'est ses bails et ça en l'occurrence il n'y aura pas à
开源创作的优势正在于此：它没有条条框框；而在此情形下，
attendre soixante dix ans après ma mort pour ça.
这件事无需等到我去世七十年后才能实现。
très sérieusement mon ambition en termes de fresque humaine est similaire à celle de
就人类全景式画卷的创作雄心而言，我与巴尔扎克志趣相仿，
balzac sauf que je ne cherche pas à dépeindre une partie de la société qui m'est
只不过，他旨在描绘自己所处时代的社会局部，使之清晰可解；
contemporaine pour la rendre intelligible
而我并不追求这一点。
j'espère plutôt faire résonner une altérité qui nous a précédés pour inciter à
我更希望唤起一种曾先于我们存在的“他者性”，
raisonner sur le présent tout en fournissant des arguments pour réfléchir à nos
以此激发人们对当下进行理性思考，同时提供论据，助人反思
constructions mémorielles et nos représentations culturelles essentiellement
我们的集体记忆建构与历史文化表征。
historiques Quand je commençais à lire des khitans,
当我最初开始阅读《契丹人》时，
je m'attendais à des nouvelles. En fait, non.
本以为会读到短篇小说集，结果并非如此。
Finalement, c'est quoi un khitans?
那么，《契丹人》究竟是一种怎样的作品？
Mon envie était d'ouvrir des fenêtres et de donner à voir le paysage depuis un autre
我的初衷是打开一扇扇窗，从另一个视角、以另一种节奏，
point de vue, avec un autre rythme de parcours.
让人看见这片风景。
Il n'y a donc pas de schéma rédactionnel traditionnel.
因此，并不存在传统的写作范式。
Certains quita peuvent avoir une exposition, des péripéties,
某些短篇小说可能包含铺垫、情节起伏，
un climax puis une résolution,
高潮，然后是结局，
mais je ne me suis jamais senti lié par cette promesse.
但我从未感到自己必须遵守这种约定。
Chaque texte a suivi sa propre logique et ne répondait qu'à l'envie que j'avais de
每篇文字都遵循它自身的逻辑，
traiter de la vie d'une personne, d'un lieu, d'un objet ou d'une anecdote,
只回应我想要书写某个人、某个地方、某件物品或某个轶事的意愿，
voire de me lancer un défi du type de ceux proposés par l'Oulipo,
甚至回应我给自己设定的挑战——比如像乌力波（Oulipo）提出的那种，
comme par exemple m'interdire un son ou une conjonction,
例如禁止使用某个音素或某个连词，
histoire de m'aguerrir en tant qu'écrivain.
以此锤炼自己的写作能力。
J'avais le souhait de proposer de rentrer dans un univers fictionnel par un autre
我希望以一种不同于常规叙事的方式，
biais que les récits habituels, avec une structure générale plus organique.
引导读者进入一个虚构世界，其整体结构更富有机性。
Chaque partie a une cohérence interne propre,
每一部分自身都具有内在的连贯性，
mais peut se joindre à une autre, voire plusieurs,
但又能与其他部分，甚至多个部分相连接，
et engendrer ainsi un ensemble qui vaut plus que la simple addition,
从而生成一个整体价值远超各部分简单相加的集合，
par la richesse des interactions.
这得益于各部分之间丰富的互动关系。
Procéder ainsi par touches, fractions, destins évoqués,
以片段、点滴、若隐若现的命运来展开创作，
me semble plus riche d'un point de vue humain, plus évocateur aussi,
在我看来，从人文角度而言更富内涵，也更具感染力，
car il laisse suffisamment de part d'ombre pour laisser à chacun et chacune la
因为它留出了足够的想象空间，让每位读者都能，
possibilité de construire, en soi- même et au- delà,
在自身内部、并超越自身去主动构建，
en devenant créateur ou créatrice.
从而成为创作者。