B2 · 第1集 · 5:18
罗马皇帝真的疯了吗？
本集探讨古罗马史书记载的皇帝（如卡利古拉、尼禄）的疯狂行为是否真实，分析史料偏见与时代观念差异。
来源：histony / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour la France de Macron, mais bon, ça fait mal de le dire.
你好，马克龙治下的法国，但说实话，这话真不好开口。
J'espère. Alors moi personnellement,
我希望如此。就我个人而言，
j'aime bien faire des vidéos longues et un peu chiantes où je parle d'histoire,
我很喜欢制作一些略显枯燥的长视频，专门讲历史，
comment on l'écrit et d'où elle arrive jusqu'à nous.
比如历史是如何被书写的，又如何传到我们手中的。
Parce que l'histoire, c'est un peu comme la bouffe, quand on
因为历史有点像食物——
commence à regarder comment on la prépare, on a un regard différent dessus.
一旦开始关注它的‘烹饪过程’，我们看待它的眼光就会不同。
Alors des fois ça peut en dégoûter,
有时这会让人倒胃口，
mais des fois ça peut donner envie de mieux manger.
但有时也能激发人更用心地‘品尝’。
Et le problème c'est que quand on veut voir comment on fait l'histoire,
问题是，当我们想看清历史是怎么‘做’出来的，
ça implique de se poser des questions un peu chiantes au départ,
一开始就得面对一些略显烦人的提问，
notamment d'où ça vient, qu'est- ce qui nous a permis de savoir un certain nombre de
尤其是：这些说法从何而来？我们凭什么知道这么多事情？
choses. Alors bon, savoir une date c'est pas trop compliqué,
当然，记住一个日期并不难，
il suffit que quelqu'un l'ait noté.
只要有人把它记下来就行。
Mais par contre dès qu'il s'agit d'avoir un récit un peu plus détaillé des choses,
但一旦涉及对事件更细致的叙述，
forcément les gens sont un peu biaisés.
人们就难免带有主观偏见。
Imaginez juste que dans deux, trois siècles,
试想一下，再过两三百年，
on veuille faire le récit de la France d'Emmanuel Macron justement,
有人想书写埃马纽埃尔·马克龙时代的法国史，
et que pour ça on n'ait que les mémoires d'Emmanuel Macron et quelques discours de
而手头仅有马克龙本人的回忆录，以及让-吕克·梅朗雄的几篇演讲稿，
Jean- Luc Mélenchon, ça risque de donner quelque chose d'assez folklo.
那写出来的东西恐怕会相当离谱。
Donc, si en plus il y a deux mille ans d'écart avec la période,
更何况，若时间跨度长达两千年，
ça commence à être sacrément compliqué.
那就真的变得极其复杂了。
Parce que là aujourd'hui je vais vous parler des Romains,
因为今天我要聊的是古罗马人，
et le problème des Romains c'est que d'un côté ils nous ressemblent un petit peu,
而古罗马人的难题在于：一方面，他们和我们有点相似，
quand on va à Pompéi on voit des fast- food, on voit des passages piétons,
比如去庞贝古城，能看到快餐店、人行横道，
on se dit après tout ils étaient pareils que nous,
我们会觉得：他们其实和我们差不多，
ils avaient envie de bouffer, d'aller aux toilettes.
也想吃饭，也得上厕所。
Sauf que les Romains, ils pensaient de façon totalement différente,
但罗马人的思维方式却截然不同，
en fait, sur plein de choses, et qu'il y a plein de choses qu'aujourd'hui un Romain
实际上在许多事情上都是如此；
comprendrait pas, et il y a plein de choses que nous on aurait du mal à comprendre
今天一个罗马人无法理解很多事情，而我们若回到他们的时代，也会很难理解很多事情。
si on revenait dans leur époque.
（如果）我们回到他们的时代。
Un exemple tout con, c'est par exemple l'idée d'orientation sexuelle.
举个特别简单的例子：性取向的概念。
Vous expliquez ça à un Romain, il comprendra pas, parce que les Romains,
你向一个罗马人解释这个，他根本听不懂，
ils se posent même pas la question, ils ont pas de mot pour définir ça.
因为罗马人压根儿不会想到这个问题，他们甚至没有词来定义它。
Expliquer ce que c'est qu'un hétérosexuel, ils savent pas faire.
解释什么是异性恋者，他们完全做不到。
On a des textes où il y a des Romains qui galèrent à expliquer que,
我们有一些文献记载，提到罗马人曾费尽周折地解释说——
ouais, un de leurs empereurs couchait qu'avec des femmes,
嗯，某位皇帝只和女性同寝，
parce que ça leur semble un petit peu bizarre.
因为在他们看来，这有点儿奇怪。
Donc ça vous donne un peu une idée de toutes les difficultés qu'il y a quand on
因此，这多少让你体会到，当我们研究罗马历史时，会面临多少困难。
essaie de se pencher sur de l'histoire romaine.
当我们试图研究罗马历史时。
Et parmi ces exemples de l'histoire romaine, il y a la question des empereurs.
而在罗马历史的诸多案例中，皇帝问题尤为突出。
Et là, forcément, c'est une question politique.
而这个问题，自然带有政治色彩。
Ceux qui nous parlent des empereurs romains, forcément,
那些讲述罗马皇帝的人，
ils ont quelques arrière- pensées.
难免怀有某些私心。
Soit c'est pour expliquer que c'est vraiment des gens trop bien et que c'est super
有人是为了说明皇帝们实在太优秀了，生活在那个时代真是无比美好；
de vivre sous leur époque.
生活在那个时代真是太好了。
En général, ça, c'est ceux qui attendent une promotion.
通常，这类人正等着升职呢。
Coucou Pline le Jeune, qui a passé sa vie à écrire des lettres super à des empereurs
比如小普林尼，他一生都在给皇帝们写大量吹捧信，
en leur expliquant que vraiment ils étaient super et que ce serait bien qu'ils lui
信里极尽赞美之能事，说皇帝们实在太棒了，
filent un bon poste.
还暗示希望皇帝给他安排个好职位。
Et puis il y a ceux qui au contraire passent leur temps à écrire des saletés sur les
另一些人则恰恰相反，整天写文章诋毁前任皇帝；
empereurs précédents.
诋毁前任皇帝。
Là aussi, ça leur permet d'avoir un bon poste avec le nouveau,
同样，这让他们能借新皇帝之位，
en montrant à quel point les précédents étaient vraiment odieux et du coup à quel
凸显前任皇帝多么残暴，
point celui sous lequel ils sont, vraiment, ils ont de la chance.
从而反衬出他们如今有多幸运。
Et c'est comme ça qu'on se retrouve avec plein de portraits d'empereurs complètement
于是，我们便看到大量疯癫皇帝的肖像，
tarés. On pourrait parler de Domitien par exemple,
比如图密善，
qui aime arracher les ailes des mouches visiblement,
他显然喜欢撕掉苍蝇的翅膀，
et qui est devenu parano au point de faire installer des miroirs un peu partout dans
后来还变得极度多疑，
son palais, des fois que quelqu'un essaierait de le planter.
竟在宫殿各处安装镜子，以防有人暗杀他。
Manque de bol, il a fini assassiné quand même.
可惜的是，他最终还是遇刺身亡。
On pourrait parler de Néron,
再比如尼禄，
qu'on suspecte d'avoir fait cramer Rome et qui aurait, selon la légende,
人们怀疑他纵火焚烧罗马城，传说中，
chanté des chansons pendant ce temps.
还在大火燃烧时唱歌。
qu'on suspecte pas du tout, on sait qu'il a buté sa mère après plusieurs tentatives,
而对尼禄，人们根本无需怀疑——
il a essayé de l'empoisonner, elle a résisté, il lui a filé un bateau piégé,
他多次谋害亲母未果：先下毒，母亲挺住了；
elle a survécu, finalement il lui a envoyé une colonne de soldats pour la trucider,
又派她乘一艘陷阱船，她仍活了下来；
c'était plus simple.
最后干脆派一队士兵将她杀死——这样更省事。
Et le chef de la bande, le plus badass, c'est quand même Caligula,
而这一群人里最狂野的头目，非卡利古拉莫属。
parce que Néron, par exemple, il a tenu une quinzaine d'années quand même avant de
毕竟尼禄在位长达十五年，
finalement se retrouver avec une émeute, et même après sa mort,
直到最终爆发叛乱；
il continue à rester populaire,
他依然广受欢迎，
il y a eu des faux Néron un peu partout dans le monde,
各地还冒出不少冒牌尼禄，
comme il y a des faux Michael Jackson.
就像出现过不少冒牌迈克尔·杰克逊一样。
Donc ça vous donne une idée de la popularité du gars.
由此可见此人有多受欢迎。
Caligula, par contre, il a tenu quatre ans.
而卡利古拉呢？只当了四年皇帝。
Il n'est pas mort de vieillesse, puisqu'il n'avait pas dépassé la trentaine,
他并非寿终正寝——当时还没到三十岁，
et tant qu'à faire, on a trucidé aussi sa femme et son bébé pour être sûr que
而且为了斩草除根，
l'espèce ne se multiplie pas.
连他的妻子和婴儿也被一同杀害。
Donc avec lui, il y a un certain problème.
因此，和他有关，存在某个问题。
Quel est le problème?
问题是什么？
C'est que Caligula, souvent on nous explique qu'il était complètement fou et que
问题是，卡利古拉常被解释为彻底疯了，而且
ça serait arrivé après une mystérieuse maladie au début de son règne.
这种疯狂据说发生在他统治初期一场神秘疾病之后。
Pendant les six premiers mois, tout se serait bien passé, puis d'un coup,
前六个月一切顺利，可突然之间，
il serait tombé malade et quand il serait revenu, c'était fini,
他病倒了；等他康复归来时，一切都结束了，
il était fêlé.
他已经精神错乱了。
Alors, fait les de haut niveau, puisque bon bah déjà il se prenait pour un dieu,
于是，这位高层人物——毕竟，他自视为神，
ce qui est assez classique chez les gens de pouvoir.
这在掌权者中其实相当常见。
Bon, on a un président qui se prend pour Jupiter, mais Caligula aussi,
好吧，我们有位总统自比朱庇特，而卡利古拉也一样，
et donc il s'habille en Jupiter, il se balade.
所以他穿着朱庇特的装束四处巡游。
D'après certaines sources, il aurait carrément décidé d'habiter dans des temples,
据某些史料记载，他甚至决定住进神庙里，
parce que pourquoi pas?
因为为什么不呢？
Je suis pas sûr que ce soit super confortable.
我不确定那是否特别舒适。
Il aurait fait d'autres petits trucs,
他还干过其他一些小事情，
il aurait nommé son cheval consul parce qu'il aimait beaucoup son cheval.
比如任命自己心爱的马当执政官。
Alors certains vont même jusqu'à raconter qu'il lui aurait fait construire un palais
甚至有人声称，他下令为这匹马建造一座宫殿，
consulaire évidemment avec de l'or partout et tout.
当然是执政官规格的——到处都是黄金，应有尽有。
Il aurait décidé d'envahir la Bretagne, alors pas la Bretagne la nôtre,
他还曾决定入侵不列颠——不过不是我们的布列塔尼，
il est pas fou à ce point, mais
他还没疯到那种地步，而是
de l'autre côté de la Manche, l'Angleterre.
英吉利海峡对岸的英格兰。
Et puis en fait, il se serait arrêté en chemin et il aurait dit à ses soldats de
结果，他途中却停了下来，对士兵们说：
ramasser des coquillages, puis serait reparti ensuite en disant voilà,
‘去捡贝壳吧！’然后便返程，还宣称：
c'est le butin de mon triomphe contre Néphtul.
‘看，这就是我战胜海神尼普顿的战利品！’
Bon, puis enfin évidemment, comme on est chez les Romains,
好了，最后当然啦，既然是罗马人的故事，
il y a tout un tas d'histoires de cul.
就少不了各种风流韵事。
Il aurait couché avec sa sœur,
他居然和自己的姐姐上床了，
il aurait couché avec la femme de la plupart des sénateurs romains du moment,
还睡了当时大多数罗马元老的妻子，
tant qu'à faire.
索性一不做二不休。
Bref, un bon gars.
总之，是个好人。