B2 · 第4集 · 5:06
克洛维受洗真有其事吗？
本集探讨克洛维受洗这一关键历史事件的真实性与后世建构过程，分析早期史料的特点与局限。
来源：histony / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut à vous les gens qui regardez les vidéos en entier avant de les commenter,
大家好！欢迎那些看完视频再评论的朋友们，
vous je vous aime bien, et puis salut à vous, un salut très énervé,
我特别喜欢你们！另外，也向另一群人打个招呼——一个非常恼火的招呼：
à tous les relous qui sont déjà en train de répondre à la question du titre avant
那些标题问题还没点开视频，
même d'avoir cliqué sur le bouton pour la lancer.
就急着作答的人。
Arrêtez- vous tout de suite, je vous rassure, je sais que c'était de la provoque,
请立刻停下！别担心，我知道这纯属故意挑衅，
je sais que le baptême de Clovis a bien eu lieu.
我也清楚克洛维受洗确有其事。
En fait, c'est même ça qui est intéressant avec le baptême de Clovis,
事实上，克洛维受洗这件事真正有趣之处在于，
c'est que c'est à peu près tout ce qu'on sait de certain sur lui,
关于他本人，我们几乎唯一能确定的事实就是：
c'est qu'il a eu lieu.
这场洗礼确实发生过。
Et ça pose pas mal de questions très intéressantes,
这引发了许多非常有意思的问题，
des questions auxquelles répond notamment Bruno Dumézil,
其中历史学家布鲁诺·杜梅齐尔就专门作了回答。
qui est un historien que j'adore et dont je vous recommande énormément toutes les
我超爱这位学者，强烈推荐他的所有讲座和著作！
conférences et les livres.
（他的作品真的非常棒！）
Vous pouvez trouver plein de choses de lui sur internet d'ailleurs,
其实网上能找到他很多资料，
donc ruez- vous dessus.
快去搜吧！
Bruno Dumézil justement a consacré un bouquin au baptême de Clovis l'an dernier,
布鲁诺·杜梅齐尔去年刚出版了一本专讲克洛维受洗的书，
et je l'ai dévoré, et ça m'a donné envie de vous parler un petit peu plus longuement
我一口气读完了，
de cette question, en tout cas de vous l'introduire pour que vous puissiez ensuite
并因此想更详细地跟大家聊聊这个话题，
aller regarder d'autres choses sur le sujet,
至少先为大家做个引子，方便你们之后继续深入了解。
parce que c'est une question qui montre un petit peu comment se crée un événement
因为这个问题恰恰揭示了：
historique à partir de pas grand- chose,
一个历史事件如何从寥寥数语中逐渐诞生；
et comment au fil des siècles des éléments sont venus s'ajouter,
又如何在几个世纪里不断增添新内容，
avec toujours des raisons assez solides derrière, des raisons politiques,
而每一次添加背后，都有相当充分的理由：政治考量、宗教因素……
des raisons religieuses.
等等。
Souvent un mélange des deux d'ailleurs,
很多时候，这两者还相互交织。
et qui montre comment petit à petit un événement dont on ne sait pas grand- chose et
它也说明了一个现象：
qui au départ était passé relativement inaperçu est devenu un élément un peu central
起初鲜为人知、几乎无人注意，
de l'histoire de France, puisque vous l'avez tous et toutes appris à l'école
却慢慢演变为法国历史中的一个关键节点——
normalement, et d'ailleurs les réacs râlent dès qu'il est question éventuellement de
毕竟大家在学校都学过，而且保守派一听说可能要弱化它的地位，
pas y accorder autant d'importance.
就立刻开始抱怨。
Si vous l'avez pas appris à l'école, vous l'avez peut- être vu au Puy du Fou,
如果你们在学校没学过，也许在普伊杜福看过，
si vous avez eu envie de donner de l'argent à des associations anti- avortement par
如果您曾想向反堕胎协会捐款，因为
exemple. Donc, le baptême de Clovis finalement maintenant est devenu un élément
例如。因此，克洛维的洗礼最终如今已成为一个要素
central de l'histoire de France,
法国历史中心，
alors que c'était pas forcément gagné dès le départ,
而一开始未必就能赢，
et c'est de ça qu'on va parler dans cette vidéo.
而本期视频将讨论这个话题。
Avant même de commencer à parler de son baptême,
甚至还没开始谈论他的洗礼，
il faut bien prendre en compte que Clovis,
就必须充分认识到：克洛维，
c'est pas le roi le plus connu qu'on ait parmi tous nos rois.
并非我们所有国王中最著名的一位。
Forcément, on sait pas grand- chose de lui parce que déjà, historiographiquement,
当然，我们对他知之甚少，因为单从史学角度看，
il n'y a pas grand- chose par rapport aux rois plus récents,
与较近的国王相比，关于他的史料本就极少，
ça c'est logique.
这很合理。
Mais surtout, les gens qui ont écrit sur les Mérovingiens et en particulier sur
但尤其重要的是，撰写墨洛温王朝历史的人，特别是关于克洛维的作者，
Clovis, au départ, des gens comme Grégoire de Tours par exemple,
最初如图尔的额我略等人，
qui est un chroniqueur qui vit à peu près un siècle après Clovis,
他是一位编年史家，生活年代距克洛维约一个世纪之后，
eh bien ce sont des gens qui avaient des intérêts,
这些人本身带有自身利益考量，
des agendas politiques, logiquement,
自然也怀有特定的政治议程，
mais aussi une façon d'écrire l'histoire qui était très particulière.
同时其书写历史的方式也极为独特。
C'est- à- dire que l'histoire sous leur plume n'avait pas tant pour but de rapporter
也就是说，他们笔下的历史
des faits exacts que d'édifier, d'ériger des exemples de ce qu'il fallait faire,
目的并非如实记述事实，而是教化世人，树立应做之事的典范，
de ce qu'il fallait pas faire.
以及不应做之事的反面教材。
Et ça, c'est rien de nouveau, les historiens romains faisaient déjà ça exactement
这并非新鲜事，
pareil, en créant des portraits des empereurs qui devaient servir de repoussoir et
古罗马历史学家早已如此操作，
au contraire des empereurs qui devaient servir d'exemple.
他们塑造皇帝肖像，用以警示后人，或树立典范。
Donc ça, rien n'a changé.
所以，这方面没有任何变化。
Et donc du coup, c'est une historiographie qui laisse une bonne part à la légende.
因此，这种史学给传说留下了很大空间。
Je vous en avais déjà parlé d'ailleurs dans ma vidéo sur les ancêtres troyens de la
我之前在讲法国特洛伊祖先的视频里，
France, ce mythe qui apparaît petit à petit dans l'historiographie
就已谈到过这一神话——
sous les Carolingiens notamment et puis qui est plus tard repris sous les Capétiens.
它尤其在加洛林王朝时期开始出现，后来又由卡佩王朝继承发扬。
L'idée c'est vraiment de montrer que comme les Romains,
其核心思想是强调：
les Francs ont aussi des origines troyennes nobles et ainsi de suite.
法兰克人同样拥有高贵的特洛伊血统，等等。
Et donc ça c'est des choses qu'on va chercher de façon assez régulière,
因此，这类做法十分常见，
donc souvent dans la façon d'écrire l'histoire,
比如在书写历史的方式上，
on va s'inspirer d'épisodes bibliques,
人们会借鉴《圣经》中的故事，
on va s'inspirer d'épisodes de l'histoire romaine, de l'histoire grecque,
也会借鉴罗马史、希腊史中的典故，
parce que tous ces auteurs qui écrivent,
因为撰写这些著作的作者，
ce sont des gens qui sont tout à fait cultivés et donc qui vont chercher ces
都是学识渊博之人，
exemples- là. Et le légendaire n'est jamais loin.
并援引这些典故；而传说元素，往往如影随形。
Par exemple, on peut trouver certaines versions qui racontent que Mérovée,
例如，某些版本记载说墨洛维——
donc le grand- père théorique de Clovis,
也就是克洛维的理论祖父，
dont on est vaguement sûr qu'il a existé,
我们大致确定他确有其人，
mais c'est à peu près tout ce qu'on sait de lui, eh bien Mérovée,
但关于他的其他信息几乎一无所知；然而在某些版本中，
dans certaines versions, on trouve que c'est le fils d'un monstre marin.
竟被说成是海怪之子。
Alors ça paraît bizarre comme ça, Si les gens y croyaient,
乍听之下确实奇怪；至于当时的人是否真信，
ça c'est pas un débat dans lequel je vais m'aventurer.
这个问题，我就不深入探讨了。
Mais ce qui est important ici, c'est que ce n'est pas nouveau.
但此处关键在于：这并非新鲜事。
Les Romains faisaient le même genre de choses en disant que César descendait de
罗马人也曾做过类似的事，比如宣称凯撒是维纳斯的后裔，
Vénus, ou même d'ailleurs que leur roi Servius Tullius descendait d'une bête qui
甚至声称他们的国王塞尔维乌斯·图利乌斯，
était sortie d'un feu pour mettre enceinte une prêtresse.
源自火焰之中，曾使一位女祭司怀孕。
Oui, les Romains et la bite, c'est vraiment une longue histoire.
没错，罗马人与‘阳具’之间，的确有着一段漫长的历史。
Je vous en avais déjà parlé dans une vidéo son tout pourri,
我之前在一期音频质量很差的视频里已经跟大家聊过这件事了，
mais il faudra peut- être un jour que je pense à la refaire parce qu'il y a des
但也许将来某天我得重新做一期，
choses intéressantes à dire là- dessus.
这方面确实有不少值得探讨的内容。
Tout ça pour dire donc que déjà,
所以，归根结底，
les sources qu'on a sont des sources à clé qu'on peut pas prendre toujours pour
我们手头的史料都是带有主观立场的，
argent comptant de la même façon qu'on prendrait un historien du XXe siècle,
不能像对待20世纪历史学家那样，不加甄别地全盘接受。
donc c'est quelque chose de très compliqué déjà qu'il faut travailler avec
因此，这本身就已经是一件非常复杂的事，
beaucoup de recul et avec un gros bagage.
需要保持充分的距离感，并具备扎实的知识储备。