B2 · 第9集 · 5:09
克洛维受洗之谜
本集探讨克洛维受洗的历史真实性，以及不同时代如何塑造和利用这一事件构建民族叙事。
来源：histony / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc là, Clovis devient une figure très chère à la droite royaliste attachée à la
因此，克洛维成为右翼保皇派极为珍视的人物，这些人忠于宗教，以及所有这些因素。
religion et tous ces facteurs- là.
这些因素。
Évidemment, de l'autre côté, les historiens qui vont devenir les historiens assez
当然，另一方面，后来成为左翼、共和派的历史学家们，比如米什莱、奥古斯丁·梯也尔，
gauchistes, républicains, Michelet par exemple, Augustin
比如米什莱、奥古斯丁·梯也尔，
Thierry aussi, vont avoir tendance au contraire à dénoncer les Francs
则倾向于相反地谴责法兰克人，称他们始终是那些日耳曼入侵者。
comme étant toujours ces envahisseurs germains.
那些日耳曼入侵者。
Mais Clovis, petit à petit, va quand même faire un peu de synthèse autour de lui,
但克洛维却逐渐在他周围促成某种融合，
notamment quand Louis- Philippe, par exemple,
尤其是当路易-菲利普，例如，
fait réaliser une toile de son baptême pour le musée d'histoire de France à
为凡尔赛的法国历史博物馆委托绘制一幅他受洗的油画时。
Versailles. Louis- Philippe essaie à travers ce musée de réconcilier toutes les
路易-菲利普试图通过这座博物馆，将各种历史记忆在他周围重新和解。
mémoires autour de lui.
将各种历史记忆在他周围重新和解。
Ça n'a pas très bien marché sur le long terme, mais enfin,
从长远来看，这并未取得很大成功；但无论如何，
ça contribue à poser les germes du roman national.
它有助于播下民族史诗的种子。
Ce baptême, du coup, devient à nouveau un moment un peu fondateur.
于是，这场洗礼再次成为一个略具奠基意义的时刻。
Puis Clovis, après tout, c'est le roi des Francs qui est allé combattre les Alamans.
再说，克洛维毕竟是那位率军抗击阿勒曼尼人的法兰克国王。
Donc petit à petit, ça va devenir un symbole intéressant.
因此，它渐渐成为一个富有意味的象征。
Alors, À la fin du XIXe siècle, Clovis,
到了19世纪末，克洛维，
c'est surtout une figure des réactionnaires catholiques qui,
主要成了天主教保守派人士心目中的形象，而这些人，
à cette époque d'ailleurs, font naître l'idée que la France est fille aînée de
在那个时代，还提出了‘法兰西是教会的长女’这一观念。
l'Église. C'est pas une idée beaucoup plus ancienne en réalité,
实际上，这一观念远比那时古老得多，
simplement à ce moment- là où la France se déchristianise,
只是在法国正日益世俗化的此时此刻，
il faut insister sur les racines chrétiennes de la France,
人们才需要强调法兰西的基督教根源。
et c'est à ce moment- là qu'on part à fond là sur cette thématique,
正是在此时，人们才全力聚焦于这一主题。
et à ce moment- là que justement le christianisme, le catholicisme surtout,
也正是在此时，基督教——尤其是天主教——
se replie vraiment sur lui et se pose dans des postures défensives qui
真正转向自身，采取一种防御姿态，
s'incarnent aussi par des constructions comme le Sacré- Cœur,
这种姿态也体现为圣心堂等建筑的兴建，
des choses comme ça, une recrudescence des pèlerinages, tout un tas de choses.
以及朝圣活动的复兴等诸多现象。
Et donc Clovis à ce moment- là devient évidemment une figure très appréciée des
因此，此时的克洛维自然成为
catholiques les plus radicaux.
最激进天主教徒极为推崇的人物。
Sauf que, en même temps, la Troisième République va essayer aussi de se l'approprier
但与此同时，第三共和国也试图将他纳入
dans la création de son roman national,
自己构建的民族史诗之中，
ce roman national qui naît sous la plume notamment de Labisse dans ses manuels
这一叙事主要由拉比斯等人在教科书中创作而成，
scolaires, et Clovis là devient le premier roi de France.
而克洛维则被塑造为法兰西的第一位国王。
Un roi de France chrétien, d'accord,
一位基督教国王，没错，
mais surtout quand même le roi de France qui par poutrait des Alamans.
更关键的是，他是曾击败阿勒曼尼人的法兰西国王。
Et ça, à une période où on a perdu l'Alsace et la Moselle,
而当时法国刚刚失去阿尔萨斯和洛林，
c'est toujours bon d'avoir un ancêtre qui par poutrait des Alamans.
拥有一位曾击败阿勒曼尼人的祖先，总归是件好事。
Donc là, Clovis va devenir petit à petit une figure un petit peu plus consensuelle,
因此，克洛维逐渐成为一个略具共识性的人物，
une figure en tout cas autour de laquelle peut se cristalliser un peu le désir de
至少是一个能凝聚某种复仇渴望的象征，
revanche, comme c'est le cas avec d'autres, comme Charles Martel par exemple.
就像查理·马特等人一样。
Et puis après la Deuxième Guerre mondiale, Clovis,
二战之后，克洛维又成为另一种象征，
ça va devenir le symbole d'autre chose, parce que Clovis, finalement,
因为克洛维本质上处于德法之间，
il est à cheval entre l'Allemagne et la France, il est belge,
他还是比利时人，为什么不可以呢？
pourquoi pas? Et donc, au moment où se construit un début de Communauté européenne,
因此，在欧洲共同体初建之际，
Clovis, ça devient un symbole beaucoup plus multiculturel.
克洛维便演变为一种更具多元文化色彩的象征。
C'est pas un roi de France, c'est pas un roi allemand, c'est autre chose,
他既非法兰西国王，也非日耳曼国王，而是别样的存在，
c'est l'Europe finalement.
他最终就是欧洲本身。
Et donc on va pouvoir trouver cette lecture- là de Clovis.
于是，这种对克洛维的解读便应运而生。
Mais il va continuer à y en avoir d'autres, de lectures,
但其他解读仍持续存在，
et donc Clovis devient un personnage aux multiples visages d'une certaine manière.
克洛维由此在某种意义上成为一个面貌多变的人物。
Et ça, ça va se cristalliser en 1996,
这一点在1996年集中体现出来，
au moment du quinzième centenaire supposé du baptême,
正值所谓克洛维受洗一千五百周年之际，
où là il va y avoir tout un tas de polémiques autour justement des cérémonies à
围绕着该举行何种纪念仪式、是否该举行仪式等问题，
faire ou à ne pas faire, de quoi Clovis est- il vraiment le symbole?
以及克洛维真正象征着什么，展开了激烈争论。
Et là, c'est des débats encore assez passionnants qui vont naître pour finalement
接着，将引发一些相当激烈的辩论，但最终
très vite disparaître, parce que ce sont des polémiques qu'on aime bien,
这些辩论会很快消失，因为这类争议我们虽喜欢，
Il faut pas les faire trop durer non plus.
却也不宜持续太久。
Et alors qu'est- ce qui nous reste finalement?
那么，最后还剩下什么呢？
Il nous reste le Clovis des historiens,
剩下的，是历史学家笔下的克洛维斯，
j'ai essayé de vous faire entrevoir un Clovis dont finalement on sait pas grand-
我曾试图向你们展现一位我们其实知之甚少的克洛维斯，
chose, mais c'est ça qui le rend passionnant.
但恰恰正是这一点，让他格外引人入胜。
C'est justement tout ce qu'il nous révèle sur beaucoup plus que lui,
他真正揭示给我们的，远不止他自己，
parce que sur lui on saura pas grand- chose,
因为我们对他本人所知甚少，
mais par contre sur tous ceux qui nous racontent son histoire,
但那些讲述他故事的人，
eh bien ils apprennent beaucoup.
却从中获益良多。
C'est quelque chose qui est valable pour tout écrit sur l'histoire.
这一点适用于所有历史著述。
C'est valable aussi d'ailleurs pour mes vidéos.
同样也适用于我的视频。
Toute production historique
任何历史作品，
reflète beaucoup de choses sur son auteur.
都深刻反映着作者自身的诸多方面。
Toujours, qu'on le veuille ou non,
而且总是如此，无论我们是否愿意承认，
et c'est pour ça que je maintiens que l'histoire ne peut pas être neutre.
正因如此，我始终坚持：历史不可能中立。
On met toujours de nous dans nos productions, dans nos créations.
我们在自己的作品、自己的创作中，总会融入自身。
simplement dans le cas de
尤其是当涉及像‘蛮族入侵时期’这样的主题时，
sujets qui, comme l'époque des invasions barbares,
这类主题本身便充满诠释空间，
prêtent autant à interprétation. ne laisse place à aucune vraie certitude,
几乎无法提供任何确凿无疑的结论，
eh bien finalement les écrits, là, laissent beaucoup, beaucoup,
此时，相关文字记载就尤其——
beaucoup de place à la personnalité, aux idées de la personne qui raconte.
为叙述者的个性与思想，留出了极大空间。
à l'air du temps aussi.
也包括其所处时代的思潮。
Et c'est pour ça que finalement
因此，归根结底，
Clovis nous en dit beaucoup plus sur les historiens qui parlent de lui que sur lui-
克洛维斯与其说向我们展现了他自己，
même. Et ça c'est quelque chose que je trouve assez fascinant,
不如说向我们展现了书写他的那些历史学家；而我觉得这非常迷人，
parce que finalement faire l'histoire de l'histoire c'est un peu la thématique de
因为‘书写历史的历史’，某种程度上正是本频道的主题，
cette chaîne, et c'est aussi pour ça que vous êtes en train de regarder cette vidéo.
也正是这个原因，你们此刻正在观看这段视频。