B2 · 第5集 · 5:18
沉没的远古神庙
主人公潜入海底，发现一座保存完好的远古城市与神庙，惊叹其宏伟建筑与神秘艺术。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Un grand nombre d'édifices, à différents stades de conservation et dont la plupart
大量建筑，保存状况各不相同，其中大多数
étaient en ruine, s'étendaient devant moi.
已成废墟，展现在我眼前。
Leur architecture, qui ne révélait aucun style précis, était admirable.
它们的建筑风格并无明显特征，却令人赞叹。
Certains d'entre eux étaient en marbre et brillaient sous les yeux du projecteur.
其中一些由大理石建成，在探照灯下熠熠生辉。
Le plan général de ce paysage était en fait celui d'une grande ville au cœur d'une
这片景观的整体布局，实际上是一座大城市的模样，
étroite vallée, avec de nombreux temples isolés et des villas sur les pentes.
它坐落于一条狭窄山谷之中，山坡上散布着众多独立神庙和别墅。
les toits étaient tombés, les colonnes étaient brisées,
屋顶已然坍塌，石柱纷纷断裂，
mais l'ensemble n'en gardait pas moins un air de splendeur ancienne et immémoriale
但整体仍透出一种古老而永恒的辉煌气质，
que rien ne pouvait effacer.
任何事物都无法抹去。
Confronté avec l'Atlantide, que jusque- là j'avais jugée comme étant un mythe,
面对亚特兰蒂斯——此前我一直视其为神话传说——
je devins le plus audacieux des explorateurs.
我顿时化身为最勇敢的探险家。
Au fond de cette vallée une rivière avait coulé autrefois,
山谷深处，昔日曾有一条河流奔流而过，
car je distinguais dans ces ruines les restes de ponts,
因为我能在这些废墟中辨认出桥梁的残迹，
de terrasses et de quais, jadis sans doute gaz et verdoyants.
还有昔日或许葱郁繁茂的露台与码头。
Dans mon enthousiasme je devins presque aussi idiot et sentimental que le pauvre
在兴奋之中，我几乎变得像可怜的克伦策一样愚蠢又多愁善感；
Klentze, et je mis longtemps à m'apercevoir que le vingt- neuf se posait lentement
许久之后才发觉，“二十九号”正缓缓降落，
sur la cité engloutie comme un avion sur la terre ferme.
如同飞机降落在陆地上一般，停靠在这座沉没之城上。
Je ne découvris pas tout de suite non plus que le groupe de dauphins avait disparu.
我也没能立刻发现那群海豚已悄然消失。
Deux heures après, mon submersible reposait sur une place pavée à proximité de la
两小时后，我的潜水器停靠在一处铺石广场上，
muraille rocheuse de la vallée.
紧邻山谷的岩壁。
D'un côté je pouvais admirer la ville entière descendant de la place vers le lit
一侧，我可以俯瞰整座城市，自广场向下延伸至古河道；
d'une ancienne rivière; de l'autre côté, tout près de moi,
另一侧，就在我近旁，
je trouvai la façade richement ornée, parfaitement conservée,
我发现一座宏伟建筑的立面，装饰华美、保存完好，
d'une grande bâtisse, très certainement un temple, taillée dans le roc.
它无疑是座神庙，直接从岩石中开凿而成。
Je ne puis faire que des suppositions sur ce bâtiment cyclopéen.
关于这座巨石建筑，我只能作出种种推测。
La façade gigantesque semble recouvrir un long couloir,
巨大的立面似乎覆盖着一条长长的走廊，
car ses fenêtres sont larges et nombreuses.
因为它的窗户又宽又多。
Au centre s'ouvre une grande porte,
正中央是一扇巨大的门，
à laquelle on accède par un escalier impressionnant entouré d'exquis bas- reliefs
人们需登上一座令人惊叹的楼梯才能到达，
représentant des bacchanales.
楼梯两侧饰有精美的浮雕，描绘着酒神狂欢场景。
il y a aussi de grandes colonnes et des frises décorées de sculptures d'une
此外还有高大的圆柱，
indéniable beauté celles ci reproduisent manifestement des scènes pastorales ou des
以及装饰着雕塑的檐壁，
processions de prêtres et de prêtresses portant d'étranges instruments cérémoniaux
这些雕塑美得毋庸置疑，生动再现了田园场景，
pour l'adoration d'un dieu
或祭司与女祭司列队行进、手持奇异仪式器具，
Cet art est d'une perfection éblouissante,
敬拜某位神祇。
d'une inspiration très parente de celle de la Grèce antique et pourtant très
这种艺术臻于 dazzling 完美之境，
originale. Une telle impression d'ancienneté s'en dégageait qu'on l'aurait crue
其灵感明显源自古希腊，却又独具原创性。
antérieure encore à l'art de la civilisation qui fut elle- même l'ancêtre de la
它散发出如此强烈的古老气息，
Grèce. Tout ce qui s'étendait sous mes yeux était de la même pierre que la colline,
仿佛比曾为古希腊先祖的文明还要久远。
et celle- ci avait dû servir de carrière.
眼前所见一切，皆由山丘的岩石凿成，
Après des milliers d'années, tout cela reste presque intact dans la nuit infinie
而这座山丘当年想必就是采石场。
d'un gouffre sous marin.
历经数千年，这一切在无尽的海底深渊中几乎完好如初。
Je ne saurais dire combien d'heures j'ai passées devant cette admirable cité,
我无法说出自己在这座绝美的城市前伫立了多少小时，
ses maisons, ses ponts, sa beauté, son mystère.
凝望着它的房屋、桥梁、它的美与神秘。
Je savais que ma fin était proche, mais la curiosité me consumait.
我知道自己命不久矣，但好奇心却在吞噬着我。
Je promenais sans cesse la lumière de mon projecteur,
我不断用探照灯扫视四周，
quelques nouveaux détails m'apparurent,
又发现了一些新的细节，
mais il m'était impossible de voir au- delà de la porte entrouverte du temple.
但我始终无法看清神庙那扇半开大门后的景象。
Au bout d'un certain temps, je me résignai à éteindre mon projecteur,
过了一阵子，我只好关掉探照灯，
dont l'intensité faiblissait.
它的亮度已渐渐减弱。
Mais, chose étrange, moins je pouvais contempler et plus mon désir d'en savoir
但奇怪的是，我越无法凝视，
davantage s'aiguisait.
就越渴望了解更多。
Je brûlais d'envie de faire l'exploration de la ville antique.
我急切地想探索这座古城。
Une pensée me revenait constamment à l'esprit: en tant qu'Allemand,
一个念头不断在我脑海中浮现：身为德国人，
je me devais de fouler le premier ces chemins millénaires et oubliés.
我理应第一个踏上这些千年古道与被遗忘的小径。
Je sortis un scaphandre de plongée profonde.
我取出一套深海潜水服。
Je me munis d'une lampe portative et d'un générateur d'oxygène.
我备好了一盏便携式灯和一台氧气发生器。
C'est au prix de multiples efforts soutenus par mon avide curiosité que je parvins à
凭着强烈的好奇心所支撑的多次不懈努力，
ouvrir seul le double sas.
我独自打开了双重气闸。
Mais je savais que je triompherais de n'importe quel obstacle grâce à mon habileté
但我深知，凭借我的娴熟技艺，
et à mes connaissances techniques et scientifiques.
以及我的技术与科学知识，我定能取胜。
Je marchais sur la ville morte.
我行走在死寂的城中。
En effet, ce fut le seize août que j'effectuai ma première sortie.
事实上，八月十六日那天，我完成了首次出舱。
Avec peine, je me suis ménagé un chemin qui m'a mené au lit de la rivière.
我费力地开辟出一条路，最终抵达了河床。
Il n'y avait là aucun squelette, et pas la moindre trace de passage humain;
那里没有一具骸骨，也毫无人类经过的痕迹；
mais je ramassai quantité de statuettes et de pièces de monnaie.
但我却拾到了大量小雕像和钱币。
Je ne puis en parler en cet instant,
此刻我无法详述，
mais je tiens à faire part de ma stupéfaction devant une culture qui connut son
但我必须表达我的震惊：这一文明曾繁荣兴盛，
épanouissement à une époque où l'Europe était habitée par les hommes des cavernes,
而那时欧洲还居住着穴居人，
et où il n'y avait personne encore sur les rives du Nil.
尼罗河沿岸尚无人迹。
que d'autres conduits par mon manuscrit si jamais on le recueille un jour trouvent
愿日后若有他人读到我的手稿，
une explication plausible à ce mystère que je ne puis dans ma situation que
能为这个谜团找到一种合理的解释——
signaler. Je retournai à mon bateau ce jour- là,
而以我目前的处境，只能指出它而已。当天，
lorsque ma torche faiblit, bien décidé à visiter le temple le lendemain même.
当我的手电光变弱时，我返回了船中，决心次日一早就去探访神庙。