B2 · 第8集 · 4:37
红骠骑兵的白色夜晚
一位男子爱上邻居金发女子，化装成摩纳哥红骠骑兵夜访，却尴尬撞见她丈夫归来。
来源：Thalie Envolée / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Talis envolée.
塔莉丝飞走了。
Je me suis toujours demandé pourquoi on nomme nuit blanche celle qu'on passe hors de
我一直在想，为什么把彻夜不眠称为‘白夜’，
son lit. Moi, je viens d'en passer une et je l'ai trouvée plutôt...
即整晚都不在床上度过？
Certes. Ce qui n'a pas empêché mon concierge, quand je suis rentré le matin,
的确如此。然而，
de me saluer d'un petit air en homme qui dit.
当我清晨回家时，我的门房仍朝我微微一笑，
Mon gaillard, nous nous la coulons douce,
仿佛一个男人在说：
et pourtant...
‘伙计，咱们日子过得挺舒坦啊……’
mais n'anticipons pas.
不过，先别急着下结论。
Il faut dire que j'étais amoureux depuis quelque temps,
话说回来，那时我已经暗恋她一段时间了，
amoureux vous savez, pas à périr, mais enfin légèrement pincé,
您知道的，不是那种要死要活的爱，
quoi. C'était une petite blonde très gentille avec des petits frisons plein le
但至少是有点儿动心了，对吧？
front. Tout le temps elle était à sa fenêtre quand je passais,
她是个可爱的金发姑娘，额前垂着几缕小卷发。
à force de passer, de repasser.
我每次路过，她总在窗边；
J'avais cru à la fin qu'elle me reconnaissait et je lui adressais un petit sourire.
久而久之，我竟以为她认出了我，便朝她微微一笑。
Je m'étais même imaginé, vous savez comme on se fait des idées,
我甚至幻想过——您知道，人有时会胡思乱想——
qu'elle me souriait aussi.
她也对我笑了。
C'était une erreur.
可那只是误会。
J'en ai eu la preuve depuis, mais trop tard, malheureusement.
后来我才得到证实，可惜为时已晚。
Je me disais: faudra que j'aille voir ça un jour.
我心里想着：总有一天得去弄个明白。
En attendant, je m'informe habilement sans avoir l'air de rien.
与此同时，我悄悄打探消息，装作若无其事。
Elle est mariée à un monsieur pas commode, paraît- il,
据说，她嫁给了一个脾气不太好的先生，
directeur d'une importante manufacture de mitrailleuses civiles.
是一家重要民用机枪制造厂的厂长。
Le monsieur pas commode sort tous les soirs vers huit heures,
这位脾气不好的先生每晚八点左右出门，
se rend à son cercle et ne rentre que fort tard dans la nuit.
去他的俱乐部，直到深夜才回家。
Bon, me dis- je, c'est bien ce qu'il me faut.
好啊，我心里想：这正合我意！
Nous étions aux alentours de la mi carême et à l'occasion de cette solennité,
当时正值大斋期中段，恰逢这一隆重节日，
j'avais été invité à un bal de camarades, costumés naturellement.
我受邀参加一场同学化装舞会，大家自然都穿着奇装异服。
On sait que j'ai beaucoup d'imagination,
众所周知，我想象力十分丰富，
aussi tous les amis m'avaient dit tâche de trouver un costume drôle,
因此朋友们纷纷对我说：‘务必想个滑稽点的装扮！’
et je me déguisai dès le matin en hussard rouge de Monaco.
于是清晨我就扮成了摩纳哥红衣骠骑兵。
Vous me direz qu'il n'y a pas de hussards rouges à Monaco,
您或许会说：‘摩纳哥根本没有红衣骠骑兵，’
qu'il n'y a même pas du tout de hussards ou que s'il y en a,
‘甚至压根儿就没有骠骑兵；就算有，’
ils sont généralement en civil, je le sais tout aussi bien que vous.
‘他们通常也只穿便服。’ 这些我比您还清楚。
Mais la fantaisie n'excuse t elle pas toutes les inexactitudes?
但幻想本身，不就足以包容一切不准确之处吗？
Tout en me contemplant dans la glace de mon armoire, une armoire à glace,
我站在衣柜的穿衣镜前打量自己——那是一面带镜柜，
je me disais: tiens, ce serait véritablement l'occasion d'aller voir ma petite dame
心里暗想：‘嘿，这倒真是去探望我那位金发小姐的好机会！’
blonde. Elle n'aura rien à refuser à un hussard rouge d'aussi belle tournure.
她绝不会拒绝一位如此英姿飒爽的红衣骠骑兵。
Le fait est, entre nous, que
说实话，坦白讲——
j'étais très bien dans ce costume.
我穿上这身行头，效果极佳。
Pas mal du tout même.
甚至可以说相当不错。
Je dîne de bonne heure, un bon dîner substantiel pour me donner des forces,
我早早吃了顿丰盛的晚餐，以补充体力，
arrosé de bon vin généreux pour me donner du toupet.
再配上醇厚美酒，壮一壮胆。
Je boucle mon ceinturon, car j'avais un sabre, comme de juste,
我系紧腰带——毕竟，一名正规骠骑兵理应佩剑，
et me voilà prêt pour l'attaque.
就这样，我整装待发，准备出击。
En arrivant près de la maison de mon adorée, j'aperçois le mari qui sort,
来到心上人家门口时，我瞥见她丈夫正出门，
bon, ça va bien.
好，一切顺利。
Je le laisse s'éloigner et je monte l'escalier doucement,
我等他走远，然后轻手轻脚走上楼梯，
à cause des éperons dont je n'ai pas grande habitude et qui sont un peu longs chez
因为我不太习惯脚上的马刺，
les hussards rouges.
而摩纳哥红衣骠骑兵的马刺又略显长了些。
Je tire le pied d'une pauvre biche qui sert maintenant de cordon de sonnette.
我无意间踢到了一只可怜的小鹿——它如今被用作门铃拉绳。
Un petit pas se fait entendre derrière la porte.
门后传来轻微的脚步声。
On ouvre. C'est elle,
门开了，是她，
ma petite blonde.
我那金发的小姑娘。
Je lui dis... Au fait, qu'est- ce que j'ai bien pu lui dire?
我对她说……对了，我到底对她说了什么？
Parce que vous savez, dans ces moments- là, on dit ce qui vous vient à l'esprit,
因为您知道，这种时候，人脱口而出的都是心里想到的话，
et cinq minutes après, on se ferait bien pendre pour le répéter.
可五分钟后，就恨不得把自己吊起来，再也不提了。
Mais ce dont je me souviens parfaitement,
但我清楚记得的是，
c'est ce qu'elle m'a répondu d'un air furieux: « Vous êtes fou,
她气冲冲地回答我：‘先生，您疯了！’
monsieur, et mon mari qui va rentrer, tenez, je l'entends! » Et vlan,
‘我丈夫马上就要回来了——听，我听见他上楼了！’啪的一声，
elle me claque la porte sur le nez.
她把门狠狠摔在我鼻子上。
En effet, quelqu'un montait l'escalier
果然，有人正沉重地走上楼梯，
d'un pas lourd, le pas terrible de l'époux,
那是丈夫可怕的脚步声，
impitoyable. Tout hussard rouge que j'étais, je l'avoue, j'eus le trac.
冷酷无情。尽管我向来胆大如红衣骑兵，可我得承认，当时真慌了神。
Il y avait un moyen bien simple de sortir de la situation, me direz vous
您可能会说，摆脱这局面有个最简单的办法：
descendre l'escalier et m'en aller tout bêtement.
直接下楼，老老实实走人。
Mais comme l'a très bien fait remarquer un philosophe anglais,
但正如一位英国哲学家精辟指出的那样，
ce sont toujours les idées les plus simples qui viennent les dernières.
往往最简单的主意，偏偏来得最晚。
Je pensais à tout sauf à partir.
我当时满脑子想的，就是怎么不走。
Un instant, j'eus l'idée de dégainer et d'attendre le mari de pied ferme.
有那么一瞬，我想拔出佩剑，挺身迎战丈夫。
Absurde, me dis- je, et compromettant.
‘荒唐！’我对自己说，‘太冒险了！’
Et l'homme montait toujours.
而那人还在不停往上走。
Tout à coup, j'avise une petite porte que je n'avais pas remarquée tout d'abord
突然，我注意到一扇小门——起初没留意，
parce qu'elle était peinte comme le reste du couloir en imitation de marbre.
因为它被漆成和走廊其他部分一样的仿大理石纹样。
Mais quel drôle de marbre!
可这大理石也太古怪了吧！
Un vrai marbre de micarem.
简直是米卡勒姆牌真大理石！
Dans ces moments- là, on n'a pas de temps à perdre en frivole esthétique.
在这些时刻，我们没时间浪费在肤浅的美学上。
J'ouvre la porte, je m'engouffre avec frénésie sans même regarder où j'entre.
我打开门，急切地冲进去，甚至不看一眼自己进了哪里。
Il était temps.
是时候了。
L'homme était au haut de l'escalier.
那人正站在楼梯顶端。