B2 · 第9集 · 4:16

红骠骑兵的白色之夜

一位红骠骑兵误入密室，整夜徒劳推门求脱身，最终发现门其实能从内拉开。

来源：Thalie Envolée / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:01
J'entends le grincement d'une clé dans la serrure.
我听见钥匙在锁孔里转动的吱呀声。
0:07
Une porte qui s'ouvre,
一扇门打开了，
0:10
une porte qui se ferme, la même sans doute.
又关上了，大概就是同一扇门。
0:14
Et je peux enfin respirer.
我终于能喘口气了。
0:17
Je pense alors à examiner la pièce où j'ai trouvé le salut.
接着，我想仔细看看这个让我获救的房间。
0:26
Je vous laisse deviner
我让你们自己猜一猜——
0:28
le drôle d'endroit où je m'étais fourré.
我究竟钻进了怎样一个古怪的地方。
0:31
Vous souriez, donc vous avez deviné.
你们笑了，说明已经猜到了。
0:34
Eh bien oui, c'était là, ou plutôt ici.
没错，就在那儿，或者说就在这儿。
0:37
Doucement, sans bruit, je lève le loquet et je pousse la porte.
我轻轻抬起门闩，慢慢推门，不发出一点声响。
0:42
Elle résiste. Je pousse un peu plus fort, elle résiste encore.
门纹丝不动。我又加了点力，它还是不动。
0:46
Je pousse tout à fait fort avec une vigueur surhumaine,
我使出超乎常人的力气，拼命猛推——
0:49
la porte résiste toujours, en porte qui a de sérieuses raisons pour ne pas s'ouvrir.
可门依旧岿然不动，仿佛有充分的理由拒绝开启。
0:53
Je me dis: c'est l'humidité qui a gonflé le bois,
我心想：大概是潮湿让木头膨胀了，
0:56
je marque bout contre le machin et...
我用肩膀顶住门框，然后……
1:00
Et me perdu. Décidément, c'est de la bonne menuiserie.
我彻底卡住了。这木工活儿，果然扎实得很。
1:05
Une idée infernale me vient.
一个可怕的想法突然冒了出来。
1:09
Si le mari, m'ayant aperçu d'en bas et ayant deviné mes coupables projets,
会不会是丈夫从楼下看见了我，猜到了我的不良企图，
1:14
m'avait enfermé là grâce à un verrou extérieur!
便从外面用插销把我反锁在了这里？
1:17
Quelle situation pour un hussard rouge un soir de mi carême,
一个红衣骠骑兵，在大斋期中旬的夜晚，
1:20
et moi qu'on attend au bal!
而我还被邀赴舞会呢！
1:22
Non, non, ce n'est pas possible.
不，不，这绝不可能。
1:23
J'éloigne de moi cette sombre pensée,
我把这阴暗的念头赶出脑海，
1:25
et pourtant la porte reste immuable comme un roc.
可那扇门却仍如磐石般一动不动。
1:30
De guerre lasse, je m'assieds.
最后，我筋疲力尽，只好坐了下来。
1:32
Heureusement, on peut s'asseoir dans ces endroits.
幸运的是，我们可以在这些地方坐下。
1:35
Et j'attends. Parbleu,
我等着呢。哎呀！
1:55
quelqu'un viendra bien me délivrer.
总该有人来救我吧。
2:15
On ne vient pas vite.
可人来得真慢啊。
2:20
On ne vient même pas du tout.
甚至根本没人来。
2:22
Et que mangent ils donc dans cette maison, de la confiture de coings,
这房子里的人到底吃些什么？肯定是木瓜酱吧？
2:24
sans doute? De la rue monte à mes oreilles le vacarme joyeux des trompes,
街上欢快的号角声传入我的耳中，
2:31
des cors de chasse, des clairons, et puis terrible, le
猎号声、小号声，接着是那可怕的
2:34
son des horloges, les quarts, les demies, les heures,
报刻声、报半点声、报整点声，
2:38
et le libérateur attendu qui n'arrive pas,
还有那位迟迟未到的解救者，
2:40
et tous ces gens- là se sont donc gorgés de bismuth aujourd'hui!
而这些人今天竟都狂吃泻盐了！
2:43
La prochaine fois que je viendrai dans cette maison,
下次我再来这房子时，
2:45
j'enverrai un melon à chaque locataire!
我要给每位房客送一个甜瓜！
2:49
De temps en temps, avec un désespoir touchant,
有时，怀着令人心酸的绝望，
2:54
je rassemble toute mon énergie, je pousse la porte, je pousse,
我鼓足全部力气，推门，使劲推，
2:58
je pousse, pour une bonne porte, c'est une bonne porte!
再用力推——这扇门质量真不错！
3:01
Enfin, épuisé, je renonce à la lutte.
最后，筋疲力尽，我放弃了挣扎。
3:05
Le manche de mon sabre me rentre dans les côtes,
我的佩剑剑柄顶着我的肋骨，
3:08
je l'accroche au loquet et je m'endors.
我把它挂在门闩上，然后睡着了。
3:12
Sommeil pénible, entrecoupé de cauchemars.
睡得十分艰难，噩梦不断。
3:17
Le bruit de la rue s'est peu à peu éteint,
街上的喧闹声渐渐平息，
3:19
il ne reste plus qu'un cor de chasse qui s'obstine héroïquement dans le lointain.
只剩一支猎号仍在远方英勇地执着鸣响。
3:24
Puis le cor de chasse va se coucher, comme tout le monde.
接着，这支猎号也像所有人一样去睡觉了。
3:29
Je me réveille, c'est déjà le petit matin.
我醒来时，天已微明。
3:33
Je me frotte les yeux et me rappelle tout.
我揉揉眼睛，把一切都想起来了。
3:35
Mon sang de hussard rouge ne fait qu'un tour.
我那骠骑兵的热血顿时沸腾起来。
3:37
Rageusement, je décroche le sabre et le tire à moi.
我愤怒地摘下军刀，一把拽向自己。
3:49
Je n'ose vous dire le reste.
我不敢告诉您接下来发生了什么。
3:53
imbécile que j'étais,
我真是个傻瓜，
3:54
double imbécile, triple imbécile, centuple idiot, milleuple crétin.
蠢上加蠢，蠢上加蠢再加蠢，蠢得无以复加，蠢得无可救药！
3:59
J'avais passé ma nuit à pousser la porte.
我整晚都在推那扇门。
4:02
Et le souverain en dedans!
而至高无上的君主，竟就在门内！