B1 · 第12集 · 5:09
陆路运输稽查员
介绍法国陆路运输稽查员如何检查外国货车，处理违规行为，包括扣押、罚款、车辆整改及后续调查。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ou alors un procès- verbal simple pour des sociétés françaises qui passeront au
或者，仅对将要出庭的法国公司出具一份简易笔录。
tribunal. Les sociétés étrangères, effectivement, il y a une particularité,
至于外国公司，确实存在一个特殊之处：
c'est qu'on ne peut pas les appréhender.
我们无法对其采取强制措施。
Une société ukrainienne, on ne va pas pouvoir la retrouver facilement.
一家乌克兰公司，我们很难找到它。
Donc pour s'assurer qu'elle se présente au tribunal,
因此，为确保她出庭受审，
on va prendre par exemple 4 ou 5 000 euros de consignation si les infractions sont
我们将收取例如四五千欧元的保证金，
graves, pour s'assurer que la société va bien se présenter au tribunal.
若违法行为性质严重，以确保该公司确实出庭。
Si elle ne le fait pas, elle perd cette somme- là.
如果她不这么做，就会失去这笔钱。
Et donc il y a l'aspect pénal, c'est- à- dire la sanction,
因此，存在刑事方面的问题，也就是处罚，
si vraiment il y a des infractions qui sont graves, et il
如果确实存在严重违法行为，就会适用处罚；此外，
y a aussi l'aspect remise en conformité.
还有整改合规的方面。
Je vais prendre un exemple, je contrôle un véhicule, par exemple,
我来举个例子：我正在检查一辆车，比如，
je prends un véhicule étranger,
我检查一辆外国车，
comme ça on va voir un peu toute la palette de ce qu'on peut faire.
这样我们就能大致了解所有可能的操作。
S'il y a des consignations, on va bloquer le véhicule administrativement déjà,
如有扣押，车辆将被行政扣留。
le temps qu'il paye ces consignations,
直至当事人缴清扣押款项。
c'est- à- dire qu'il ne pourra pas reprendre la route
也就是说，他无法重新上路。
tant que l'employeur, l'entreprise ne sera pas quittée de la somme demandée.
除非雇主或企业付清所要求的款项。
Et deuxièmement, admettons que ce véhicule a un problème de freinage,
其次，假设这辆车存在制动问题，
que le conducteur n'est pas de repos,
驾驶员未处于休息状态，
et que le système anti- pollution a été trafiqué, avec un système pirate dessus.
且尾气净化系统被非法改装，加装了作弊装置。
À ce moment- là, déjà, je vais expliquer les infractions au conducteur.
此时，我已开始向司机解释违章情况。
Donc on a des référentiels qui ont été traduits par un traducteur agréé pour
因此，我们有一些参考文献已由认证翻译员翻译为
notifier ses droits, les
通知其权利，这些
textes qui prévoient, qui répriment les infractions,
规定、惩处违法行为的文本，
quels sont les faits reprochés. Donc ce n'est pas le conducteur qui est visé par nos
指控的事实是什么。因此，被我们针对的并非司机。
contrôles, mais c'est l'intermédiaire qu'on a en face de nous,
控制，但站在我们面前的是中介，
parce que son employeur va être dans un
因为他的雇主将处于一个
bureau en Lituanie par exemple ou en Pologne,
立陶宛或波兰的办事处，例如，
donc il va aussi transmettre les éléments à son employeur.
因此，他也会将这些要素传达给他的雇主。
Et il y a des éléments qu'on pourra constater de suite et d'autres où il y aura des
有些情况能立即确认，而另一些则需要
investigations complémentaires.
进一步调查。
Par exemple, pour une fraude antipollution,
例如，针对尾气造假行为，
je ne vais pas démonter tout le camion en bord de route,
我不会在路边把整辆卡车拆开检查，
donc je vais orienter le véhicule vers un garage spécialisé,
而是会引导车辆前往专业维修厂，
souvent c'est le concessionnaire de la marque, ça peut être Scania,
通常是该品牌授权经销商，比如斯堪尼亚，
Volvo, Renault, et on va continuer notre enquête après le contrôle
沃尔沃、雷诺等，之后再继续开展调查，
pour vraiment affiner.
以进一步明确细节。
Parce qu'une fraude antipollution,
因为针对尾气造假，
le garage va rentrer dans les calculateurs pour voir le référentiel ou le
维修厂会接入车辆电脑系统，查看安装的参考软件或固件，
logiciel qui a été installé, voir si ça n'a pas été trafiqué,
判断是否被篡改过，
on va peut- être démonter certaines pièces.
甚至可能拆卸某些零部件。
Par exemple, pour le freinage, les
再比如制动系统方面，
disques de frein ne sont pas toujours visibles en bord de route,
刹车盘在路边往往无法直接观察到，
donc il va être mis sur une fosse, on va passer au banc de freinage par exemple.
因此车辆需驶入地坑，或进行制动台架检测等。
Et une fois que tout le diagnostic sera fini,
待全部诊断工作完成后，
là on pourra définir le montant total des amendes à payer et aussi les suites,
我们才能确定应缴纳罚款的总额，以及后续处理措施：
c'est- à- dire qu'un véhicule qui freine pas avec un système antipollution qui n'est
例如，一辆制动性能不达标、且尾气处理系统失效的车辆，
pas opérationnel, il va falloir être mis en conformité.
必须整改至符合标准。
Donc soit la réparation va.
也就是说，维修可能
faites sur place au garage, soit le véhicule va être évacué sur un porte- char,
由维修厂就地完成，也可能需用拖车运走车辆，
par exemple, si le transporteur n'est pas en mesure de payer les réparations.
比如承运人无力承担维修费用时。
Par exemple, on a des épaves parfois sur la route qui sont assez dangereuses,
有时路上会出现报废车辆，存在较大安全隐患，
ça peut être un exemple.
这就是一个例子。
Sur ce point- là.
关于这一点。
Et aussi, pardon, excusez- moi.
另外，抱歉，请原谅我。
Oui, Rémi, je voulais te demander,
是的，雷米，我想问你，
la plupart des camions que tu arrêtes sont aux normes ou ça conduit plus souvent à
你拦下的卡车中，大多数符合标准吗？
une verbalisation ou une remise en état pour pouvoir reconduire et reprendre la
还是更常导致罚款，或要求维修后才能重新上路？
route? C'est quelle proportion?
这两类情况各占多大比例？
Alors c'est difficile de donner une proportion.
给出具体比例很难。
Alors globalement, la majorité des véhicules sont en règle quand même.
总体而言，大部分车辆其实都符合规定。
Simplement le contrôleur, lui, le principe même de la régulation,
但检查员的工作原则本身是——
c'est qu'on ne va pas verbaliser tous les manquements.
我们不会对所有违规行为都开罚单。
On fait aussi preuve de discernement,
我们也会酌情处理，
c'est- à- dire qu'on ne va pas sanctionner chaque petite erreur,
也就是说，不会因每个小错误，
chaque petit problème, ce n'est pas le but.
每个小问题就处罚，那不是我们的目的。
Un conducteur peut être pris dans des bouchons et faire cinq minutes de conduite en
比如司机可能遇上堵车，多开了五分钟，
plus. Il ne s'agit pas d'embêter les gens et de les piéger pour des petits
我们没必要为这些小违规去为难或设陷阱刁难司机。
manquements. Et donc le contrôleur, lui, il va,
因此，检查员会——
surtout avec l'expérience, il va essayer de cibler les véhicules qui paraissent les
尤其凭借经验，重点检查那些看起来风险更高的车辆。
plus dangereux.
比如车身整体状况明显较差的车。
Avec l'expérience, on peut se dire, tiens,
凭经验，我们可能会想：咦，
ce véhicule déjà a un mauvais état général, par exemple.
这辆车外观状况已经不太好。
Alors autant il y a un côté aléatoire sur le contrôle,
虽然检查本身有一定随机性，
mais autant on va aussi sélectionner un peu les véhicules qui présentent des
但同时我们也会主动筛选出存在隐患的车辆，
risques. Un pare- brise fissuré, par exemple,
比如挡风玻璃有裂纹，
un véhicule qui émet une grosse fumée noire,
又比如排放大量黑烟的车辆，
on va se dire il y a peut- être un problème.
我们就会觉得：这里可能有问题。
Et donc avec un peu le flair du contrôleur et l'expérience,
所以，依靠检查员的直觉和经验，
en sélectionnant, j'aurai une grosse proportion de véhicules en infraction.
通过有针对性地筛选，我查到的违规车辆比例就会很高。
Pas parce que tous les véhicules sont en infraction,
并非因为所有车辆都违规，
mais parce que je veux aussi essayer de concentrer mes efforts.
而是因为我还想集中精力开展检查。
finalement, sur les véhicules les plus dangereux.
最终聚焦于最危险的车辆。
D'accord. Et donc effectivement,
好的。因此实际上，
le volume est assez important sur chaque contrôle. Le
每次检查涉及的车辆数量相当多。
format c'est une demi- journée sur route, on va dire.
检查形式通常是在路上进行半天。
On a un ou deux véhicules immobilisés qui vont aller au garage,
我们会扣留一至两辆车送修，
par exemple, avec des immobilisations qui peuvent durer plusieurs jours,
例如，因制动或休息等问题，
par exemple, des problèmes sur le freinage, sur le repos, etc.
扣留时间可能长达数天。
Mais c'est parce que derrière, il y aura un prétri.
但这背后会先进行初步筛选。
Par exemple, à certaines aires de contrôle, quand c'est possible,
例如，在某些检查点，只要条件允许，
quand il y a un giratoire ou quand il y a une barrière de péage,
比如有环岛或收费站的地方，
on va pouvoir déjà regarder certains indices et faire un prétri.
我们就能提前观察一些迹象并做初步筛选。
L'état du véhicule, le
比如车辆外观状况、
type de transport, s'il y a des surcharges, par exemple,
运输类型，是否存在超载等，
on va peut- être voir que le véhicule est complètement affaissé.
有时甚至能一眼看出车辆严重下沉。
S'il y a des produits dangereux,
若运载危险品，
on va essayer de regarder un peu le chargement et ça permettra déjà d'affiner un
我们还会重点查看货物装载情况，
petit peu notre contrôle.
这有助于进一步细化后续检查。
Le but, c'est vraiment de réguler.
我们的目标，就是真正实现有效监管。
On ne peut pas contrôler tous les véhicules.
我们无法检查每一辆货车。
On est 400-450 en France avec des millions de poids lourds en circulation.
法国全国仅有约400至450名检查员，
Simplement, on va essayer de régulariser finalement les véhicules les plus
而上路行驶的重型货车却有数百万辆。
dangereux. qui pose le plus de problèmes.
因此，我们最终要规范的是问题最多、最危险的车辆。
Donc on a au moins pas de travail, terminé.
所以，我们至少从不缺活干。