B1 · 第13集 · 4:55
陆路交通检查员
介绍陆路交通检查员的工作内容、所需能力及职业准入路径。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bon, écoute Rémi, on comprend bien l'intérêt de ton métier et les enjeux majeurs
好吧，听我说，雷米，我们完全理解你这份职业的意义
qu'il y a derrière.
及其背后的重大挑战。
Et pour exercer ce métier passionnant, en fait,
那么，要从事这份令人着迷的职业，
de quelles compétences as- t- on besoin?
究竟需要哪些能力呢？
Alors justement, un peu comme je l'ai évoqué,
事实上，正如我之前提到的，
il y a une prise de décision aussi, capacité à prendre des décisions.
决策能力也很关键。
Parce qu'en bord de route, finalement, on va prendre un véhicule,
因为在路边检查时，我们会拦下一辆车，
l'analyse va durer une heure, une heure et demie,
分析过程大概持续一到一个半小时，
mais après ça va être assez tranché dans la mesure où soit on estime que le véhicule
但之后的判断必须非常明确：
est en règle et il va reprendre sa route, soit il faudra immobiliser.
要么认定车辆合规，放行上路；要么必须扣留。
Donc là, il n'y aura pas de demi- décision.
所以这里没有模棱两可的决定。
À un moment donné, on va dire ce véhicule,
在某个时刻，我们必须明确宣布：这辆车
il reprend pas sa route avec des conséquences.
不能继续上路，并承担相应后果。
Ça peut être des produits frais surgelés,
比如运输的是冷冻生鲜食品，
donc ça veut dire qu'il y aura une gestion de la chaîne du froid pour le
那就意味着承运方需全程保障冷链运输，
transporteur. Ce sera sa responsabilité, pas la nôtre,
这是他们的责任，而非我们的职责，
mais une décision lourde. Donc on va pas bloquer un véhicule non plus pour des
但却是极为重大的决定。
raisons, on va dire, qui
我们也不会因为一些
sont assez futiles.
微不足道的理由。
Il y a aussi un discernement aussi, l'inverse,
此外，还需具备判断力——反过来说，
c'est- à- dire que pour des petits manquements,
对于轻微违规，
on ne va pas forcément sanctionner une entreprise parce qu'il y a eu cinq minutes de
我们未必会处罚企业，
dépassement, parce qu'il y avait une grève, des bouchons, etc.
比如仅超时五分钟，原因可能是罢工或交通拥堵等。
Il faut aussi comprendre ce domaine.
同时，也必须深入了解这一领域。
On n'est pas là pour entraver l'activité économique,
我们的目的并非阻碍经济活动，
mais justement pour qu'elle se développe.
而恰恰是为了促进其健康发展。
Parce que s'il y a une concurrence saine effectivement et que
因为如果确实存在健康的竞争，而且
les opérateurs, on va dire les plus mauvais entre guillemets,
运营商——我们姑且称之为‘最差的’——
sont sanctionnés, ça va permettre aux. . .
受到处罚，这将有助于……
La plupart des transporteurs sont vertueux en réalité,
实际上，大多数运输企业是守法合规的，
mais ces derniers vont perdre des parts de marché,
但这些守法企业却会失去市场份额，
c'est une concurrence déloyale. Donc le but,
这就构成了不正当竞争。因此，目标是
c'est un petit peu de réguler et de cibler vraiment les transporteurs qui posent le
适度监管，并精准锁定问题最多的运输企业，
plus de problèmes, donc il y a un discernement à faire entre ce qui est grave et ce
因此需区分问题的严重程度，
qu'il est moins aussi, pour pas engorger nos tribunaux qui sont déjà aussi bien
以免进一步加重本已负担沉重的法院工作，
chargés. Donc il y a cet aspect- là.
这就是这一方面的情况。
Il y a le travail en équipe, qui est très important aussi,
还有团队协作，这也非常重要，
puisque comme j'ai dit, on a plein de partenaires.
正如我之前所说，我们有很多合作伙伴。
On a les gendarmes, la police qui vont par exemple nous intercepter les véhicules,
比如宪兵和警察，他们会帮我们拦截车辆，
donc ils vont passer du temps pour assurer notre sécurité,
因此会投入时间保障我们的执法安全，
puisque quand on demande 5 000 euros à une entreprise en bord de route,
毕竟，我们在路边向一家企业开出5000欧元罚单时，
parfois il y a un mécontentement qu'on peut tout à fait comprendre,
有时难免引发不满，这完全可以理解，
donc les forces de l'ordre sont importantes sur ce point- là.
因此，执法部门在这一点上至关重要。
aussi les assister pour des enquêtes complexes,
此外，我们还协助他们开展复杂调查，
puisqu'on a plus de matériel que les forces de l'ordre.
因为我们配备的设备比执法部门更齐全。
Moi, par exemple, j'ai
例如，我本人就配备有
effectivement un outil diagnostic comme les garages poids lourds pour analyser les
类似重型车维修厂使用的诊断工具，
calculateurs des véhicules.
用于分析车辆的行车记录仪数据。
Donc c'est un accident, on peut être réquisitionné par les forces de l'ordre,
一旦发生交通事故，我们可能被执法部门征调，
on va les assister pour essayer de voir quelle était la vitesse du véhicule,
协助他们判断事发时车辆的行驶速度，
quel était son état.
以及车辆当时的技术状况。
Si c'est une enquête, par exemple,
如果是调查，比如
des douanes pour savoir quel est le tracé d'un véhicule,
海关要查明某辆车的行驶路线，
on pourra les assister pour recomposer un petit peu le puzzle.
我们就能协助他们，把线索拼凑成一幅小拼图。
Et on a beaucoup de réglementations à contrôler,
我们需要监管大量法规，
ce qui fait qu'on a chaque fois un contrôleur référent dans un domaine.
因此每个领域都配备一名专门负责的检查员。
Donc il faut vraiment travailler en équipe, puisque s'il y a un point complexe,
所以必须团队协作——一旦遇到复杂问题，
je vais voir mon collègue qui est référent dans ce domaine- là.
我就去请教该领域的负责人同事。
Moi, je suis référent pour les fraudes, par exemple,
比如，我负责欺诈类案件，
mais j'ai une collègue qui va être référente, par exemple,
但还有一位同事专门负责，比如，
pour les marchandises dangereuses.
危险货物监管。
Donc quand vraiment j'ai un mélange de différentes matières dangereuses dans une
当一辆挂车里混装了多种危险品，
remorque avec plein de croix de Saint-
贴满圣安德烈十字、
André, puis de tête de mort, etc. ,
骷髅头等各类标识时，
et que je veux vraiment savoir si ces produits peuvent être transportés ensemble,
若我想确认这些货物能否同车运输，
si les emballages sont conformes et que c'est.
包装是否合规，等等，
Je peux pas être aussi pointu dans tous les domaines
我无法在所有领域都像专家一样精通，
qu'un expert, donc je vais contacter ma collègue par exemple.
因此我会联系那位同事请教。
S'il y a des produits frais qui sont transportés,
如果运输的是生鲜产品，
je vais contacter le service vétérinaire par exemple pour savoir si la chaîne du
我就联系兽医部门，比如，确认冷链是否达标，
froid est respectée, etc.
等等。
Donc il faut pouvoir travailler en équipe, être curieux aussi,
因此，既要善于团队协作，也要保持好奇心，
puisque c'est un métier qui évolue tout le temps.
因为这一职业始终在不断发展变化。
Donc c'est un intérêt aussi majeur, mais pour ça il faut toujours essayer
持续学习理解，也是这份工作的一大吸引力，
de comprendre.
而要做到这一点，就必须不断尝试理解。
Par exemple pour la remise en conformité, des fois je vais dans un garage,
比如，在整改工作中，有时我会前往修理厂，
chez un concessionnaire et je vais essayer de faire l'expérience sur un véhicule
或汽车经销商处，
pour essayer de comprendre comment le froid fonctionne, par exemple.
亲自在车辆上实践，弄清制冷系统如何运作等。
Pour ça il faut aller vers
要做到这一点，就必须走向
les gens, il faut effectivement aller à leur rencontre et être curieux.
民众，主动与他们接触，并保持好奇心。
Toujours, je dirais, c'est une capacité d'innover puisque.
我始终认为，这是一种创新的能力，因为——
Une façon en 2026, elle sera pas forcément pertinente en 2027 parce que les fraudes
比如2026年行之有效的方法，到了2027年
ont évolué, il y aura une adaptation des transporteurs.
可能就不再适用了，因为欺诈手段已发生变化，承运商也会随之调整。
Donc il faut toujours un petit peu rechercher, c'est stimulant,
因此，我们总要稍加探索，这令人振奋，
puisqu'il n'y a pas de routine vraiment.
因为工作中其实并不存在真正的固定流程。
On construit soi- même un petit peu finalement sa
最终，我们实际上是在逐步构建
façon de travailler.
自己独特的工作方式。
D'accord. Et on est bientôt à la fin de notre échange.
好的。我们的交流即将结束。
Est- ce que tu peux nous dire comment on accède à ce métier?
那么，您能为我们介绍一下如何进入这一职业吗？
Par un concours?
是通过公开招聘考试吗？
Oui, tout à fait, c'est par concours, donc c'est la fonction publique d'État.
是的，完全正确，这是国家公务员招考。
Donc ça peut être en concours externe avec un diplôme de niveau bac+ 2 minimum en
可通过外部招考方式报考，最低学历要求为高中毕业后继续深造两年（即大专）；
concours externe.
也就是面向社会人员的公开招考。
Donc il n'est pas nécessaire forcément de connaître le domaine des transports à la
因此，入职时并不一定需要具备运输行业的相关知识，
base, puisque la formation initiale fait quand même 32 semaines,
因为岗前培训长达32周，
donc qui permet d'avoir un aperçu des réglementations.
足以帮助大家了解相关法规。
Et avec l'expérience, à terme, on va pouvoir se spécialiser après dans des
随着经验积累，今后还可进一步专攻某些领域，例如：
domaines, la matière dangereuse, le transport de voyageurs, le code de la route,
危险品运输、旅客运输、道路交通法规、
les fraudes, etc.
以及各类欺诈行为的识别与防范等。