B1 · 第22集 · 5:32
公路运营负责人
介绍法国交通部公路运营负责人的工作内容、职业发展路径及招聘流程。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc on est un ministère effectivement essentiellement avec des métiers plutôt
因此，我们确实是一个以技术类岗位为主的部门，
techniques, comme le métier d'Étienne,
比如艾蒂安的职业。
mais vous allez retrouver aussi tous les métiers supports qu'on peut retrouver dans
但您也会发现，各类支撑性岗位一应俱全，
n'importe quelle administration, sur toutes les catégories.
任何行政机关中，涵盖所有职类。
Donc par exemple actuellement,
例如目前，
il doit y avoir une soixantaine d'offres d'emploi publiées.
大约有六十个公开招聘职位。
Je rebondis sur ce que tu viens de dire parce que c'est vrai que c'est intéressant.
我接着你刚才的话说一句，因为这确实很有意思。
Et là, au- delà des missions que peut offrir le ministère,
除了本部门提供的各类职责外，
rien que sur le corps ITPE dont on parlait tout à l'heure,
单就我们刚才提到的ITPE职系而言，
moi je suis responsable d'opérations routières,
我本人负责道路工程管理，
mais j'ai des amis à moi par exemple qui vont exercer des métiers tout à fait
但我的一些朋友从事的却是完全不同的职业。
différents. Donc que ce soit en DDT avec peut- être des postes plus de chef d'équipe
比如在省国土交通局（DDT），可能担任团队负责人，
avec des missions plus régaliennes comme la police de l'eau.
承担更具行政监管性质的任务，如水资源执法。
J'en ai d'autres qui vont être chargés d'études avec une véritable expertise ouvrage
还有些朋友将负责专项研究工作，
d'art. Enfin, c'est un corps qui va offrir des missions au panel assez varié.
具备真正的结构物工程专业能力。总之，这是一个职责范围相当广泛的职系。
Et donc finalement, le métier de responsable d'opération en est un,
因此，工程管理负责人确实是其中一种职业，
mais il ne faut pas oublier que généralement le ministère offre la possibilité de
但切记，本部门通常能较便利地为员工提供
changer de thématique sans trop de difficultés.
转换工作领域。
Merci. Alors il y a deux nouvelles questions.
谢谢。接下来有两个新问题。
Vous avez combien de personnes en charge?
您负责管理多少人？
Alors vous parlez du nombre d'agents que nous avons pour le ministère en région
您问的是大东部大区本部门所属工作人员人数，
Grand Est, donc là c'est à peu près 2500 agents.
目前约为2500人。
Rien qu'en région Grand Est, avec 150
仅在大东部大区，
métiers et 12 services employeurs.
就有150种不同职业和12家用人单位。
Voilà, ça c'est pour les agents de notre ministère.
以上是关于本部门工作人员的情况。
J'ai vu que vous pouviez demander à ce que le candidat vous contacte en amont du
我注意到，您可以在提交申请前要求候选人主动联系您。
dépôt. Quelles sont les attendus de ce premier?
这个初步接触有哪些具体期待呢？
est ce qu'il fait office de pré entretien
这算不算一次预面试？
alors effectivement dans toutes les offres qui sont publiées normalement il y a à
是的，实际上，所有发布的招聘启事中，通常都会列出
chaque fois les contacts des deux responsables
两位负责人的联系方式。
Donc il y a leur mail systématiquement et effectivement si vous avez envie de
因此，他们的邮箱地址一定会提供。如果您希望
demander un pré échange avec eux par oral
通过电话或视频与他们预先交流一下，
pour confirmer ou non votre choix de déposer réellement un CV et une lettre de
以确认自己是否真的要投递简历和求职信，
motivation, vous avez tout à fait la possibilité de le faire.
完全是可以的。
Est- ce que ça fait aussi. . .
这样做还有……其他作用吗？
Oui. Oui, pardon, voir, je vous y encourage, puisque pour ma part,
是的，是的，抱歉，我建议您这么做，因为就我个人而言，
je suis moi- même en train de chercher un autre emploi au sein du ministère.
我本人也正在部内寻找另一份工作。
Et donc finalement, vu que ce premier poste,
所以，回过头来看，我当初获得的第一份职位，
je l'ai pris directement en sortant d'école,
是刚毕业就直接入职的，
c'était pas tout à fait des cadres d'entretien comme
当时的面试形式，
ceux auxquels je me confrontais aujourd'hui.
和我现在面对的完全不同。
Et là, je m'aperçois qu'il est même très bien, enfin,
而如今我意识到，其实这种初次交流
il est bien vu d'avoir un premier échange,
不仅很好，而且很受认可；
une première prise de contact pour pouvoir s'introduire avant de candidater.
即在正式申请前先主动联系、自我介绍。
Et donc, je l'ai appris à mes dépens, puisqu'il y a
我也是吃过亏才明白这一点的——
un des postes pour lesquels je ne l'avais pas fait et on m'a fait comprendre que
有个岗位我当初没做这一步，结果对方委婉告诉我，
c'était assez malvenu.
这样显得不太妥当。
Bon, bah voilà, la réponse et la bienvenue.
好了，这就是答案，也欢迎您提问！
Donc effectivement, on vous encourage à prendre des contacts et ne pas vous mettre
所以，我们确实鼓励大家主动联系，不要给自己设限，
de frein, parce que ce que je voulais aussi vous dire,
因为我还想告诉各位的是，
c'est que parfois les offres d'emploi, elles peuvent faire peur.
有时招聘启事看起来会让人望而生畏。
Et on peut se dire, mais c'est pas possible,
我们可能会想：这怎么可能呢？
je n'ai pas toutes ces compétences,
我并不具备所有这些能力。
mais on ne cherche jamais une personne avec. toutes les compétences et toutes les
但招聘时，我们从不指望新人一入职就拥有全部能力与素质。
qualités dès sa venue.
一入职就具备全部能力与素质。
On a la chance d'avoir du tutorat, du compagnonnage,
我们很幸运，有导师制和师徒带教机制，
et on a la chance aussi d'avoir un CVRH.
也很幸运拥有职业发展与人力资源中心（CVRH）。
C'est en fait un organisme de formation qui est rattaché à notre ministère et qui
它实际上是一个隶属于我们部委的培训机构，
offre un panel de formation, de prise de poste et d'accompagnement à la
提供一系列岗前培训、入职支持，
professionnalisation qui est vraiment une richesse pour notre ministère.
以及职业化发展辅导——这对本部委而言是一笔宝贵财富。
Donc pas de frein, si le poste vous plaît, que vous avez quelques compétences,
所以，如果这个岗位吸引你，而且你已具备一些相关能力，就别犹豫了！
faut y aller. Et puis aussi, comme tu le disais, là tu prenais l'exemple du.
正如你刚才提到的……比如培训方面，
pour les formations, donc il y en a tout un tas qui sont offertes aux agents du
面向本部委工作人员，提供了大量培训课程。
ministère. En particulier pour le poste de responsable d'opération,
特别是针对‘项目负责人’这一岗位，
il y a à la prise de poste
入职初期就安排了专门培训，
quatre fois une semaine de formation justement pour, on va dire,
每周四天，旨在帮助新人逐步了解该岗位的各项工作内容。
s'introduire un peu aux différentes missions qui
逐步了解该岗位的各项工作内容，
incombent à cette fonction.
这些职责正是该岗位所承担的。
Donc au- delà des formations un peu transversales sur les thématiques du ministère,
除了围绕本部委主题开展的通用型培训之外，
il existe souvent pour chacune des missions en particulier des formations peut- être
针对每项具体业务，往往还设有更深入的专业培训，
un peu plus pointues qui
这些培训可能更加深入细致，
permettent même ceux qui n'auraient jamais exercé dans le domaine de s'introduire au
甚至能让从未涉足该领域的人也能快速入门。
sujet. Merci. Alors là, on est au terme des 20 minutes.
谢谢！好了，20分钟时间到了。
Je ne sais pas si la PFRH souhaite reprendre la main.
不知人力资源处（PFRH）是否希望继续主持？
S'il n'y a pas d'autres questions.
如果没有其他问题的话……
Alors merci beaucoup pour votre témoignage.
非常感谢各位的分享！
Alors désolée, j'ai eu un problème de micro qu'on a dû régler.
抱歉，我的麦克风出了点问题，我们刚刚才解决。
Ça a l'air d'être bon de nouveau.
现在听起来应该没问题了。
Alors merci pour votre témoignage qui était très très intéressant.
非常感谢您的分享，内容非常非常精彩。
Je vous invite donc si éventuellement d'autres candidats ont encore quelques
如果还有其他候选人
questions à répondre éventuellement dans le chat.
仍有问题，欢迎在聊天区提问。
Et puis pour poursuivre, nous allons pouvoir passer au second témoignage,
接下来，我们将进入第二位嘉宾的分享，
qui est celui de Monsieur Thomas.
也就是托马斯先生的分享。
à qui je vais laisser la parole
我这就把话筒和屏幕
et la main une fois que j'aurai.
交给他——等我完成这一步后。
Télécharger donc sa présentation, alors.
现在，我来下载他的演示文稿。
Bonjour, bonne journée.
大家好，祝大家今天愉快！