B1 · 第27集 · 5:11
教育系统中的行政骨干
介绍法国公立教育机构总秘书的职责与职业发展路径，强调其在保障教学运行中的关键作用。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Merci beaucoup, je laisse la parole à notre première
非常感谢，现在请我们的第一位
témoin métier.
行业见证人。
Bonjour à tous, donc je suis Sophie Dessaint,
大家好！我叫索菲·德桑，
je travaille pour le ministère de l'Éducation nationale dans l'académie de Reims.
在兰斯学区的法国国民教育部工作。
Et donc comme beaucoup de monde dans l'Éducation nationale,
和国民教育系统中的许多人一样，
je ne suis pas enseignante, mais sans mon métier,
我并非教师，但如果没有我的工作，
il ne peut pas y avoir de cours. En effet, je suis secrétaire générale d'EPLE
教学就无法开展。事实上，我担任公立教育机构的总秘书，
et donc je travaille chaque jour à faire en sorte que tout fonctionne pour que les
每天努力确保一切运转顺畅，让课程得以顺利进行，
cours puissent avoir lieu et pour la réussite des élèves.
并助力学生取得学业成功。
Mon métier, c'est de faire en sorte que tout fonctionne,
我的工作就是保障各项事务正常运转：
qu'un cours puisse se tenir, que les agents soient présents,
保证课堂如期开展，确保教职员工到岗，
que les équipements soient opérationnels et que tous les projets puissent aboutir,
设备处于可用状态，并推动所有项目顺利完成；
afin toujours de rester dans cette dynamique qu'un projet,
始终秉持这样的理念：每个项目，
c'est la réussite de nos élèves.
最终都指向学生的成功。
Sans ce métier, très concrètement, il n'y a pas de cours,
没有这一岗位，教学将不复存在——
car si on n'a pas d'agent
因为若无工作人员
pour nettoyer les locaux, très vite c'est insalubre et on ferme.
负责清洁校舍，环境很快就会变得不卫生，学校只得关闭。
Donc voilà, c'est vraiment un métier avec une équipe
因此，这确实是一份需要团队协作的工作，
sans qui un établissement ne peut pas fonctionner.
没有这个团队，学校根本无法运转。
Donc concernant mon parcours, ça fait 25 ans que je suis dans l'éducation nationale.
关于我的职业经历，我在国民教育系统已工作25年。
J'ai commencé comme aide éducatrice dans un collège à l'époque en ZEP,
我最初在一所当时属于‘教育优先区’（ZEP）的初中担任教育助理，
aujourd'hui on dirait en REP.
如今这类区域称为‘教育复兴区’（REP）。
Donc je m'occupais des élèves en difficulté entre les cours pour les aider à
那时，我主要在课间照看学习困难的学生，
rattraper le niveau.
帮助他们赶上学习进度。
J'ai ensuite été surveillante de l'académie de Nancy-
之后，我在南锡-梅斯学区担任督学，
Metz, pardon. Et ensuite, j'ai eu envie d'évoluer vers un parcours plus
抱歉，刚才说错了。随后，我希望能转向行政类职业发展路径；
administratif, que j'avais pu découvrir d'ailleurs lors de mon poste d'aide
而此前担任教育助理时，我就已接触过相关工作内容。
éducatrice, où je m'étais occupée de l'école ouverte et de tout ce qui était
当时我负责‘开放学校’项目，以及所有后勤与行政事务。
logistique et administratif.
（此处指代前述行政事务）
Et ça m'a donné envie d'aller dans cette voie- là,
这让我萌生了朝这一方向发展的想法，
et donc de passer le concours déjà de catégorie C,
于是我先参加了C类岗位的招聘考试，
où j'ai été successivement cinq ans au rectorat sur un poste de gestionnaire RH,
之后连续五年在学区教育局担任人力资源管理岗，
et ensuite cinq ans secrétaire
接着又在图勒一所初中担任了五年
de direction et pédagogique dans un collège de Toul.
校务与教学事务秘书。
Ensuite, j'ai voulu passer le concours de catégorie B,
后来，我想参加B类岗位的招聘考试，
et donc là j'ai été nommée toujours en service déconcentré dans un IEN à Commercy.
于是被任命到科梅尔西一名督学处工作，仍属下放岗位。
Puis j'ai passé le concours de catégorie B classe
之后我又报考了B类高级职位考试，
supérieure, et en même temps j'ai eu ma mutation sur mon premier poste qui à
同时获得调动，就任我的首个新岗位——
l'époque s'appelait adjoint gestionnaire.
当时称为“行政助理”。
Donc ça fait presque quinze ans que
因此，我担任行政助理（后升为总秘书）
je suis adjoint gestionnaire devenue secrétaire générale.
至今已近十五年。
J'ai ensuite fait l'IRA, et cela m'a permis donc d'arriver au lycée polyvalent Jean
之后我进入国家行政学院（IRA）学习，
Talon à Châlons- en- Champagne et d'obtenir un poste.
由此得以进入香槟沙隆的让·塔隆综合高中，并获得一个职位。
Et en 2025, j'ai fait le concours,
2025年，我参加了招聘考试——
l'examen pardon professionnel d'attaché principal, et donc que j'ai eu,
抱歉，是职业晋升考试，即首席行政员考试，并顺利通过，
et je suis restée au lycée polyvalent Jean Talon avec le bénéfice de ce concours.
并继续留在让·塔隆综合高中，享受此次考试带来的职级提升。
Donc l'Éducation nationale m'a permis tout ça,
因此，法国国民教育体系为我提供了这一切机会，
de passer ces concours successivement dans ma carrière quand j'étais prête,
让我在职业生涯中，按自身准备情况逐级参加各类考试，
toutes les académies à chaque fois m'ont accompagnée pour que je me forme et que je
而每一所学区都全力支持我接受培训、提升能力，
monte en compétence pour passer ces concours.
以助我顺利通过这些考试。
Et donc on voit bien par ma trajectoire qu'une entrée en C ne définit pas une
由此可见，从C类岗位起步，并不能决定一个人的职业发展轨迹。
carrière professionnelle.
（职业发展）道路并非一成不变。
Alors, hop. Donc grâce à l'IRA et donc au passage en catégorie A,
好了！借助国家行政学院的学习以及晋升至A类岗位，
j'ai pu accéder à un métier de cadre.
我成功迈入了干部岗位。
Donc qu'est- ce qu'un métier de cadre?
那么，什么是管理人员的工作？
Parce qu'on en parle beaucoup.
因为人们经常提到它。
Et donc un cadre, il décide, il pilote, il encadre et il sécurise.
管理人员负责决策、统筹、指导和保障。
Il sécurise les équipes, il sécurise les personnes, il sécurise les biens,
他保障团队安全、人员安全、财产安全，
il sécurise tout le fonctionnement.
也保障整个运行过程的安全。
C'est vraiment, il est à la base pour conseiller le chef d'établissement dans
他的根本职责，是为校长的决策提供咨询，
ses décisions, avec des
凭借扎实的法律基础知识，
notions très basiques de juriste et un
以及始终以统筹为导向的思维，
esprit toujours de pilotage et en pensant toujours aux élèves.
并始终心系学生。
Donc aujourd'hui, mon métier de secrétaire générale,
因此，我目前担任总务秘书一职，
donc qui est un métier de cadre au cœur du fonctionnement de l'établissement.
这是学校运转核心的管理岗位。
me donne le titre de conseillère technique de la chef d'établissement,
这使我获得校长技术顾问的头衔，
puisqu'en effet je réalise du pilotage sur le fonctionnement global du lycée,
因为我确实统筹管理着整个高中的运行，
donc sur les dimensions administrative, financière,
涵盖行政、财务和物资等方面，
matérielle et en ressources humaines.
也涵盖人力资源管理。