B1 · 第28集 · 5:10
公立学校总务主管的一天
介绍公立教育机构总务主管的日常工作、核心能力与职业价值。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je prends des décisions au quotidien,
我每天都要做各种决定，
j'encadre des équipes administratives et techniques et je sécurise les procédures,
负责管理行政与技术团队，并确保各项流程的安全性，
toutes les procédures de l'établissement.
即本机构的所有流程。
Je contribue aussi évidemment au pilotage financier et budgétaire de
当然，我也参与机构的财务与预算管理工作，
l'établissement.
该机构。
Mais surtout, je suis garante de la mise en œuvre concrète des décisions et du bon
但更重要的是，我负责切实落实各项决策，
fonctionnement de l'ensemble de la structure.
并保障整个组织结构的正常运转。
Ce métier se caractérise par un équilibre permanent entre le stratégique et
这一职业的特点在于，始终在战略层面与执行层面之间保持平衡，
l'opérationnel.
即宏观规划与具体操作之间。
Et donc les compétences dont il faut
因此，需要掌握的核心能力包括：
s'emparer sont prioriser, analyser, s'adapter et décider.
优先排序、分析、应变与决策。
Car sur une journée, on fait tout ça.
因为一天之中，这些工作都要完成。
On priorise une activité, on analyse un besoin,
我们为某项任务设定优先级，分析一项需求，
on s'adapte aux situations et on décide de ce qu'il faut faire.
根据实际情况灵活调整，并决定下一步行动。
C'est vraiment cet équilibre permanent
正是这种持续不断的平衡，
qui va permettre une réussite.
才能确保工作成功。
Et donc par exemple, je peux démarrer ma journée en organisant une réunion.
例如，我一天的工作可能从组织一场会议开始。
Et voilà la diapo que j'avais faite pour vous démontrer une journée type,
这是我在演示典型工作日时准备的幻灯片——
il n'y en a pas.
但实际上并不存在‘典型’的一天。
Parce qu'à 8h, on arrive via un imprévu, à 10h, on organise un groupe de pilotage,
早上8点，突发状况不期而至；10点，要召开协调小组会议；
à 13h, on fait du RH, à 17h, une urgence, et à 18h,
下午1点处理人事事务；5点应对紧急事件；
il peut y avoir un CA ou autre chose.
到了6点，可能还要参加董事会或其他会议。
Donc il faut toujours savoir
因此，我们必须时刻准备着，
s'adapter et passer d'une activité à une autre sans savoir à quel moment elles vont
灵活切换不同任务，且无法预知它们何时发生，
tomber. Donc c'est vraiment ce qui fait la spécificité du métier de secrétaire
这正是秘书长职业的独特之处：
général, c'est la capacité à passer en permanence d'un pilotage à une action
能持续地在统筹规划与具体执行之间自如转换。
concrète. C'est également un métier qui repose sur la posture de cadre,
同时，这也是一个以管理者身份为基础的职业，
donc fiabilité, rigueur, organisation,
强调可靠、严谨与条理，
mais aussi capacité à prendre du recul et à agir dans l'urgence lorsque cela est
同时也要求具备全局视野，并能在必要时迅速应对紧急情况。
nécessaire. Donc on parle souvent de prendre du recul, prendre de la hauteur,
人们常说要‘站得高、看得远’，
car à part pour les urgences, aucune décision ne doit être prise.
因为除紧急情况外，任何决策都不应仓促作出。
Au moment où elle se passe, il faut vraiment prendre
事情发生时，
du recul et réfléchir à la décision que nous allons prendre.
我们必须真正退后一步，认真思考即将做出的决定。
Donc chaque situation demande une analyse rapide pour savoir comment on va la
因此，每种情况都要求我们快速分析，
traiter et pour hiérarchiser les priorités.
以明确如何应对，并对各项优先事项进行排序。
Les champs d'action sont très très larges et chaque jour est une nouvelle aventure.
工作领域非常非常广泛，每一天都是一次全新的冒险。
C'est tout l'intérêt de ce métier, c'est qu'on ne peut pas s'ennuyer.
这正是这份职业的魅力所在——你永远不会感到无聊。
Tous les matins est un jour un et tous les soirs on redémarre à zéro et c'est ça qui
每天清晨都是崭新的一天，
en fait le bonheur.
而每晚结束时，一切又从零开始——这恰恰就是幸福所在。
Au- delà de mes fonctions de SG,
除了担任秘书长（SG）的本职工作外，
l'Académie de Reims et le ministère de l'Éducation nationale me permettent d'avoir
兰斯学区和法国国民教育部还为我提供了其他岗位机会，
d'autres fonctions, et de ce fait,
因此，
j'ai choisi de m'investir dans des missions complémentaires,
我选择承担一些补充性任务，
comme la mission de formatrice,
例如担任培训师，
notamment en management et en préparation de concours,
尤其在管理与考试备考方面，
où j'accompagne mes collègues qui débutent ou les personnes qui veulent passer des
协助刚入职的同事或准备参加考试的人员，
concours. Je contribue également à des travaux nationaux,
我还参与国家级项目工作，
notamment avec l'IH2F en tant qu'experte associée.
比如作为关联专家，与法国国家卫生研究院（IH2F）合作。
Je suis également cette année évaluatrice externe d'établissement,
今年，我同时担任校外机构评估员，
donc c'est un processus qui est mis en place
这是一个已实施六年的评估流程，
pour la sixième année,
第六年，
et donc nous passons dans les établissements pour en faire l'évaluation de
我们走访各教育机构，对其发展状况进行评估，
l'évolution. Toutes ces missions illustrent parfaitement la richesse des parcours
所有这些任务充分展现了国民教育部内部职业路径的丰富性，
possibles au sein du ministère de l'Éducation nationale,
因为我们可以既开展实务工作，
car on peut à la fois exercer,
又传授经验，
transmettre et contribuer à l'évolution des pratiques professionnelles.
还能推动专业实践的发展与进步。
C'est vraiment ce qui en fait tout l'intérêt et toute la force.
这正是它全部的魅力和力量所在。
Les évolutions, si vous avez suivi ce que je vous ai dit,
关于职业发展路径，如果您关注过我之前讲的内容，
moi j'ai fait tout par voie de concours.
我个人完全是通过公开竞聘进入的。
Donc évidemment, en allant en formation,
所以，显然，参加培训时，
puisqu'il faut bien apprendre d'un point de départ, pardon.
我们确实需要从某个起点开始学习，抱歉刚才表述有误。
En se diplômant également,
此外，通过取得学位，
grâce à mes six mois à l'IRAM de Metz,
得益于我在梅斯IRAM学院为期六个月的学习，
j'ai pu obtenir par la suite mon diplôme de master 2
我随后成功获得了公共绩效管理专业硕士学位。
en management de la performance publique.
（该学位）
Et en fait tout cela, ça démontre qu'il y a plein de perspectives professionnelles
事实上，这一切都表明：
quand on rentre dans l'Éducation nationale et dans la fonction publique en général.
进入国民教育体系，乃至整个公务员系统，都有广阔的职业发展前景。
Mais évidemment, moi je prêche pour l'Éducation nationale,
当然，我本人特别推崇国民教育体系，
car vous avez bien compris que j'avais ça dans mon ADN.
因为您一定已明白，这早已融入我的血脉。
Donc c'est vraiment, on peut tout faire en rentrant.
因此，入职后，我们几乎可以从事任何工作。
Et donc ensuite, si je devais résumer par rapport à mon métier qui est secrétaire
接下来，如果要概括我目前担任公立地方机构秘书长这一职业，
général d'EPL, c'est que nous sommes en arrière- plan, mais au cœur de tout.
那就是：我们虽居幕后，却身处一切的核心。
Car ok, on n'enseigne pas en classe, mais il n'y a pas cours sans nous.
是的，我们不在教室授课，但没有我们，就无法开课。
C'est ça.
正是如此。