B1 · 第29集 · 5:04
学校行政主管的职业故事
一位地方公立教育机构秘书长分享她的职业路径、核心素养与工作日常。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc on est au sein du système éducatif, même si on est en retrait,
因此，我们身处教育体系之中，即便有所疏离，
et c'est ce qui permet aussi à l'école d'exister.
也正是这一点支撑着学校的存续。
C'est un métier très exigeant, il ne faut pas se le cacher.
这是一份要求极高的职业，我们不应对此视而不见。
utile, concret, profondément essentiel au service public et à notre jeunesse.
它既实用又具体，对公共服务和我们的青年一代而言，更是根本性的、不可或缺的。
Et c'est exactement là que j'ai choisi d'être.
而我正是主动选择立足于此。
Je vous remercie de m'avoir écouté et je suis là pour répondre à vos questions.
感谢各位聆听，我也很乐意回答大家的问题。
Bravo Sophie, c'était super, vous débordiez d'énergie, c'est
太棒了，索菲！您充满活力，
très agréable.
令人倍感愉悦。
Vous avez des félicitations dans le chat.
聊天区里已有不少祝贺留言。
C'est très gentil.
非常暖心，谢谢！
Ils sont aussi en train d'écrire des questions.
大家也正在写下问题。
Il y a une dame qui voulait peut- être,
有位女士或许想提问——
alors je sais pas si elle a écrit un peu tôt sa question et vous y avez répondu,
我不确定她是否已提前发问，而您是否已作回应——
mais elle demandait quel savoir- faire, quel savoir et quel savoir- être.
但她提到了‘应具备哪些技能、知识与素养’？
S'il y avait un savoir- être à avoir,
如果要强调一种必备的素养，
pour revenir sur ce que vous avez dit peut- être.
或许可以回到您刚才提到的内容。
Un savoir être, alors ça dépend, ça
所谓‘素养’，这其实取决于——
va dépendre vers quel public on s'adresse.
取决于我们所服务的对象是谁。
Si un savoir être au niveau de mes personnels,
若聚焦于我的团队成员所需的素养，
c'est l'empathie et la bienveillance. Très bien, merci beaucoup,
那就是共情力与仁爱之心。非常好，非常感谢！
oui. Donc être à l'écoute
是的，因此倾听他人，
des autres, c'est important.
至关重要。
Vous avez des bravos, beaux parcours.
大家纷纷为您喝彩，称赞您经历精彩。
C'est très gentil, merci.
太暖心了，谢谢！
Je vous souhaite le même.
我也祝您一切顺利！
C'est vrai que ça donne envie de se lancer.
这确实让人跃跃欲试。
Je sais pas s'il y a des personnes.
我不知道有没有人，
que ça mobilise ce type de présentation.
会被这种形式的介绍所吸引。
Et en fait, ça démontre qu'on peut vraiment tout faire.
事实上，这证明我们真的可以做到一切。
Moi, j'ai démarré catégorisé alors que j'avais un bac+ 3, donc
我当初是以C类身份入职的，那时我已有学士后三年学历，所以
j'aurais pu prétendre au catégorie A à 25 ans,
本可以在25岁时应聘A类岗位，
mais j'étais pas prête et ma priorité à ce moment- là,
但当时我还没准备好；而那时我的首要目标是，
c'était de fonder une famille.
组建家庭。
Donc j'ai commencé par C, puis mes enfants ont grandi, donc le B,
所以我先从C类做起；后来孩子渐渐长大，我就晋升到B类；
grandi encore un peu plus, B+, et puis après, devenus encore un peu,
再大一点，升为B+类；之后他们进入青春期，
ils étaient ados, je suis partie six mois quand même de ma famille pour aller faire
我仍离开家人六个月，去参加国家行政学院（IRA）的培训，
l'IRA, donc mon mari a pris en charge la suite.
因此我丈夫承担起了后续的家庭事务。
Et mais voilà, on peut faire vraiment
总之，我们完全可以拥有
une carrière. Complètement extraordinaire,
一段非凡的职业生涯。
moi je compte pas m'arrêter à ce que je fais aujourd'hui.
我可不打算止步于目前的工作。
Moi j'ai encore des choses à faire derrière.
我后面还有很多事情要做呢。
Très bien Sophie, merci beaucoup.
非常好，索菲，非常感谢！
Je complète pour ceux qui seraient intéressés par l'IRA,
我来补充一下：对国家行政学院（IRA）感兴趣的朋友们，
nous avons un rendez- vous en fait qui sera animé par l'IRA qui présentera justement
我们其实安排了一场专题讲座，将由IRA主讲，
rejoindre la fonction publique par la voie du concours.
主题正是“通过考试途径加入公务员队伍”。
Et c'est tout à fait possible aussi pour les agents publics qui sont catégorisés ou
对于已入职的公务员来说，无论是C类还是B类人员，
B qui veulent tenter l'aventure pour devenir attaché d'administration.
若想尝试成为行政主管，这条路也完全可行。
C'est tout à fait possible de s'inscrire,
报名参加完全是可行的，
je viens de vous envoyer le lien dans le chat.
我刚刚已在聊天窗口中发送了相关链接。
Alors on a une dame qui demande également,
现在有一位女士也在提问：
faut- il avoir des compétences en comptabilité si l'on veut travailler dans un
如果想在后勤或管理部门工作，
service d'intendance ou de direction,
比如担任行政秘书或总务秘书，
en devenant secrétaire administratif ou secrétaire général?
是否必须具备会计方面的专业知识？
Moi, j'ai tout appris sur le tas.
我自己完全是边干边学的。
J'avais aucune compétence de compta,
我原本一点会计技能都没有，
moi je sortais d'un bac littéraire et d'une licence sciences de l'éducation.
我读的是文科高中毕业会考，之后又修了教育科学学士学位。
J'avais un parcours plutôt RH avant de me retrouver en compta,
在转行做会计之前，我的职业路径更偏向人力资源，
et il faut par contre avoir soif d'apprendre et savoir prendre le temps d'apprendre.
但关键是要有强烈的学习意愿，
Donc moi j'ai consacré
并且愿意花时间去学习。
mon juillet- août avant de prendre mon poste en septembre à lire tout ce qui
所以，我在九月正式上岗前，
concernait la gestion administrative,
专门用整个七月和八月来阅读所有关于
budgétaire et matérielle d'un établissement. Comme ça quand je suis arrivée,
学校行政、预算和物资管理的内容。这样一来，我到岗时
je n'y connaissais toujours rien, mais quand on me parlait,
虽然仍是一窍不通，但别人一提到相关术语，
les mots ne me disaient pas rien.
那些词至少不再完全陌生了。
Très bien. Et on voit qu'il y a un travail.
非常好！我们能明显看出您付出了努力。
Oui, et puis il y a un travail aussi de volonté de se former soi- même et de
是的，此外，还需要主动学习的意愿，
prendre le temps, de se donner les moyens en fait.
愿意投入时间，真正为自己创造学习条件。
C'est beaucoup ça aussi, je l'entends dans votre parcours et vous vous donnez
这其实非常关键——从您的经历中我能真切感受到这一点；
pleinement les moyens, bravo, bravo.
您全身心投入，全力以赴，真棒！真棒！
Quelques questions, quel est votre rythme de travail, 39 heures semaine?
再问几个问题：您的工作时长是每周39小时吗？
Alors non, on est, alors pas en établissement.
不是的，我们并不在具体学校里工作。
En établissement, on fait un peu plus
在学校内部岗位上，工作时间会稍长一些，
parce qu'on compense les vacances scolaires.
因为要配合学校的寒暑假安排。
D'accord. Et après, quand on est secrétaire général,
明白了。那么，担任秘书长职务后，
on devient cadre?
是否就属于干部编制了呢？
Et il y a des horaires sur le papier, mais on ne les respecte pas toujours.
虽然纸面上规定了作息时间，但并不总能严格遵守。
Quand on peut, on le respecte, mais parfois ça dépasse.
能遵守时我们会尽量遵守，但有时确实会超时。
Ok, c'est par exemple pendant les conseils d'administration sur un moment convivial
好的，比如在开完校务委员会会议后，大家轻松交流的时段，
à la fin, où en fait, voilà, on peut être retenu par une discussion un peu
实际上，可能因为一段随意的交谈而被多留一会儿，
informelle et c'est ce genre de moments qui font que parfois on fait plus aussi.
正是这类时刻，有时也会导致工作时间延长。
Non, ce genre de moments, ils sont hyper agréables.
不，这种时刻让人感到特别愉快。
Dès qu'on parle de moments de convivialité avec les collègues,
只要一谈到和同事相处的轻松时光，
c'est plus du travail, même si on parle de travail, c'est plus du travail.
这就不再只是工作了——即便聊的是工作，也不再只是工作。