B1 · 第30集 · 5:12
学校行政主管的职业路径
本集介绍公立教育机构行政主管（SG）的职责、入职途径及职业转型可能，涵盖教师转岗、培训支持与合同制入职方式。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais par contre, on peut
但另一方面，我们
avoir un emploi du temps où on finit à 17h30.
可以安排工作时间，到下午5:30下班。
Et finir plutôt à 18h, 18h30, ça peut arriver.
有时甚至会到下午6点或6:30才下班。
Il faut en avoir conscience, en fait.
事实上，我们必须意识到这一点。
Est- ce que vous avez connaissance d'enseignants qui se sont reconvertis sur des
您是否了解一些转岗为学校总务主任（SG）的教师？
postes de SG? Bien sûr, j'en connais plein.
当然，我认识很多这样的老师。
Des professeurs des écoles après 20 ans de professorat
比如，一些小学教师在执教20年后，
qui ont demandé au rectorat à faire une reconversion et qui sont aujourd'hui SG.
向学区教育局申请转岗，如今已成为总务主任。
Et en plus, Balira vous en parlera, il y a la classe passerelle aussi.
另外，巴利拉也会提到‘过渡班’这一途径。
Oui, tout à fait, les classes Talents ou passerelles.
是的，完全正确，就是‘英才班’或‘过渡班’。
La classe passerelle, elle permet aux enseignants, en fait,
所谓‘过渡班’，实际上是为教师们提供的一个通道：
de faire une formation et d'être nommés sur des postes SG, par exemple.
通过培训后，可被任命担任总务主任等岗位。
D'accord, très intéressant pour les enseignants qui nous ont rejoint pour ce
好的，这对今天参与本次职业访谈的教师们来说，
témoignage métier.
非常有参考价值。
Super, donc pour la question comment avez- vous été formé aux tâches du poste,
很好！那么关于‘您是如何接受岗位职责相关培训的’这个问题，
vous aviez dit beaucoup de formations aussi de vous- même
您提到自己也参加了很多培训，
ou avec des collègues.
或者与同事一起学习。
Exactement, on a un tuteur la première année
确实如此，第一年我们会有一位导师，
qui vient sur site, à qui on peut téléphoner,
他会上门指导，我们也可以随时打电话请教，
donc ça c'est vraiment une aide. Ensuite, la première année,
这真的提供了很大帮助。此外，第一年里，
il y a toutes les formations pour les nouveaux secrétaires généraux sur l'académie
兰斯学区为新任总务主任开设了各类培训课程，
de Reims, moi j'anime celle en management, par exemple.
比如我就负责讲授管理类课程。
Donc on n'est pas tout seul, parce qu'en plus quand on participe aux formations,
因此我们并不孤单，因为参加培训时，
on se crée un réseau.
还能建立起自己的人脉网络。
Et ce qui est intéressant en fait, c'est le réseau,
实际上，这个网络特别有价值，
parce que ça veut dire qu'on peut se reposer sur quelqu'un.
因为它意味着我们可以依靠他人支持。
D'accord, super, c'est
好的，太棒了，这确实是
une richesse effectivement d'être entouré.
一种财富：身边有人支持。
Est- ce que si on a un BTS en comptabilité de gestion,
如果我拥有会计与管理高级技术员文凭（BTS CG），
qu'on n'est pas encore agent public,
但目前还不是公务员，
est- ce qu'on peut se positionner sur certaines offres de secrétaire général?
能否应聘某些秘书长岗位？
Bah oui, avec un BTS CG,
当然可以！凭借BTS CG文凭，
on peut prétendre par la voie contractuelle,
可通过合同制方式应聘，
mais après il faut aller passer les concours,
但之后仍需参加公务员考试，
mais on peut déjà rentrer par la voie contractuelle, bien sûr.
不过，确实可以先通过合同制入职。
Très bien. Mais ce qu'on a appris en BTS CG,
很好。那么我们在BTS CG课程中学到的，
c'est de la comptabilité privée généralement.
通常是私营部门的会计知识。
La comptabilité publique est un peu différente.
而公共部门会计则略有不同。
Mais en revanche, on a déjà ce regard de la comptabilité.
但另一方面，我们已具备会计视角。
Mais c'est vraiment pas ce qu'il y a de plus compliqué quand on arrive
其实刚担任秘书长时，
sur un poste de SG.
会计工作绝非最难的部分。
Je pense que sur les postes de SG, ce qui fait plus peur au départ,
我认为，秘书长岗位初期最让人担忧的，
c'est la RH et la gestion de personnel.
其实是人力资源和人员管理。
La comptabilité, c'est comme 2+ 2= 4, on
会计就像2加2等于4，
l'apprend en fait.
是能学会的。
Oui. Alors j'en profite pour ceux qui sont agents publics, il
是的。借此机会提醒各位公务员同仁：
faut savoir que nous avons un site internet où sont recensées toutes les formations
我们有一个网站，汇总了所有跨领域培训项目。
transverses. Et il y a beaucoup de formations qui sont proposées donc par différents
许多培训由不同公共机构提供，
organismes publics, enfin différentes administrations publiques,
也就是各类政府行政部门，
et par exemple la plateforme RH propose souvent des formations généralistes,
例如人力资源平台常开设通识类培训，
donc pour les agents publics n'hésitez pas à aller voir ce qui est proposé.
因此，请各位公务员务必关注这些培训信息。
Très bien, bah écoutez, on a encore deux minutes,
很好，那么，我们还有两分钟时间，
je vais remonter un peu le fil pour voir si j'ai pas loupé de questions.
我来快速回顾一下，看看有没有漏掉什么问题。
Il y a une personne qui dit qu'elle aime beaucoup se former sur le terrain,
有位朋友说，她特别喜欢在实践中学习成长，
je pense que vous avez, elle s'est reconnue un petit peu dans votre parcours sans
我想您应该觉得，自己的经历和她有些相似。
doute. C'est ce qu'il y a de bien.
这正是它的可贵之处。
Alors là, il y a une question.
这里有个问题。
Ah, vous la lisez aussi?
啊，您也在读这个问题吗？
Oui, ça n'a rien à voir avec le métier de secrétaire,
是的，这和秘书工作完全无关，
mais enfin si je peux répondre, ça me dérange pas.
不过，如果我能回答，我当然不介意。
Alors est- ce que les établissements,
那么，学校等机构……
pardon. Allez- y.
抱歉，请您继续。
S'il y a recrutement des agents d'accueil et des agents d'entretien,
如果招聘前台接待员和保洁员，
oui, mais il faut s'adresser aux collectivités territoriales directement.
是的，但您需要直接联系地方政府。
Donc pour les collèges, il faut écrire au conseil départemental et pour les lycées
比如初中，要写信给省议会；高中，
au conseil régional.
则要写信给大区议会。
Et donc vous pouvez rentrer comme contractuel.
因此，您可以以合同工身份入职。
Et ou faire le choix de rester contractuel, mais ça reste quand même des
您也可以选择一直做合同工，但这类岗位
postes précaires.
本质上仍是临时性的。
Mais ensuite, vous pouvez faire le choix de passer des concours,
之后，您还可以选择参加职业考试，
ou alors après plusieurs années de contractuel,
或者，在担任合同工多年后，
ils peuvent vous proposer une CDI. Oui, en tout cas,
单位可能为您转为无固定期限合同。是的，总之，
quand vous rentrez dans la fonction publique,
一旦进入公共部门工作，
il y a des formations qui peuvent vous aider à préparer le concours.
就有相关培训帮助您备考。
Et sur autorisation de votre responsable, vous avez
而且，在主管批准的前提下，
du temps que vous pouvez vous dégager sur votre temps de travail pour préparer les
您可以在工作时间内腾出时间，
concours. Ça, c'est important de le savoir.
专门用于备考。这一点很重要，请务必了解。
Voilà, je vous remercie beaucoup tous les participants pour vos questions.
好了，非常感谢所有参与者提出的问题。
Je remercie. pour cette superbe intervention.
感谢您带来这场精彩的分享。
Je vois que la personne suivante, Madame Burle Grand,
我看到下一位嘉宾，布尔勒-格朗女士，
est connectée pour le prochain métier qui est chef de service multimédia.
已上线，她将介绍下一个职业：多媒体部门主管。
Donc je vais donner. . .
那么，我这就把话筒交给她……
Je vous salue et je vous dis au revoir.
向各位致意，再见！
Je vais me déconnecter, je ne peux pas rester malheureusement.
我要下线了，很遗憾无法继续留在会议中。
Oui, vous fermez juste sur la croix en haut à gauche,
对，只需点击左上角的关闭按钮，
vous quittez pas avec le bouton rouge sur la droite.
请勿点击右侧的红色退出按钮。
Sinon, on est d'accord.
这样我们就达成一致了。
Voilà. Merci beaucoup.
好的，非常感谢！
Très bien. Bonne fin de journée.
很好，祝大家下午愉快！
Au revoir.
再见！