B1 · 第34集 · 5:11
公共卫生与社会 inspector
介绍法国公共卫生与社会监察员的职责，包括监督社会服务机构、保障脆弱群体权益。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Très bien. Mais du coup, moi je suis inspecteur de la santé,
很好。但因此，我本人是大东部大区劳动、就业、经济与团结局（DREETS）的卫生与社会事务督察员。
sanitaire et sociale à la DREETS du Grand Est.
即大东部大区劳动、就业、经济与团结局（DREETS）。
Donc la DREETS, c'est la direction régionale de l'emploi, de l'économie,
DREETS全称是地区就业、经济、劳动与团结总局。
du travail et des solidarités.
它负责就业、经济、劳动及社会团结等广泛领域。
C'est une des directions de la préfecture de région qui aborde des vastes
它是大区总署下属的部门之一，负责范围广泛的事务。
sujets. Ça va de la métrologie sur l'inspection du travail,
例如劳动监察中的计量工作，
le travail illégal et l'emploi, donc tout ce qui est,
打击非法用工与促进就业，
comment dire, reconversion et mutation
也就是常说的经济转型与职业转换，
économique. Et moi, je suis sur le volet, donc la dernière lettre du sigle,
而我负责其中的“团结”部分——即缩写中最后一个字母S所代表的内容。
donc S, on a les solidarités.
也就是‘团结’（solidarités）。
Et je suis sur un poste particulier d'inspecteur,
我担任一个特殊的督察员岗位，
enfin de chargé d'inspection contrôle des services et établissements sociaux.
准确地说，是社会服务与机构检查主管。
Voilà, et donc dans le service de la mission régionale et interdépartementale
具体来说，我在区域跨省检查、监督与评估处工作。
d'inspection, contrôle et évaluation.
该处负责检查、监督与评估工作。
Ici, tout d'abord dire qu'est- ce que le corps des IAS,
首先，介绍一下IAS这个职称的含义：
c'est un peu long de dire inspecteur, etc, donc on utilise IAS.
全称较长，即‘卫生与社会事务督察员’，所以通常简称为IAS。
Donc c'est un corps de catégorie A qui est ouvert aux emplois de direction.
IAS属于A类职级，可晋升至领导岗位。
Donc moi, j'ai débuté il y a un an et demi,
我入职一年半了，
donc là je suis au grade de chargé de mission et
目前职级为特派专员，
régulièrement il y a des directeurs et directrices qui sont aussi de ce même corps.
该职系中也常有局长和副局长任职。
C'est un corps qui est spécifique aux politiques dédiées aux personnes vulnérables.
这是一个专为弱势群体政策设立的特殊职系。
Historiquement, il y avait les DAS,
历史上曾设有卫生与社会事务厅（DAS），
donc les Directions départementales des affaires sanitaires et sociales,
即各省级卫生与社会事务厅，
et le cadre de référence de ces administrations- là avant 2010 était les IAS.
2010年以前，这些机构的业务框架正是由IAS人员构成。
Et donc aujourd'hui, les DAS n'existent plus, c'est les
如今，DAS已不复存在，取而代之的是：
Directions départementales, donc les DDTM et les ARS,
省级国土与交通事务局（DDTM）以及大区卫生局（ARS），
agences régionales de santé. Et nous sommes les
而我们则是专门接受过弱势群体政策培训的公务人员。
cadres qui sont formés spécifiquement aux politiques des personnes vulnérables.
我们就是专门接受弱势群体政策培训的骨干人员。
Donc là, j'en ai mis un peu le mail,
因此，我发了一封邮件，
par rapport aux personnes qui font la formation en IRA,
对象是参加IRA培训的人员，
attachés à l'administration qui ont une formation beaucoup plus,
即隶属于行政部门、接受过更长时间培训的人员，
comment dire, il me semble de neuf huit mois généraliste.
怎么说呢？在我看来，培训时长约九到八个月，属通才型。
Nous, on est dédiés sur les politiques de cohésion sociale,
我们专注于社会融合政策，
solidarité, médico- social et sanitaire.
包括团结、医疗社会服务和卫生领域。
Là, j'ai mis, ça va de l'addiction, parcours de soins, police de l'État,
那里，我列出了成瘾问题、诊疗路径、州警察，
c'est gérant préfecture, donc c'est nous aussi.
由省长办公室管理，所以也归我们负责。
Voilà, avec un pouvoir régalien d'inspection,
瞧，凭借社会保障监督这一项国家专属权力，
donc il faut être inspecteur de la sécurité sociale pour pouvoir inspecter,
因此，必须是社会保障 inspector，才有权开展监督检查工作；
aller sur site des établissements et services pour regarder si les attendus
即实地走访各类机构与服务机构，核查其是否符合
législatifs et réglementaires sont respectés et surtout s'il y a un risque pour la
法律法规的要求，尤其关注服务对象的照护是否存在风险；
prise en charge des personnes.
（这项工作）直接关系到受助人员的照护质量。
Où travaillons- nous?
我们在哪里工作？
En service déconcentré, donc ARS, DREETS, DATES, et
在分散服务机构，即大区卫生局、劳动就业与经济事务监察局、劳动与社会事务监察局，以及
en administration centrale.
在中央行政部门。
Donc là, DGS, en gros, c'est les grandes directions générales,
因此，目前DGS大致指各大总局，
que ce soit sur la cohésion sociale, offre de soins, ou
包括社会融合、医疗服务供给等领域，
encore de la santé.
也涵盖卫生领域。
Et aussi en MNC, parce qu'on a des collègues inspecteurs et inspectrices qui
还有在国家审计院，因为我们有同事——社保基金的审计员，
font des audits des caisses de sécurité sociale.
负责对社保基金开展审计工作。
Pour reprendre en termes d'images où on retrouve les
用图像语言来概括，我们发现这些机构主要位于
IAS, majoritairement en ARS, surtout le volet médico- social et sanitaire,
大区卫生局（ARS）辖区内，尤其是医疗社会服务和卫生领域，
et dans le fond de la prison sociale également.
同时也存在于社会监狱的底层。
Alors moi j'ai un rôle un peu particulier parmi,
那么，我在其中扮演着一个 somewhat 特殊的角色，
parce que du coup il y a le corps où on rentre par concours et on a des missions
因为这样一来，就存在一个通过考试进入的部门，承担着不同的任务。
différentes. Et donc moi j'ai un poste, on va dire 100% inspection contrôle,
而我的职位，可以说，100% 专注于监督检查工作。
les autres personnes qui sont
其他在 YAS 工作的人，
YAS en général sont sur des cadres qui pilotent des politiques publiques et qui
通常负责统筹公共政策的实施框架，
font, on va dire, une à trois inspections par an.
每年大约开展一至三次检查。
Après ça dépend des politiques de chaque
之后，这取决于各行政部门的政策，
administration, mais on est vraiment sur un poste de pilotage des politiques
但我们实际从事的是公共政策的统筹管理工作。
publiques. Et la particularité de mon poste à moi, c'est que je suis
我这个岗位的特殊之处在于，
totalement en inspection contrôle.
我完全负责监督检查工作。
Donc en direction régionale, on a un rôle d'appui aux directions départementales sur
因此，在大区层面，我们的职责是为各省部门提供支持，
le champ de la solidarité.
领域涵盖社会团结事务。
Donc qu'est- ce que je fais au quotidien?
那么，我日常具体做些什么呢？
Du coup, je fais de la coordination de missions
我负责协调各类检查任务，
d'inspection, selon les typologies,
并根据检查类型进行安排，
parce qu'une grosse inspection va prendre plus de temps qu'un
因为一次大型检查耗时远超一次
séjour de vacances pour les handicapés.
残疾人假期休养活动。
Voilà, ça va prendre une demi- journée sur site et une journée de rédaction de
比如，一次现场检查约需半天，
rapport, alors que pour des
撰写报告则另需一整天；
centres d'accueil pour demandeurs d'asile, par exemple,
而像接待寻求庇护者的中心这类机构，
ou si on y va trois jours sur site,
如果我们实地走访三天，
on a tout un tas de documents à analyser qui est.
就需要分析大量文件资料。
Il faut du temps pour les lire.
阅读这些材料需要时间。
Donc je fais aussi de la veille juridique,
此外，我还负责法律动态跟踪，
et notamment en lien avec les collègues du réseau au niveau national.
特别是与全国范围内的同行同事保持联系。
On ne peut pas avoir toutes les informations, donc on se les partage entre nous.
我们无法掌握全部信息，因此彼此共享。
Il y a aussi l'animation du réseau des directions départementales,
我还负责组织各省部门网络的交流活动，
en tout cas des agents.
至少是各部门工作人员之间的交流。
Par exemple, moi je suis référent, donc j'inspecte de tout, du service tutélaire,
例如，作为指定负责人，我负责所有领域的检查工作：
du service d'hébergement pour
包括监护服务，
personnes à la rue.
也包括无家可归者收容服务。