B1 · 第36集 · 5:19
公共卫生 inspector的职业发展
本集介绍法国公共卫生与社会事务监察员（IAS）的职责、晋升路径、培训体系及职业多样性。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'offre sur l'intégration, sur l'accueil.
关于融合与接待的岗位。
Et quand je parle d'intégration, c'est sur tout ce qui est cours,
当我提到‘融合’时，
animer un réseau de solidarité avec les associations de bénévoles et
指的是各类课程、
professionnels, les marchés et aussi les places,
与志愿者协会及专业人士共建互助网络，还有市集和广场等场所，
parce qu'il faut quand même dormir quelque part pour s'intégrer.
因为人总得有个地方睡觉，才能真正融入社会。
Ou alors ça peut encore aller sur
或者，还可以拓展到
tout ce qui est politique, en situation de handicap, la santé.
残疾人权益、公共卫生等政策领域。
Il y a des collègues qui s'occupent particulièrement des finances des hôpitaux,
有些同事专门负责医院财务工作，
qui s'occupent de ce volet- là.
即这一方面的工作。
Comme la précédente intervention était sur ce volet- là,
由于上一位发言者已谈到这方面内容，
je fais un écho.
我在此作一呼应。
Il y a aussi la mobilité verticale,
此外还有纵向晋升通道，
donc avec du management et des emplois de direction.
即涉及管理岗和领导职务。
Moi j'ai du management horizontal parce que je fais des missions d'inspection,
我个人从事的是横向管理，因为我承担检查类任务；
mais en général quand on est IAS, on a régulièrement du management.
但通常而言，作为高级行政专员（IAS），我们常需承担管理职责。
Voilà. Par exemple, en cohésion sociale,
例如，在社会融合领域，
on va avoir du management de gestionnaires de catégorie B qui vont faire la
我们会管理B类管理人员，
partie vraiment comptable et financière, alors qu'en ARS, on
他们具体负责会计与财务事务；
attend que les cadres soient très techniques,
而在大区卫生局（ARS），
mais par ailleurs aussi dans le pilotage,
则要求管理人员不仅技术过硬，
et du coup ils ont un peu moins de management.
还需具备统筹协调能力，因此实际管理职责反而略少。
Mais en général, il y a donc cette montée là.
但总体而言，这种晋升趋势确实存在。
En voie de concours, il y a aussi la montée pour être inspecteur hors classe.
通过考试晋升方面，也有机会成为特级督察员。
Là, il y a un avantage, on va dire, sur la grille indiciaire,
这一职级在薪级表上确有优势，
il ne faut pas se le cacher, mais
这一点毋庸讳言；
aussi du coup sur l'ouverture à des postes de responsable de pôle,
同时，也更易获得部门主管、科室负责人等岗位的任职机会。
responsable de service et autres.
等等。
Donc il y a aussi tout ce qui est détachement,
因此，还包括各类借调岗位，
ça c'est la base dans la fonction publique.
这是公务员体系的基础。
et autres concours.
以及其他各类招聘考试。
Le corps de des Ia, c'est quand même un corps qui
IA（行政助理）这一职级，
permet une belle évolution.
确实提供了良好的职业发展通道。
Il y a quand même des directeurs et directrices départementaux ou même régionaux qui
事实上，一些省、大区级的部门负责人，
sont de ce corps- là.
就出自这一职级。
Donc on a vraiment une belle possibilité d'être soit au plus près du terrain,
因此，我们确实有机会深入一线基层工作，
soit vraiment dans le pilotage.
或直接参与高层管理。
Et après, il y a certains collègues qui passent la haute fonction publique,
此外，部分同事还会进入高级公务员序列，
donc directeurs d'hôpitaux, directrices,
例如医院院长、副院长，
tout ce qui est établissements sanitaires et médico sociaux,
以及各类卫生与社会医疗类机构的管理者。
ou encore le corps interministériel de l'administration de l'État.
还有国家跨部门行政管理职级。
Donc la formation tout au long de la vie est obligatoire,
终身学习培训是强制性的，
en tout cas si on veut évoluer,
至少若想获得晋升，就必须参加。
parce que pour passer hors classe il faut avoir fait les quatre semaines de
因为要晋升至更高职级，
formation à la prise de poste.
必须完成为期四周的岗位履职培训。
On passe 15 mois de formation et on est quand même bien accompagné.
整个培训历时15个月，且全程有充分指导支持。
Et pour comment devenir IAAS, à partir du bac plus 3, il y
那么，如何成为IAAS（高级行政助理）呢？
a un concours une fois par an.
从大专学历（高中后三年）起，每年有一次招考。
De mémoire, on a environ 300 inscrits,
据我所知，每次约有300人报名，
c'est gratuit, donc 100 personnes se présentent, et on est 70
考试免费，实际应试者约100人，最终录取约70人，或60人。
retenus, 60. Et comme en fait on est formé à l'école à Rennes de Hautes Études en
由于培训在雷恩公共卫生高等学院（EHEESP）进行，
Santé Publique, l'EHEESP, et
而该学院正是培养机构，
les personnes en général passent plusieurs concours pour être donc DH,
考生通常会同时报考多个职位，比如DH（医院总监）、
D3S, attaché d'administration hospitalière,
D3S（卫生系统主管）、医院行政主管等，
et donc les personnes migrent de préférence sur le corps A+.
因此他们更倾向于转入A+职级。
Donc en général, pour être honnête,
因此，总体而言，坦白地说，
ça fait depuis quand même pas mal d'années qu'il y a des postes vacants
这些岗位空缺已持续相当多年了，
en début de formation.
从培训初期就开始了。
Donc parce que le corps est assez peu connu, il
正因为这个部门知名度不高，它
est assez peu connu et.
确实不太为人所知。
Donc, je sais pas avec mon parcours, j'ai eu fait,
就我个人经历而言，我走的是一条非传统路径：我曾修读过
j'ai un parcours atypique, j'ai fait une licence de biotechnologie industrielle,
工业生物技术学士学位，
un master en théâtre.
还获得过戏剧学硕士学位。
Et lors de ma reconversion professionnelle,
在我转行时，
concrètement, j'ai appris que le métier d'IA existait parce que c'était par des
才真正了解到‘审计师’这个职业的存在——这完全是通过
mots- clés sur internet.
互联网上的关键词搜索。
Je me suis inscrit, bon après j'ai préparé le concours, mais
我随即报名参加了考试；当然，之后我也认真备考，但
voilà, il y a quand même la richesse du corps, c'est aussi notre.
这个部门真正的优势，也正在于我们自身。
La diversité de nos horizons, donc il y a tous les ans,
我们背景多元，每年都是如此：
il y a quand même des juristes, certains avec des doctorats,
总会有法学专业人士，其中不乏博士，
des travailleurs sociaux,
还有社会工作者，
ou des personnes qui sont infirmiers, infirmières diplômés d'État.
以及持有国家认证资格的护士。
Ça, c'est vraiment tous les ans, il y a au moins ça
这类情况每年都有，而且
dans la composition des promotions qui basculent entre 40 et 60.
每期学员人数在40至60人之间。
Voilà ce qui est important pour
这一点至关重要，因为我们要
décloisonner nos corps, comme on pilote quand même des politiques un peu sensibles,
打破各部门之间的壁垒——毕竟我们负责执行一些敏感政策，
il faut qu'on soit capable
必须具备
d'avoir une dimension agile et puis d'avoir d'autres différents points de vue.
灵活应变的能力，并能吸纳不同视角。
Donc c'est vraiment une richesse pour le corps.
因此，这对整个部门而言，真是一笔宝贵财富。
Quinze mois de formation rémunérés,
为期15个月的带薪培训，
minimum deux mille deux cents euros environ pour les personnes qui n'ont pas
起薪约2200欧元（针对无管理岗资历者），
d'ancienneté en tant que cadre.
就是这样的待遇。
Voilà, avec des stages en administration.
好了，包含行政岗位实习。
Petite particularité, c'est une affectation sur le territoire national,
有个小特点：岗位分配仅限于法国本土，
donc vous n'êtes pas sûr de retourner dans votre département d'origine,
因此您不一定能回到原籍省工作，
sauf si vous êtes bien classé.
除非您的排名很靠前。
C'est la petite particularité.
这就是那个小特点。
Et pour aller plus loin, je vous ai mis des références,
为帮助您进一步了解，我整理了一些参考资料，
parce qu'il y a un drive en accès libre pour passer le concours,
因为有一个面向公众开放的网盘，供您备考该考试，
avec des annales, des tips, les
里面包含历年真题和应试技巧；
élèves font du tutorat,
在校生还提供一对一辅导，
la page de l'école est assez bien faite avec d'autres powerpoints qui présentent ça,
学校的官网内容也很完善，还有其他介绍资料的PPT；
la page du ministère bien sûr, la
当然还有教育部官网，以及
grille indiciaire, parce que quand même,
薪级工资表，
travailler c'est bien, il faut quand même savoir où est- ce qu'on met les pieds,
毕竟工作很重要，但也要清楚自己将投身何处；
même si on a une bonne grille indiciaire, meilleure que certains autres corps.
即便这份工作的薪级表已优于某些其他公职岗位。