B1 · 第40集 · 5:39
高校学籍管理师的工作
两位高校学籍管理师分享日常工作内容、团队协作与职业发展路径。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et voilà, je le répète, mais
好了，我再重复一遍，
différents types de public qui doivent
需要向我们反馈信息的各类人群，
nous faire remonter des informations.
向我们提供相关信息。
Donc il y a aussi cet aspect- là, parfois devoir courir un petit peu après
因此，这方面也存在一种情况：有时得稍加催促，
pour justement rentrer dans les, alors j'ai mis deadline, mais voilà,
以便按时完成工作。我用了‘截止日期’这个词，但事实上，
c'est un peu le, c'est un, je dirais,
这其实有点……
du vocabulaire peut- être un peu emprunté du privé,
或许借用了私营部门的一些术语，
je m'excuse auprès de Madame Berre,
在此向贝雷女士致歉，
mais effectivement ça reste très
但这一概念确实非常
important, cette notion-
重要——
là d'avoir la bonne information au bon moment pour justement que le
即在恰当的时机获得准确的信息，
chaînon suivant puisse avoir précisément cette information.
从而确保下一环节能精准获取该信息。
Alors on va passer rapidement sur nos expériences personnelles.
接下来，我们快速回顾一下各自的从业经历。
Donc moi je suis gestionnaire de scol depuis septembre 2001.
我自2001年9月起担任学籍管理专员。
Ce métier fut un réel coup de cœur, je m'y
这份职业让我一见倾心，
suis plue quasiment immédiatement.
几乎立刻就全身心投入其中。
Donc évidemment, tout au long de ces années, je n'ai pas passé
当然，这些年来，
mon temps derrière le même bureau.
我并非一直坐在同一张办公桌后。
Donc tout d'abord, j'étais à la faculté des langues durant seize ans quand même,
起初，我在语言学院工作了整整十六年，
mais j'ai visité plusieurs langues.
期间接触过多种语言相关事务。
Et depuis 2017, je suis à la faculté de physique et ingénierie.
自2017年起，我调至物理与工程学院。
Donc on va parler un petit peu chiffres pour vous situer la
接下来，我们用一些数据帮大家了解该学院的情况：
composante. Donc c'est une faculté qui accueille plus de 1200 étudiants,
这是一所拥有1200多名学生的学院，
dont 280 étudiants apprentis.
其中包括280名学徒制学生。
La gestion diffère un petit peu.
管理模式略有不同。
J'y gère environ 150 étudiants, dont une centaine d'apprentis,
我负责管理约150名学生，其中包括约100名学徒。
répartis dans plusieurs licences professionnelles et masters au sein d'une équipe de
他们分布在多个职业学士和硕士专业中，
huit agents. Alors comme le disait Simon, le métier évolue constamment.
由一支八人团队共同负责。正如西蒙所说，这个职业始终在不断发展。
Il y a une diversité des
工作任务多种多样，
missions et l'adaptabilité.
而适应能力至关重要。
est le centre du métier.
它正是这份职业的核心。
Il faut savoir faire preuve de.
我们必须展现出……
de polyvalence, tout au long de nos journées, tout au long de l'année,
全天候、全年、乃至多年如一日的多面能力，
tout au long des différentes années.
贯穿于各个工作年度。
Le matin en arrivant, on ne sait jamais véritablement comment va se dérouler la
每天早上一到岗，我们其实并不真正知道这一天
journée, l'imprévu fait partie du quotidien.
会如何展开——意外状况本就是日常的一部分。
Alors mon parcours à moi, je
就我个人的职业经历而言，
dirais peut- être un peu plus chaotique,
或许可以说略显曲折，
dans le sens où je ne suis arrivé à l'université et dans le service public en tant
因为直到2024年9月，我才以正式编制人员身份
que titulaire que depuis septembre 2024.
进入大学及公共部门。
J'ai longtemps travaillé seul, mais toujours en lien avec l'Éducation nationale.
此前我长期独自工作，但始终与法国国民教育系统保持联系。
En tant qu'intervenant
我曾担任过校内、
scolaire, périscolaire, dans le médico social, etc.
课后及医疗社会服务等领域的教育工作者。
J'ai ensuite passé le concours de SAENES,
之后，我参加了SAENES招聘考试，
donc secrétaire administratif de l'éducation nationale et de l'enseignement
即“国民教育与高等教育行政秘书”考试，
supérieur, qui est un concours de catégorie B.
这是一项B类岗位招考。
Et je suis arrivé à l'UNISTRA
通过考试后，我根据排名被分配到斯特拉斯堡大学（UNISTRA），
après amphitgar nison, appel en fonction du classement.
经由统一招聘平台完成入职流程。
J'ai été reçu par les RH qui m'ont proposé plusieurs postes,
人力资源部接待了我，并为我提供了多个岗位选择，
dont celui que j'occupe actuellement.
其中就包括我现在所担任的这个职位。
Et je suis arrivé effectivement dans une équipe solide,
我确实加入了一支实力雄厚的团队，
en place depuis plusieurs années.
这支团队已稳定运行多年。
Alors on en parlait tout à l'heure avec Florence,
刚才我和弗洛伦斯谈到这一点，
effectivement l'UNISTRA c'est une grande
斯特拉斯堡大学（UNISTRA）确实是一所规模宏大的机构，
maison dans laquelle on reste, puisque moi
我们长期扎根于此——就我个人而言，
j'ai la chance de travailler avec des collègues qui sont là depuis parfois plusieurs
很幸运能与一些同事共事，他们中有些人已在校工作数十年，
décennies, qui ont l'expérience de.
积累了丰富的经验。
de l'université, donc ça effectivement c'est excessivement enrichissant et ça en dit
这种经验涵盖大学方方面面，因此确实极具价值，
long quand même sur la qualité d'accueil d'une
也充分体现了这家单位——更广义地说，这家机构——
entreprise, pour parler plus largement.
对新成员的接纳质量。
Effectivement, il y avait cette nécessité de trouver sa place précisément auprès de
的确，当时迫切需要找准自己的位置，
ses collègues qui sont là depuis longtemps,
尤其是那些长期在职的同事们；
puis un nouveau poste aussi de cadrant qui pour moi était nouveau.
同时，我也承担了一个全新的岗位职责，对我而言也是首次尝试。
Donc tout ça, ça nécessitait évidemment de trouver sa posture,
因此，这一切显然都需要我确立自己的角色定位，
mais on est très bien accompagné, c'est ça qui est intéressant aussi.
但幸运的是，我们得到了非常周到的支持，这一点也很有意思。
Et voilà, bien sûr, mes
当然，我的主要目标是：
objectifs principaux, c'est bien entendu de faire avancer la scolarité dans le même
持续推进学业管理，方向一致，
sens, avec un objectif commun, et la bonne marche de la faculté,
秉持共同目标，保障学院高效运转，
la satisfaction des premiers utilisateurs qui sont pour nous les étudiants.
并让我们的首要服务对象——学生——感到满意。
Nous arrivons à la fin de notre présentation.
我们的介绍即将结束。
Donc pour résumer, je dirais que deux mots sont à retenir:
总之，我想强调两个关键词：
polyvalence et adaptabilité.
“多面性”和“适应力”。
et que les gestionnaires et responsables de ce rôle ont des missions techniques et
担任这一岗位的管理人员和负责人，肩负着技术性任务，
sont des pivots essentiels à l'université.
更是大学运转中不可或缺的关键枢纽。
Merci à vous et on peut répondre à vos questions.
谢谢大家！现在可以回答各位的问题了。
Et bien merci beaucoup pour votre intervention.
非常感谢您的发言。
On peut voir que vous aviez des
我们可以看到，您承担的
missions qui sont quand même très riches, avec
任务内容十分丰富，包含
deux parcours différents mais qui sont quand
两条不同的工作路径，但都
même très variés.
极为多样化。
Et très intéressant aussi pour les participants qui sont avec nous.
对在场的各位参与者来说，也十分有趣。
Et donc j'invite les utilisateurs donc à écrire leurs questions dans le chat et donc
因此，我邀请各位用户在聊天框中写下问题，
nous avons déjà une question qui était de combien de personnes êtes- vous en charge?
目前我们已收到一个问题：您负责管理多少人？
Alors pour ma part, on est une équipe d'une dizaine de gestionnaires.
就我个人而言，我们是一个约十人的教务管理团队。
Alors tout dépend des composantes.
这要视具体院系而定。
La faculté des sciences sociales,
社会科学学院，
on accueille à peu près 2000 étudiants. Maintenant, évidemment,
大约有2000名学生。当然，
ça dépend de la taille de la composante.
院系规模不同，人数也会不同。
Il y a des plus petites composantes où ils sont trois, deux gestionnaires parfois.
有些较小的院系，仅有两三位教务管理人员。